王世子李喧篇

 

经典台词：
“누가 너에게 맘대로 떠나라 허했냐. 누구의 허락을 받고 떠나는 거냐. 감히 내 옆에서 멀어지지 마라. 어명이다.”

中文翻译：
“谁允许你随心所欲地离开了。谁准你离开了。休想远离寡人，这是御命。”

 

经典台词：
이훤:잊어달라 하였느냐? 잊어주길 바라느냐?

미안하구나, 잊으려 하였으나 너를 잊지 못하였다.

中文翻译：
你要我忘记你吗？你希望我忘记你吗？
对不起，本来想要忘记，但是却忘不了你。

 

经典台词：
당신이 그녀를보고 있으면, 내가 그녀에게 도와주세요, 난 그녀의 아주, 아주 ... 아주 좋아해요 있는데 ...

中文翻译：
如果你见到她，请帮我转告她，我曾经非常非常……非常喜欢她…… 　　

经典台词：
당신은 내가이 일시적으로 그렇게 폐기하는 혼란 스러울하지만 ... 혼란스러워서 말했지만 버리고 없다

中文翻译：
你说过，我暂时被迷惑，所以要抛却，可是……被迷惑了，却无法抛却 　　

经典台词：
정말 재밌 네요, 당신을 질투하지만, 두번에 대한 한 여자가 나에게 매력, 또한 많은 돈을

中文翻译：
自己嫉妒自己的你，确实好笑，但是两次都为同一个女人倾心的我，也算不得正常

 

经典台词：
이 패스는 따뜻한 와인의 보상으로, 당신이 '월'전화 할게요 운명으로 간주 할 수 있습니다.......

中文翻译：

王是太阳，王妃就是月亮。这凤钗是白的月亮拥抱着红的太阳，所以我把它叫做拥抱太阳的月亮。我心中只认你一个王妃，所以赶快好起来，回到我身边。

 

经典台词：
얼마 전 나는 누락된 경우 달을 숨겨 놨 단 한번 살펴봐야 밖에 없습니다. 그것 봐, 태양과 달이는 같은 하늘 아래에 있지만,이 연못에 있지만, 당신과 함께 않나요?

中文翻译：

前不久我在此藏了一个月亮，当思念的时候，为了能随便拿出来看一看。看看吧，日月虽然无法在同一天空下，但在这个池塘里，却不是在一起吗？

经典台词：
이 테이블은 빗속에서, 당신이 아닌, 원래 주인은 그가 누군지, 누가 기다리고 있었어?

中文翻译：

此桌的原主是谁，在雨中的你，是不是在等谁，你是不是在一直等着谁？

经典台词：
이 패스는 따뜻한 와인의 보상으로, 당신이 '월'전화 할게요 운명으로 간주 할 수 있습니다.

中文翻译：

这样擦肩而过也算是缘分，我叫你为“月”，当作是对温酒的报答吧。

经典台词：
내가 말했지만 과거 생활의 기억에 있던 수 있습니까?

中文翻译：

你所说的前世记忆里 可曾有过我？

 

经典台词：
난 그냥 가까이 오지 말라고 했잖아, 그들은 당신이 나를 떠나 시지 마시길
中文翻译：

我只是叫你不要靠近我,又没有叫你离开我

经典台词：
오늘, 여기 에는 종친 회 와 호위 무사 2 대의 교차하다 의 오랜 친구 입 니 다.

中文翻译：

今天,这里没有宗亲和侍卫,只有两个相交已久的朋友.

经典台词：
당신 은 내 마음 에게 과인 것 아 닌 가.그래서 나 도 모든 자신 이 당신 이다.

中文翻译：

你已将自己的心给了寡人,不是吗?所以,我也会把全部的自己交给你.

经典台词：
월 나라 의 안 경이 는가 때문에 의 가 벼 운 웃음 이 감전 된 국 얼굴 '을 진 정한 아름다움 이라도 미간 도 하지 않 을 것 이라고 부진하다.나라 의 군주 을 갖 고 싶 어 과인 이 등 생김새 도 쉽 지 않다

中文翻译：

越国的西施可曾因为轻浮的笑容成为倾国姿色，真正的美，即使是眉头紧锁，也不会减色。身为一国之君，想拥有寡人这等容貌也非易事。

经典台词：
시도 점거 제 마음속 의 아픔 을 치유 하는 필 요로 한 다 당신 을 이다.

中文翻译：

企图占据我内心的痛苦,需要你来抚平.
                     

阳明君篇

经典台词：
마음속 에 있 더라도 그리움 태극 마크 를 단 것 도 작고 한 사람 이다.말 을 잊 지 말 아야 한 다고 는 기억 하 겠 다고 했 던 기억 은 순간 깡그리 싹 자취 를 감 췄 고 이것 이 가슴 에 와 닿 는 다.나 를 잊 을 더 피하 고 싶 어 했 던 기억 이 최종 결정 했 던 기억 을 택 했 다. 그 는 세상 은 없 는 것 으로 했 다.

中文翻译：

就算心中还有思念，她也是已故之人。说要忘记却偏偏记得，说要记得，却在一瞬间忘得无影无踪，这就是人心。我不愿，忘记，更不愿意记得，最后决定选择去记得，她已经不在这个世上了。

经典台词：
어머니, 저 는 마음이 평온에 대한 권리 는 이러 니 날 만 도 마찬가지다. 저 에 대한 모든 것 이 이미 무 욕심 을 뿐 은 한 사람.정말 있 었 다 깨 어 나 면, 단 한 명 이 다시 피 하 고 그 와 상봉 까 봐 그 는 나 를 알 아 볼 수 없 을 까 봐 라고 이번 여전히 안 뽑 나 대신 다른 인물 로 무 서 워 혹시 우리 이미 상봉 했 는데 나 는 다시 놓 친 그 가 나 의 유일한 우려 를 자 아내 고 있다.

中文翻译：

母亲,我已心如止水,对权利是如此,对富贵荣华亦是如此,我对所有的一切都已了无贪念,只是,对一个人…若真的有死而复生,只有一个人我想再次与她相逢,我怕她认不出我,怕她这次依然不选我,而是选择另一个人,怕也许我们已经相逢了,我却再次错过了她,这便是我唯一的忧虑.

经典台词：
어머니, 당신 을 믿 는지 윤회?

中文翻译：

母亲,您是否相信轮回?

经典台词：
모든 걸 다 가 진 전하 아니?하나 는 한 은 안 된 나?저 에 겐 독 특 하 게 도, 가장 욕심 이 며 설마 이 양보 할 수 있 습니까?

中文翻译：

殿下不是拥有一切吗？一个，就一个，都不能成为我的吗？ 对我来说是唯一的一个、最渴望的一个，难道都不可以吗？

 

许烟雨篇

经典台词：
태양 이 있 기 때문에 내 곁 에 있 을 필 요로 하지 않 는, 나 는 다른 밝다.
中文翻译：

因为有太阳在我身边,我不再需要其他的光明.

 

巫女月篇

经典台词：
당신 은 저 한테 누 굴 찾 는 흔적, 당신 은 나 를 통 해서 을 보 는 누 구입 니까?
中文翻译：

你是在我身上找谁的痕迹，你是通过我在看谁？

               

宝镜篇

经典台词：
존재 하는 곳 은 당연히 산 사람 은 죽 은 사람 을 어떻게 점거 던데 요?전하 눈 에는 그렇게 해 보 이지 않 臣妾 의 마음 을 샀 느냐?언제 까지, 저도대체 언제 까지 해 야 하지 않 아 도 죽 은 사람 (40) 를 사 이에 요?전하 께서 는 언제 쯤 에야 켄 터 닝 보  저이어 지고 있다.
中文翻译：

理应由活人存在的地方，怎么会由死人占据着呢？殿下眼中，难道就看不到臣妾的心吗？要到何时，臣妾到底要到何时，才不用将一个死人当做情敌？殿下到底何时，才肯转身看臣妾一眼。

 

经典台词：
처음 만 났 을 폐 하의 그날 부터 저 원 하 던 은 하나 뿐 이다. 다만 폐하 선생님 의 성심 뿐 이다.

中文翻译：

从第一次见到陛下的那天开始,臣妾想要的就只有一个,只是陛下您的圣心而已.