LOVE'S PHILOSOPHY                        愛的哲學

 By Percy Bysshe Shelley                                             雪萊

The fountains mingle with the river               萬泉涓涓融入江河，

   And the rivers with the ocean,                   江河滔滔匯入大海，

The winds of heaven mix for ever                  藍天湛湛清風永和，

   With a sweet emotion;                               甜甜蜜蜜恩恩愛愛；

Nothing in the world is single;                        世間萬物成雙成對；

   All things by a law divine                            天道神聖豈可違背，

In one spirit meet and mingle.                       大同世界自成一統。

   Why not I with thine?—                               您我何以迥然不同？-

See the mountains kiss high heaven                     看那千山親吻上蒼，  

   And the waves clasp one another ;               看那萬水隨波逐浪，  

No sister-flower would be forgiven                  人人若能相親相愛， 

   If it disdained its brother;                           朵朵鮮花皆可原諒，  

And the sunlight clasps the earth                    大地被那陽光擁吻，

   And the moonbeams kiss the sea:                 大海被那月光輕吻，

What is all this sweet work worth                    縱有萬種風情何用，

   If thou kiss not me?                                     若您不願賜我一吻？ 

Written in 1819                                    HKDCSH 2014.05.13  譯於香港

【譯注】

據悉，此詩系雪萊為簡所作的十一首癡情詩作之一。有國外網友和文學評論家調侃說，雪萊因夫人瑪麗

不幸流產移情別戀，心儀之人才貌雙全，極具女性的知性之美，作為遇溺前唯一心頭之愛，雪萊更是愛

得悲壯，愛得淒惋，不惜擺出一副哲學家的面孔，大講人倫天道，試圖說服對方能順應天道，相親相愛。

但簡似乎更重人道，不為所動。哈哈，俗話說，“朋友妻，不可欺”。戀愛中的俊男美女，若對方拿出

“老學究”的“腔勢”，其結果往往大告不妙。故有人同情雪萊的遭遇，美其名曰，此乃“柏拉圖”式

戀情。讀者大可姑妄聽之，但實事求是地講，此詩寫得還是頗富才情，讀之，難免讓人惆悵而引發深思，

是否有最原始的“世界大同”的理想？

此詩配曲，眾看官莫笑，實在是想用甜姐兒的歌喉唱出雪萊詩中的那種貌似崇高悲壯，卻也無奈之情。

不信？你不妨跟著譯詩的辭句哼唱，哈哈，是否有點韻味？實想博爾一笑耳！