On First Looking into Chapman's Homer             《初識查譯荷馬史詩》

 

       Much have I travell'd in the realms of gold,                             我曾遊歷過諸多金燦仙域,

And many goodly states and kingdoms seen;                           我曾周遊過諸多卓殊列國;

Round many western islands have I been                                 我曾探訪過諸多西方島嶼

Which bards in fealty to Apollo hold.                                       天下詩人無不攝伏阿波羅。

Oft of one wide expanse had I been told                                 久聞有大片疆域廣袤無際，

That deep-browed Homer ruled as his demesne;                    那是額頭深邃之荷馬領地;

Yet did I never breathe its pure serene                                  然其純淨氣息我從未親吮，

Till I heard Chapman speak out loud and bold:                        直至驚聞查普曼高談闊論:

Then felt I like some watcher of the skies                               猶如有位星相家仰觀天象，

When a new planet swims into his ken;                                   一顆新星正雲遊闖入視野;

Or like stout Cortez when with eagle eyes                               猶如那強悍科特斯之鷹眼，

He star'd at the Pacific — and all his men                                 與一眾門徒 - 凝望太平洋， 

Look'd at each other with a wild surmise —                             驚愕得狐疑滿腹，面面相覷—

Silent, upon a peak in Darien.                                                 達利安山巔，一片沉默無語。

By John Keats in 1818                                                                                     HKDCSH 2014.09.15 譯於倫敦

                                       

  【譯註】

   如果說，濟慈《致荷馬》將盲詩人荷馬比作主宰天、地、冥三界戴安娜月神；那麼，濟慈在這首《初讀查譯荷馬史詩》

  又把荷馬比作金光燦燦的阿波羅太陽神，讚美詩壇巨人荷馬與“日月同輝”。

  英國文學史上曾有三位大翻譯家嘗試英譯艱深古奧的希臘語《荷馬史詩》，第一個敢於“吃螃蟹”的是喬治·查普曼，

  另兩人為喬治·德萊頓和亞歷山大·薄柏。而年輕的詩人濟慈為自己不諳古希臘文和拉丁文深以為憾事，雖在文學

  詩歌王國裡，涉略頗廣，見識不凡，但看到的都是普天之下的詩人，對荷馬無不敬畏崇拜。

  濟慈雖久聞荷馬大名，但一直苦於無法直接親身領略荷馬“純淨清新的氣息”，直到有機會閱讀聆聽查普曼的高談闊論，

  深深欽佩查普曼淵博的學識與驚人的膽識，並從查普曼優美的譯著中，雖是“二手翻譯”的荷馬史詩，但仍強烈感受到

  荷馬的偉大和震撼；其感覺一如天文學家星相學家觀星，猛然發現一顆雲遊的新巨星正徐徐進入視野而感到無比的驚喜；

  其震撼也不亞於當年學富五車、精明強悍的西班牙美洲征服者科特斯及其追隨者，在連接巴拿馬與哥倫比亞的達連地峽

  的山頂，第一次見到浩瀚無際的太平洋時的情景，目瞪口呆，驚愕得說不出話來，在巍峨的山巔，荷馬巨人般的的宏偉

  氣勢讓天下所有的詩人為之震懾，沉默不語......

  本博曾於去年試譯薄柏 “韻譯” 荷馬《伊利亞特》片段，有興趣的網友可移玉步瀏覽並不吝指教。網址如下：

  http://blog.sina.com.cn/s/blog_9dead0ec01018nxe.html