SHAKESPEARE'S SONNET 55          莎士比亞十四行詩第55首

Not marble, nor the gilded monuments                          大理石碑，帝王紫金陵寢

Of princes, shall outlive this powerful rhyme;               豈可與永恆宏麗詩韻媲美；

But you shall shine more bright in these contents        然尔於詩中更顯煒光凜凜，

Than unswept stone, besmear’d with sluttish time.      比起歲月侵蝕之污穢殘碑。

    大衛 《 戰神馬爾斯 》1824年

When wasteful war shall statues overturn,                    當那戰爭毀滅，巨像掀翻，

And broils root out the work of masonry,                      皇陵巍巍顫顫被連根拔起，

Nor *Mars his sword nor war’s quick fire shall burn        無論馬爾斯之劍戰火狼煙，

The living record of your memory.                                 焉能焚滅世人鮮活記憶。

’Gainst death and all-oblivious enmity                           抵禦死神汝傲視一切敵意，

Shall you pace forth; your praise shall still find room    昂首闊步；讚揚隨處可見，

Even in the eyes of all posterity                                     乃至活在千秋萬代眼裡，

That wear this world out to the ending doom.               即便世界末日海枯石爛。

So, till the judgement that yourself arise,                      啊，等到審判日來臨甦醒，

You live in this, and dwell in lovers’ eyes.                      尔在此詩中復活,居情人眼睛。

hkdcsh 2016.09.01 譯於香港

【譯註】

*Mars 即戰神馬爾斯。