《火星救援》电影，马克最后的一段台词

Welcom to the Astronaut Candidate Program.

欢迎来到宇航员预备课程

Now pay attention, because this could save your life.

现在注意听好，因为这今后或许能救你一命

Trust me, I know what I'm talking about.

相信我，我深有体会

Let me get a few things out of the way, right off the bat.

我把你们想问的直接回答了

Yes, I did in fact survive on a deserted planet by farming in my own shit.

没错，我就是用我自己的屎耕种，从而在荒芜的星球上生存了下来

Yes, it's actually wirse than it sound. So, let's not talk about that ever again.

没错，其实比听起来更恶心。这章就翻篇了，都别贴了。

The other question I get most frequently is.

还有一个会经常问我的是

When I was up there stranded by myself,

当我独资一人被困火星

Did I think I was going to die?

我是不是觉得我会死在那

Yes, absolutly.

是的，肯定的。

And that's when you need to know going in, because it's going to happen to you.

你加入之前就要想清楚，因为这也会发生在你身上。

This is space. It does not cooperate.

这是太空，不会什么都顺着你来。

At some point, everything's going to go south on you.

有的时候，一切都事与愿违

Everything's going to go south and you're going to say "This is it."

一切都事与愿违时，你就会说“就这样吧”

This is how I end.

“我认命了”

Now you can either accept that

你要么就接受现实

or you can get to work.

要么就转化逆境

That's all it is.

就是这样

You just begin.

你开始做计划

You do the math. You solve one problem

自己算一下，解决一个问题

then you solve the next one,

然后去解决下一个问题

and then the next.

然后再下一个

And if you solve enough problems, you get to come home.

等解决了足够多的问题，你就能回家了

Alright. Questions?

好了，有问题吗？