加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

sh,ch,th,ph,uh,huh,ahhhh,shhhhhh中h的作用与来历

(2014-02-05 08:50:46)
标签:

杂谈

sh,ch,th,ph,uh,huh,ahhhh,shhhhhh中h的作用与来历
兼答barbie为何不拼作barby;Charlie为何不拼作Charly

http://s6/mw690/002SyogQgy6GlSjqlcV55&690
    群友Ben两次对uh,huh,ahhhh,shhhhhh,sh,ch,th,ph...中的h的来历作用提出探讨,即从phonics的角度如何理解他们中无中生有的h(因为他们都没有发音),下面就此问题作一简答:
  首先,英语字母(及其读音与发音)是在拉丁字母(及其读音和发音)的基础上进行继承再加以发展和改进的(亦如汉语拼音),h发/h/的音正是拼丁字母h的发音(其拉丁字母读音与它在字母中的发音很接近),可以说/h/是字母h的正宗发音,所以hat,hatch,hedge等词中的h就不用讨论了。
  我们要讨论的是发音中压根没有h的音为何要有个h,为何是h。
  第一,sh,ch,ph,gh,th这些组合中的h应该是字母不够用(或者对单词加以区别)的产物。
  拉丁以及英语字母中都没有包含如/sh/ /tch/ /th/(无法打国际音标,借用韦氏音标)等音的字母时用什么字母来表示这些音呢?这时他们想到了h,用h与一些字母组合起来表示这些音。至于/f/音为何不拼作f呢,大概是为了保留那些来自外来语的外来文化特征(或种种原因不完全同化),如graph不拼作graf就能告诉我们它是从希腊过来的(而另有一些词比如check与cheque(from French)并存,说明成字时同化与保留外来文化特征两种观点都有)。
  (另外,如果h发/h/是英语继承拉丁语的正宗发音的话,那么ch发/tf/应该是英语将拉丁语发展和改进后的正宗发音,ch发/tf/加的字母是c而不是h。)

  第二,uh,ah,eh,bah这些拟声词没有h的音为何有个h呢?
  这些词当中的h仅充当辅音的作用,决定这些词中元音字母的读音。暗示这些元音字母发短音时为何加h而不加其它字母呢?
  h的拉丁读音与发音都是一个张开嘴巴哈气的音,口形简单声音微弱,很容易被“和谐”掉,比如:ask him我们口语中直接把h就和谐掉了说成/askim/,help her同样直接和谐成/helper/。所以h是一个弱辅音,加它能决定这些词中元音字母发短音,同时又不改变这些词的读音(如果加b,p,g,t都会多出一个音来,加h不会)。
  上面第一条同理。

  第三,oh发字母o的长音,为何也加h。
  英语习惯的造字规律使然。单个的元音字母(或音素)通常不够成单词,所以得加个构词组件,由于上面第二条中讲述的原因,加h。所以我们平常发出的/u:/这个音就用ooh来表示。

  第四,huhh,ahhhh,shhhhhh为何有这么多h
  当我们十分惊讶,好奇,感慨的时候,我们所做的不仅是张大嘴巴而已,附带的是把这个表达惊讶好奇的词拖得老长老长,我们汉语中用省略号来表示,也是由于上面第二条中叙述的h所具有的特殊功能,加h表示声音的拖长。想表示拖了多长,就加多少个h来表示。

  名字末尾的/i/不拼作y而拼作ie有两个原因:
  第一,把/i/拼作ie表示一种爱称妮称。
  第二,拼作ie以示与普通名词的区别(名字与普通名词的第一个区别是首字母大写)。
  大学时的两位老外老师就都把我的英文名字Sky(自己取的)拼作Skie。
  人们还喜欢将名字中的字母打破规则拼写以显得与普通名词不一样。比如: Avatar中的Sokka(按规则应拼作socka)及Korra(按规则应拼作Corra),Ben 10中的Gwen(按英语造字习惯规则应写作Guen,如:penguin,linguist,language等等)。

  

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有