CXXXVII                                                                             137

     But I have lived, and have not lived in vain;                    然我也曾活過，也曾活得轟轟烈烈；

     My mind may lose its force, my blood its fire;                我的心魂或會失去力量，熱血冰涼；

     And my frame perish even in conquering pain;               甚至戰勝痛苦之後軀體也灰飛煙滅；

     But there is that within me which shall tire                     然而我靈魂的深處升騰起一股力量，

     Torture and Time, and breathe when I expire;                消弭折磨與歲月，待到那天命已絕；

     Something unearthly, which they deem not of,               超凡入聖，縱然他們全都不屑一顧，

     Like the remember'd tone of a mute lyre,                       猶如那琴曲默吟的旋律傳頌千古，

     Shall on their soften'd spirits sink, and move                   不斷沉淪消融，感召他人的柔魂，

     In hearts all rocky now the late remorse of love.             驅散一切心魔，惟留下愛之悔恨。

      By Lord Byron                                                                     HKDCSH    2016.02.01    譯於香港