Night Thoughts                          《夜思》

Goethe                                                      歌德    

Stars, your are unfortunate, I pity you,                    憂鬱的繁星, 我要哀嘆你的不幸，

Beautiful as you, shinning in your glory,                   你美麗燦爛，流光照耀四海，

Who guide seafaring man through strees and peril,         引領那水手，在驚濤駭浪中航行，

And have no recompense from gods or mortals,          可人神無情，哪會給你什麽酬金，

Love you do not, nor do you know what love is.           你不會去爱，也不懂什麽是爱情。

Hours that are aeons urgently conducting,                 在永恒的时光中，你不停地舞動，

Your figures in a dance through the vast heaven,          匆匆去穿越，那廣袤無垠的夜空。

What journey have you ended in this moment,             無論你去到哪裡, 在這一刻，

Since lingering in the arms of my beloved,                  沉醉在爱人玉臂的溫柔鄉裡，

I' lost all menory of you and midnight.                    我儼然忘了你，還有這深沉的夜。

Written in 1789.                                             HKDCSH 2013.06.18 譯於香港