Composed Upon Westminster Bridge         威 桥 曉 望

By William Wordsworth                                                              威廉·華茲華斯【英】

《1802年9月3日作於威斯敏斯特大橋上》

Earth has not anything to show more fair                                天之驕容美輪美奐舉世無雙

Dull would he be of soul who could pass by                              途人有誰能對此無動於衷

A sight so touching in its majesty:                                            莊嚴宏麗，怦然心動：

This City now doth, like a garment, wear                                 這聖城，此刻，猶披一襲霓裳

The beauty of the morning; silent, bare,                                 沉靜袒露清晨美麗之中，

Ships, towers, domes, theatres, and temples lie                     舟舫，尖塔，穹頂，戲院，教堂

Open unto the fields, and to the sky;                                       向四野延伸，遙接穹蒼；

All bright and glittering in the smokeless air                            一片明亮璀璨澄天碧空。

Never did sun more beautifully steep                                      從未如此美麗峻峭，溪谷丘陵

In his first splendour, valley, rock, or hill;                               沐浴旭日晨曦第一缕輝煌；

Ne'er saw I, never felt, a calm so deep!                                    從未目睹從未領略，如此幽靜！

The river glideth at his own sweet will:                                    悠悠碧水緩緩地流淌：

Dear God! the very houses seem asleep;                           上帝啊！金宇瓊樓猶未醒；

And all that mighty heart is lying still!                                      偉大心臟仍酣睡夢鄉！

By William Wordsworth 1802.09.03                                                  HKDCSH 2014.06.09  譯與香港 

【譯評】

拂曉凝望，大地沉睡，倫敦這座歷史名城，此刻猶披蟬翼霓裳，恍若美人，沉靜袒露在大自然清晨的

寧靜美麗之中，華茲華斯看得如痴如醉，在大橋上發呆，遂想起英國另一位大詩人布萊克，將工業化

後的霧都倫敦寫得如此糟糕，不禁感慨萬千，天下如此美景，無與倫比，舉世無雙，心靈即便再木訥

之人，亦不會對此良辰美景竟然無動於衷。

在詩裡，美麗清晨的祥和寧靜，被詩人渲染得無以復加，大有想教日間喧囂騰沸、偌大的倫敦城永遠

不要醒來，像似夢囈，像似讚美，讓讀者也跟著他，在倫敦城熟睡的夢裡漫遊，沉吟淺唱。全篇寫得

真是清新精緻而又美麗，神韻超然，被譽為“英國最美的十四行詩作之一”，英人一向引以為傲。

中國詩壇曉望之類的詩歌，亦有不少大詩人寫過如李白杜甫孟浩然，但總覺得華茲華斯此詩寫得有點

不同凡響，將大自然天然美景與工業革命後的大都會倫敦城市風貌融匯一體，美輪美奐，是否有“天

人合一”之感？威斯敏斯特大橋，天下遊人如織，億萬遊客之中，有誰能像華茲華斯寫出如此美詩？

聯想我國歷史名城，帝都魔都，也不下幾百座城市，哈哈，網上路過的諸位詩人，可否也能給我們留

下一首歌詠偉大城市的美詩？城市的黎明黃昏，魅力尤顯十足，造訪世界各地的驢友和散居歐美名城

的網友敬請各位首先“加油”，來一首“千古絕唱”！哈哈，萬望勿笑。:-) 祝各位週末愉快！