http://file.juzimi.com/category_pictures/201402/heerdelinjingdianyulu30623.jpg

荷尔德林

        德国诗人。古典浪漫派诗歌的先驱，曾被世界遗忘了将近一个世纪。杜宾根大学神学院毕业。当过家庭教师，爱上了雇主的妻子。小说《希波琳》(1797~1799)是以她为模特儿创作的。1798年后，因情场失意，身心交瘁，处于精神分裂状态，1802年徒步回到故乡。1804年在霍姆堡当图书馆馆员。1807年起精神完全错乱，生活不能自理。作品有诗歌《自由颂歌》、《人类颂歌》、《致德国人》、《为祖国而死》等。

 

 

致命运女神

黄昏的遐想

沉坠吧，美丽的太阳

致兰道尔

 

翻译：林克

————————————————————————————————————————

 

◇致命运女神

 

请再赐给我一个夏天，大能之神！

和一个秋天，让我的歌成熟，

到那时我的心，饱足于甜美的弦音，

一定更情愿丢下我死去。

 

这灵魂，生前未完成神的使命，

九泉之下也不得安宁；

可一旦神圣的诗，萦绕

在我心里，长歌已竟，

 

我乐意投向你，哦，冥界的寂静！

我满足，虽然我的琴声

未伴我沉坠；活过一回，

像众神一般，我别无他求。

 

 

 

◇黄昏的遐想

 

静静地耕夫坐在茅屋的阴影里，

知足的人儿，灶膛已飘出炊烟。

祥和的村庄晚钟声声

为浪游者殷勤敲响。

 

这时候船夫大概也回到港湾，

遥远的城镇，熙熙攘攘的集市

终于偃息；凉亭静悄悄，

朋友相聚杯盏闪亮。

 

何处是我的归宿？凡人们生存

靠工作和报酬；有辛劳也有休眠

万事皆乐；为何唯独我

心中的痛苦永不眠息？

 

黄昏的天空好一派春天景象；

千万朵玫瑰盛开，金色的世界

显得宁静；哦，带我去吧，

紫色的云彩！但愿在空中

 

我的爱和悲愁化为风和霞光！——

但仿佛害怕这愚蠢的请求，幻景

消失了；天渐渐黑了，孤零零

我站在夜空下，一如往常——

 

现在快来吧，温柔的小憩！这颗心

渴望太多；但青春！你终会燃尽，

你没有安宁，只有梦想！

平静而愉快且待晚年。

 

 

 

◇沉坠吧，美丽的太阳

 

沉坠吧，美丽的太阳，他们很少

在乎你，不知道你多么神圣，

因为你总是为那忧心人

静静地升起，从不忧虑。

 

你为我深情地沉坠又升起，哦，光明！

我的目光清晰地认出你，朝霞！

因为我学会神一般默默关注

当迪奥蒂玛治愈我的相思。

 

哦你，天国的使者！我曾经聆听你！

你，迪奥蒂玛！我的爱！这目光曾怎样

从你升向那金色的白昼

怀着感激，熠熠生辉。

 

于是潺潺的溪水更生意盎然，

昏暗大地的鲜花为我散发

爱的芬芳，银云之上

垂顾的天空含笑祝福。

 

 

 

◇致兰道尔

 

欢喜吧！你已选择了美好的命运，

因为有颗心对你深情又忠贞；

做朋友们的朋友，是你的天性，

节日里我们来做证。

 

谁像你在自己家中享有安宁，

享有爱和丰裕，谁是福人；

生命各不相同，像黑夜与光明，

你居于金子般的中心。

 

阳光洒满你那轩敞的厅堂，

还催熟你山坡上的葡萄，

聪明的神袛助你发达兴旺，

天天快活地替你操劳。

 

孩子安康，母亲围绕着夫君，

如金色的云彩给树林加冕，

你们也围绕他，可爱的幽灵！

极乐者，常在他身边！

 

哦，陪伴他吧！因为狂风乌云

时常卷过家园和大地，

但尽管生活充满困苦，这颗心

憩息于神圣的思念里。

 

你听！我们因欢乐谈起忧伤；

像幽暗的酒，深沉的歌也醉人；

节日过去，在这狭窄的大地上

明朝人人各自趱程。

 

————————————————————————————————————————

选编：宋词男人http://blog.sina.com.cn/xswwj