Who is Silvia?                                           西爾維婭之歌

Who is Silvia? What is she,                                                                     誰是西爾維婭？她是誰，

That all our swains commended her?                                           可令天下情郎眾生顛倒？

Holy fair and wise is she；                                                                    聖潔聰慧芳華絕代；

The heaven such grace to lend her,                                                      上天賜她花容月貌， 

That she might admired be,                                                                  世人傾慕人見人愛。

Is she kind as she is fair?                                                                        蘭心蘭蕙似她美貌？

For beauty lives with kindness；                                                           蓋因美善本是同胞；

Love doth to her eyes repair.                                                                愛神幫忙飾她美目。

To help him of his blindness,                                                                 讓那情郎為愛盲目，

And, being help’d, inhabit there,                                                          從此愛神幽居雙目，

Then to Silvia let us sing,                                                                       故遂人人獻唱伊人，

That Silvia is excelling；                                                                         西爾維亞風華絕倫；

She excels each mortal thing,                                                                仙姿出眾脫俗超凡，

Upon the dull earth dwelling；                                                              棲身在這煩悶塵寰；

To her let us garlands bring.                                                                  凡人齊齊獻上花環。

                                           

William Shakespeare                                                                               HKDCSH  2015.03.24 譯於香港