11.BALL IN PLAY活球期

 

Unless a fault or a let is called, the ball is in play from the moment the server hits the ball, and remains in play until the point is decided.除了做出发球失误或重发的呼报之外，球从发球员击出的那一刻开始到该分结束都为活球。

 

12.BALL TOUCHES A LINE压线球

 

If a ball touches a line, it is regarded as touching the court bounded by that line. 如果球接触到线，则这个球被认为是落在由该线作为界线的场地之内。

 

13.BALL TOUCHES A PERMANENT FIXTURE球触永久固定物

 

If  the  ball  in  play  touches  a  permanent  fixture  after  it  has  hit  the  correct  court,  the player  who  hit  the  ball wins  the  point.  If  the  ball  in  play  touches  a  permanent  fixture before it hits the ground, the player who hit the ball loses the point. 如果活球状态下的球落在正确的场地内后弹起触到了永久固定物，则击出该球的运动员赢得该分；如果活球状态下的球在落地前触到了永久固定物，则击出该球的运动员失分。

 

14.ORDER OF SERVICE发球次序

 

At the end of each standard game, the receiver shall become the server and the server shall become the receiver for the next game. 在每一个常规局结束后，该局的接发球员在下一局中应该成为发球员，该局的发球员在下一局中应该成为接发球员。

In  doubles,  the  team  due  to  serve  in  the  first  game  of  each  set  shall  decide  which player  shall  serve  for  that  game.  Similarly,  before  the  second  game  starts,  their opponents  shall  decide  which  player  shall  serve  for  that  game.  The  partner  of  the player  who  served  in  the  first  game  shall  serve  in  the  third  game  and  the  partner  of the  player  who  served  in  the  second  game  shall  serve  in  the  fourth  game.  This rotation shall continue until the end of the set. 双打比赛中，在每一盘第一局开始前，有先发球的那队选手决定由哪一名运动员先在该局发球。同样地，在第二局开始前，他们的对手也应当作出由谁在该局先发球的决定。第一局先发球的运动员的同伴在第三局发球；第二局先发球运动员的同伴在第四局发球。这个轮换次序一直延续，直到该盘结束。

 

15.ORDER OF RECEIVING IN DOUBLES双打的接发球次序

 

The  team  which  is  due  to  receive  in  the  first  game  of  a  set  shall  decide which  player shall  receive  the  first  point  in  the  game.  Similarly,  before  the  second  game  starts, their  opponents  shall  decide  which  player  shall  receive  the  first  point  of  that  game. The  player  who  was  the  receiver’s  partner  for  the  first  point  of  the  game  shall receive  the  second  point  and  this  rotation  shall  continue  until  the  end  of  the  game and the set在每一盘的第一局，首先接发球的那队选手要决定哪一名运动员在该局接第一分发球。同样，在第二局前，他们的对手也应当决定哪一名运动员在该局接第一分发球。先接第一分发球的运动员的同伴应当接本局的第二分发球，在这个次序一直延续，直到该局和该盘结束。

After the receiver has returned the ball, either player in a team can hit the ball. 接球员接完发球后，该队中的任何一名运动员都可以回击球。

Case  1:  Is  one  member  of  a  doubles  team  allowed  to  play  alone  against  the opponents? 判例1：可以允许双打搭档中的一个运动员单独和对手进行比赛吗？

Decision: No. 答案：不可以。

 

16．THE SERVICE发球

 

Immediately  before  starting  the  service  motion,  the  server  shall  stand  at  rest  with both feet behind (i.e. further from the net than) the baseline and within the imaginary extensions of the centre mark and the sideline. 在开始发球动作前，发球员必须立即双脚站在底线后（即远离球网的那一侧），中心标志的假定延长线和边线的假定延长线之内的区域里。

The  server  shall  then  release  the  ball  by  hand  in  any  direction  and  hit  the  ball  with the  racket  before  the  ball  hits  the  ground.  The  service  motion  is  completed  at  the moment  that  the  player’s  racket  hits  or  misses  the  ball.  A  player  who  is  able  to  use only one arm may use the racket for the release of the ball.然后，发球员应当用手将球向任何方向抛出并在球触地前用球拍将球击出。在球拍击到球或没有击到球的那一刻，整个发球动作即被认为已经完成对于只能使用一只手臂的运动员，可以用他的球拍完成抛球。

 

17.SERVING发球的程序

 

When  serving  in  a  standard  game,  the  server  shall  stand  behind  alternate  halves  of the court, starting from the right half of the court in every game. 在一个常规发球局中，每局的发球员都应当从场地的右半区开始，交替站在同侧场地的两个半区后面发球。

In  a  tie-break  game,  the  service  shall  be  served  from  behind  alternate  halves  of  the court, with the first served from the right half of the court.在平局决胜局中，第一分发球应当从场地的右半区开始发出，然后交替从场地的两个半区后面发球。

The  service  shall  pass  over  the  net  and  hit  the  service  court  diagonally  opposite, before the receiver returns it. 发出的球应当越过球网，在接球员回击发球之前落到对角方向的发球区内。

 

18.FOOT FAULT脚误

 

During the service motion, the server shall not: 在发球的整个动作过程中，发球员不可以有以下动作：

a.Change position by walking or running, although slight movements of the feet are permitted; or通过走动或跑动来改变位置，但脚步轻微地移动是允许的：

b.Touch the baseline or the court with either foot; or或者任何一只脚触及底线或场地内的地面；

c.Touch  the  area  outside  the  imaginary  extension  of  the  sideline  with  either foot; or或者任何一只脚触及边线假定延长线外的地面；

d.Touch the imaginary extension of the centre mark with either foot. 或者任何一只脚触及中心标志的假定延长线。

If the server breaks this rule it is a “Foot Fault”.如果发球员违反了这些规定就是一次“脚误”。

Case 1: In a singles match, is the server allowed to serve standing behind the part of the baseline between the singles sideline and the doubles sideline?判例1：在单打比赛中，发球员可否站在底线后的单打边线与双打边线之间的位置发球？

Decision: No.答案：不可以．

Case 2: Is the server allowed to have one or both feet off the ground? 判倒2：发球过程中是否允许发球员的一只脚或者双脚离开地面？

Decision: Yes.答案：可以。

 

19. SERVICE FAULT发球失误

 

During the service motion, the server shall not: 下列情况为一次发球失误：

a.Change position by walking or running, although slight movements of the feet are permitted; or发球员违反了规则第16、17或18条；

b.Touch the baseline or the court with either foot; or或者发球员试图击球时未能击中；

c.Touch  the  area  outside  the  imaginary  extension  of  the  sideline  with  either foot; or或者发出的球在触地前碰到了永久固定物、单打支柱或网柱；

d.Touch the imaginary extension of the centre mark with either foot. 或者发出的球触到了发球员或发球员的同伴，或发球员和发球员同伴所穿戴的或携带的任何物品。

If the server breaks this rule it is a “Foot Fault”.如果发球员违反这些规则就是一次发球失误。

Case 1: In a singles match, is the server allowed to serve standing behind the part of the baseline between the singles sideline and the doubles sideline? 判例1：在发球时，发球员将球抛出后决定不击球而接住球，这是一次发球失误吗？

Decision: No.答案：不是。一名运动员将球抛出后决定不击球，而用手或球拍将球接住，或让球落在地上是允许的。

Case 2: Is the server allowed to have one or both feet off the ground? 判倒2：单打比赛在有网柱和单打支柱的场地上进行，发球时球击中了单打支柱后落在了有效的发球区内，这是一次发球失误吗？

Decision: Yes.答案：是的。

 

 20. SERVICE FAULT第二次发球

 

If  the  first  service  is  a  fault,  the  server  shall  serve  again  without  delay  from  behind the  same  half  of  the  court  from  which  that  fault  was  served,  unless  the  service  was from the wrong half. 如果第一次发球失误，发球员应当立即从他该次发球失误的同一半区后面的规定位置再发一次，除非发球失误的这次发球是从错误的半区发出的。

 

21.WHEN TO SERVE & RECEIVE何时发球和接发球

 

The server shall not serve until the receiver is ready. However, the receiver shall play to  the  reasonable  pace  of  the  server and shall be ready to receive within a reasonable time of the server being ready. 发球员应该在接发球员做好准备以后再发球。不管怎样，接发球员应当按照发球员合理的发球节奏来比赛，并且在发球员准备发球时，在合理的时间内做好接发球的准备。

A receiver who attempts to return the service shall be considered as being ready. If it is demonstrated that the receiver is not ready, the service cannot be called a fault. 接发球员试图回击发球时则被认为他已做好准备。如果能够证实接发球员确未做好准备，那么该次发球也不能被判为失误。

 

22.THE LET DURING A SERVICE发球中的重发

 

The service is a let if：如果出现下列情况应重新发球：

a.The ball served touches the net, strap or band, and is otherwise good; or, after touching  the  net,  strap  or  band,  touches  the  receiver  or  the  receiver’s  partner or anything they wear or carry before hitting the ground; or发出的球触到了球网、中心带或网带后落在有效发球区内；或在球触到了球网、中心带或网带后落地前触到了接发球员或其同伴，或他们所穿的或携带的任何物品；

b.The ball is served when the receiver is not ready.或者球发出后，接发球员还没有做好准备。

     In the case of a service let, that particular service shall not count, and the server shall serve again, but a service let does not cancel a previous fault.在重发球时，引起重发的那次发球不被计算，发球员应重发该发球，但是不能取消重新发球前的发球失误。

 Additional approved alternative procedures can be found in Appendix IV. 其他已被批准的可供选择的相关程序可参见附则Ⅳ。

 

23.THE LET重赛

 

In  all  cases  when  a  let  is  called,  except  when  a  service  let  is  called  on  a  second service, the whole point shall be replayed. 除了在第一次发球时呼报重赛是指重发该次发球外，在所有其他情况下，当呼报重赛时，这一分必须重赛。

Case  1:  When  the  ball  is  in  play,  another  ball  rolls  onto  court.  A  let  is  called.  The server  had  previously  served  a  fault.  Is  the  server  now  entitled  to  a  first  service  or second service?判例1：在活球期间，另一个球滚入场地内。裁判员呼报重赛。发球员以前有一次发球失误，此时发球员应获得第一次还是第二次发球的权利？

Decision: First service. The whole point must be replayed. 答案：第一次，整个这一分必须重赛。

 

24.PLAYER LOSES POINT运动员失分

 

The point is lost if: 如果出现下列情况，运动员将失分：

a.The player serves two consecutive faults; or发球员连续两次发球失误；

b.The  player  does  not  return  the  ball  in  play  before  it  bounces  twice

consecutively; or 在活球状态下．运动员在球连续两次触地前不能将球同击过网；

c.The  player  returns  the  ball  in  play  so  that  it  hits  the  ground,  or  before  it bounces, an object, outside the correct court; or在活球状态下，运动员回击的球在落地前触到有效击球区外的地面或其他物体；

d.The  player  returns  the  ball  in  play  so  that,  before  it  bounces,  it  hits  a permanent fixture; or在活球状态下，运动员回击的球在落地前触到永久同定物；

e.The receiver returns the service before it bounces; or接球员在球没有落地前回击发球员发出的球；

f.The  player  deliberately  carries  or  catches  the  ball  in  play  on  the  racket or deliberately touches it with the racket more than once; or运动员故意用他的球拍托带或接住处于活球状态中的球，或故意用球拍触球超过一次：

g.The  player  or  the  racket,  whether  in  the  player’s  hand  or  not,  or  anything which  the  player  is  wearing  or  carrying  touches  the  net,  net  posts/singles sticks,  cord  or  metal  cable,  strap  or  band,  or  the  opponent’s  court  at  any  time while the ball is in play; or在活球状态下的任何时候，运动员或他的球拍(无论球拍是否在他手中)，或他穿戴的或携带的任何物品触到球网、网柱／单打支柱、网绳或钢丝绳、中心带或网带，或他对手场地的地面；

h.The player hits the ball before it has passed the net; or运动员在球过网前击球：

i.The  ball  in  play  touches  the  player  or  anything  that  the  player  is  wearing  or carrying, except the racket; or在活球状态下F，除了运动员手中的球拍以外，球触及到运动员的身体或他穿戴的或携带的任何物品；

j.The ball in play touches the racket when the player is not holding it; or在活球状态下，球触到了运动员的球拍，但球拍不在他的手中：

k.The  player  deliberately  and  materially  changes  the  shape  of  the  racket  when the ball is in play; or在活球状态下，运动员故意并实质性地改变了球拍的形状；

l.In doubles, both players touch the ball when returning it.双打比赛中．在一次回击球时，同队的两名运动员都触到了球。

Case  1:  After  the  server  has  served  a  first  service,  the  racket  falls  out  of the server’s hand  and  touches  the  net  before  the  ball  has  bounced.  Is  this  a  service  fault,  or  does the server lose the point?判例1：发球员在发出第一次发球后，球拍从他的手中脱落，在球落地前球拍碰到了球。这是一次发球失误，还是发球员失分？

Decision: The server loses the point because the racket touches the net while the ball is in play.答案：发球员失分，因为在活球期间球拍触及了球网。

Case  2:  After  the  server  has  served  a  first  service,  the  racket  falls  out  of the server’s hand  and  touches  the  net  after  the  ball  has  bounced  outside  the  correct  service court. Is this a service fault, or does the server lose the point? 判例2：发球员在发出第一次发球后，球拍从他的手中脱落，在球落地触及有效发球区以外的地面后球拍碰到球网这是一次发球失误，还是发球员失分？

Decision:  This  is  a  service  fault  because  when  the  racket  touched  the  net  the  ball was no longer in play.答案：这是一次发球失误，因为球拍触及球网时，球已经不在活球期内了。

Case  3:  In  a  doubles  match,  the  receiver’s  partner  touches  the  net  before  the  ball that  has  been  served  touches  the  ground  outside  the  correct  service  court.  What  is the correct decision? 判例3：双打比赛中，接球方运动员的同伴在对方发出的球触及有效击球区场地外的地面前触及球网．应当如何判定?

Decision:  The  receiving  team  loses  the  point  because  the  receiver’s  partner  touched the net while the ball was in play.答案：接球方失分，因为活球期间接球运动员的同伴触及球网。

Case  4:  Does  a  player  lose  the  point  if  an  imaginary  line  in  the  extension  of  the  net is crossed before or after hitting the ball? 判例4：运动员在击球前或击球后越过球网的假定延长线，运动员是否失分？

Decision:  The  player  does  not  lose  the  point  in  either  case  provided  the  player  does not touch the opponent’s court. 答案：在这两种情况下，如果运动员没有触及对方的场地，都不失分。

Case  5:  Is  a  player  allowed  to  jump  over  the  net  into  the  opponent’s  court  while  the ball is in play? 判例5：活球期间运动员可否跳越过球网进入对方的场地内？

Decision: No. The player loses the point. 答案：不可以，这名运动员失分。

Case  6:  A  player  throws  the  racket  at  the  ball  in  play.  Both  the  racket  and  the  ball land  in  the  court  on  the  opponent’s  side  of  the  net  and  the  opponent(s)  is  unable  to reach the ball. Which player wins the point? 判例6：活球期间运动员抛拍击球，球和球拍均落入对方一侧的场地内．对方未能击到球，哪一名运动员赢得该分？

Decision: The player who threw the racket at the ball loses the point. 答案：抛拍击球的运动员失分。

Case 7: A ball that has just been served hits the receiver or in doubles the receiver’s partner before it touches the ground. Which player wins the point?判例7：一个发球在触地前刚好击中接球运动员，或双打接球运动员的同伴，哪一名运动员赢得该分？

Decision: The server wins the point, unless it is a service let. 答案：发球运动员赢得该分，除非这是一次重发球。

Case  8:  A  player  standing  outside  the  court  hits  the  ball  or  catches  it  before  it bounces and claims the point because the ball was definitely going out of the correct court. 判例8：运动员站在场地外回击或接住还未落地的球，并且宣称赢得该分，因为球明显地飞出有效场地外？

Decision:  The  player  loses  the  point,  unless  it  is  a  good  return,  in  which  case  the point continues. 答案：运动员失分。除非这是一次有效的回球，在这种情况下继续此分的比赛。

 

25. A GOOD RETURN有效回击

 

It is a good return if: 如果是下列情况，属于一次有效回击：

a.The  ball  touches  the  net,  net  posts/singles  sticks,  cord  or  metal  cable,  strap  or band,  provided  that  it  passes  over  any  of  them  and  hits  the  ground  within  the correct court; except as provided in Rule 2 and 24 (d); or 球触到了球网、网柱／单打支柱、网绳或钢丝绳、中心带或网带并且越过球网上面后落到有效场地内；规则第2和第24(d)条除外；

b.After  the  ball  in  play  has  hit  the  ground  within  the  correct  court  and  has  spun or  been  blown  back  over  the  net,  the player reaches over the net and plays the ball into the correct court, provided that the player does not break Rule 24; or在活球状态下球落在有效场地内后由于旋转或被风吹回过网，该轮到击球的运动员越过网击球，将球击到有效场地内，并且运动员没有违反规则第24条的规定；

c.The  ball  is  returned  outside  the  net  posts,  either  above  or  below  the  level  of the top of the net, even though it touches the net posts, provided that it hits the ground in the correct court; except as provided in Rules 2 and 24 (d); or回击的球从网柱外侧，无论该球是高于还是低于球网的上部高度，即使触到网柱，只要落在有效场地内，规则第2和第24(d)条除外；

d.The  ball  passes  under  the  net  cord  between  the  singles  stick  and  the  adjacent net  post  without  touching  either  net,  net  cord  or  net  post  and  hits  the  ground in the correct court, or球从单打支柱及其附属网柱之间的网绳下而穿过而又没有触及球网、网绳或网柱，并且球落在有效场地内；

e.The  player’s  racket  passes  over  the  net  after  hitting  the  ball  on  the  player’s own side of the net and the ball hits the ground in the correct court; or运动员的球拍在回击自己球网一侧内的球后随球过网，球落入有效场地内；

f.The  player  hits  the  ball  in  play,  which  hits  another  ball  lying  in  the  correct court.在活球状态下，运动员击出的球碰到了停在正确场地内的另一个球。

Case  1:  A  player  returns  a  ball which  then  hits  a  singles  stick and hits the ground in the correct court. Is this is a good return? 判例1：运动员的回球击中单打支柱并落入有效场地内，这是否为一次有效击球？

Decision:  Yes.  However,  if  the  ball  is  served  and  hits  the  singles  stick,  it  is  a  service fault. 答案：为一次有效击球。但如果发出的球触到单打支柱，则为一次发球失误。

Case  2:  A  ball  in  play  hits  another  ball  which  is  lying  in  the  correct  court.  What  is the correct decision? 判例2：活球期间，球击中停在有效场地内的另一球，应当如何判定?

Decision:  Play  continues.  However,  if  it  is  not  clear  that  the  actual  ball  in  play  has been returned, a let should be called. 答案：继续比赛。然而，如果裁判员此时不能确定回击的球是否为活球状态下的球，则这一分应当重赛。

 

26. HINDRANCE干扰

 

If  a  player  is  hindered  in  playing  the  point  by  a  deliberate  act  of  the  opponent(s),  the player shall win the point. 如果运动员在某一分球的比赛中受到对手故意举动的干扰，那么这名运动员应当赢得该分。

However,  the  point  shall  be  replayed  if  a  player  is  hindered  in  playing  the  point  by either  an  unintentional  act  of  the  opponent(s),  or  something  outside  the  player’s  own control (not including a permanent fixture). 然而，如果运动员在某一分的比赛中受到他对手非故意举动的干扰，或者某些运动员自身无法控制(除场地上的永久固定物外)的妨碍时，这一分应当重赛。

Case 1: Is an unintentional double hit a hindrance? 判例1：一次无意的连击是否为一次干扰？

Decision: No. See also Rule 24 (f). 答案：不是，参见规则第24条f款。

Case  2:  A  player  claims  to  have  stopped  play  because  the  player  thought  that  the opponent(s) was being hindered. Is this a hindrance? 判例2：一名运动员要求停止比赛，因为该运动员认为他的对手受到干扰，这是否为一次干扰？

Decision: No, the player loses the point. 答案：不是，这名运动员失分。

Case 3: A ball in play hits a bird flying over the court. Is this a hindrance? 判例3：比赛中球击中飞过球场上空的鸟，这是否为一次干扰?

Decision: Yes, the point shall be replayed. 答案：是的，这一分应当重赛

Case  4:  During  a  point,  a  ball  or  other  object  that  was  lying  on  the  player’s  side  of the net when the point started hinders the player. Is this a hindrance? 判例4：在一分中，该分开始前已经在运动员这一侧场地内的一个球或其他物体干扰了运动员，这是否为一次干扰？

Decision: No. 答案：不是。

Case 5: In doubles, where are the server’s partner and receiver’s partner allowed to stand?判例5：在双打比赛中，允许发球员的同伴或接发球员的同伴站在何处？

Decision:  The  server’s  partner  and  the  receiver’s  partner  may  take  any  position  on their own side of the net, inside or outside the court. However, if a player is creating

a hindrance to the opponent(s), the hindrance rule should be used. 答案：发球员的同伴或接发球员的同伴可以站在球网一侧己方场地内或场地外的任何位置然而，如果运动员制造干扰妨碍了对方，那么将使用干扰规则。

 

27．CORRECTING ERRORS更正错误

 

As  a  principle,  when  an  error  in  respect  of  the  Rules  of  Tennis  is  discovered,  all points  previously  played  shall  stand.  Errors  so  discovered  shall  be  corrected  as follows: 作为一项原则，当比赛中发现一例违反网球规则的错误时，先前所有的比分都有效，发现的错误应当按照如下条款更正：

a.During a standard game or a tie-break game, if a player serves from the wrong half  of  the  court,  this  should  be  corrected  as  soon  as  the  error  is  discovered and  the  server  shall  serve  from  the  correct  half  of  the  court  according  to  the score. A fault that was served before the error was discovered shall stand. 在一个常规局或一个平局决胜局中，如果一名运动员从错误的半区发球，此错误一经发现就应当立即被纠正，发球员要按照场上的比分从正确的半区发球。错误被发现前发球员已发生的发球失误有效。

b.During  a  standard  game  or  a  tie-break  game,  if  the  players  are  at  the  wrong ends  of  the  court,  the  error  should be corrected as soon as it is discovered and the server shall serve from the correct end of the court according to the score. 在一个常规局或一个平局决胜局中，如果出现双方的运动员场地站边错误，则此错误一经发现就应当立即被纠正，发球员要按照场上的比分从正确的一边场地发球。

c.If  a  player  serves  out  of  turn  during  a  standard  game,  the  player  who  was originally due to serve shall serve as soon as the error is discovered. However, if a game is completed before the error is discovered the order of service shall remain  as  altered.  In  this  case,  any  ball  change  to  be  made  after  an  agreed number of games should be made one game later than originally scheduled. A  fault  that  was  served  by  the  opponents(s)  before  the  error  was  discovered shall not stand. 在常规局中如果出现运动员的发球次序错误，此错误一经发现，原先该轮及发球的运动员应当立即发球。然而，如果错误被发现前该局已经结束，则发球的次序就按照已改变的次序进行。在这种情况下，此后的所有换球必须比原先规定的局数推后一局进行。如果发球次序错误被发现前，对手有一次发球失误，则此次发球失误无效。

In  doubles,  if  the  partners  of  one  team  serve  out  of  turn,  a  fault  that  was served before the error was discovered shall stand. 在双打比赛中，如果是同队的两名运动员出现发球次序错误，则错误发现以前的一次发球失误有效。

d.If  a  player  serves  out  of  turn  during  a  tie-break  game  and  the  error  is discovered  after  an  even  number  of  points  have  been  played,  the  error  is corrected  immediately.  If  the  error  is  discovered  after  an  odd  number  of points have been played, the order of service shall remain as altered. A  fault  that  was  served  by  the  opponent(s)  before  the  error  was  discovered shall not stand. 在平局决胜局中，运动员出现发球次序错误，如果此错误是在双数比分结束后被发现的，则错误一经发现就应当立即纠正。如果此错误是在单数比分结束后被发现的，则发球的次序就按照已改变的次序进行如果发球次序错误被发现前，对手有一次发球失误则此次发球失误无效。

In  doubles,  if  the  partners  of  one  team  serve  out  of  turn,  a  fault  that  was served before the error was discovered shall stand. 在双打比赛中，如果是同队的两名运动员出现发球次序错误，则错误被发现前发球员同伴的一次发球失误有效。

e.During  a  standard  game  or  a  tie-break  game  in  doubles,  if  there  is  an  error  in the  order of receiving, this shall remain as altered until the end of the game in which  the  error  is  discovered.  For  the  next  game  in  which  they  are  the receivers  in  that  set,  the  partners  shall  then  resume  the  original  order  of receiving. 在双打比赛的常规局或平局决胜局中，如果接发球次序出现错误，则按照已发生的错误次序继续进行，直到这一局结束。在这一盘的下次接发球局时，这对运动员应当重新回到原先的接发球次序。

f.If  in  error  a  tie-break  game  is  started  at  6  games  all,  when  it  was  previously agreed  that  the  set  would  be  an  “Advantage  set”,  the  error  shall  be  corrected immediately  if  only  one  point  has  been  played.  If  the  error  is  discovered  after the second point is in play, the set will continue as a “Tie-break set”. 赛前规定的是“长盘制”的比赛，但是如果在局数6：6时错误地进行了“平局决胜局”的比赛，如果此时仅仅进行了第一分的比赛，则此错误应立即被纠正；如果错误被发现时第二分的比赛已经开始，则这盘比赛将按照“平局决胜制”继续进行。

g.If  in  error  a  standard  game  is  started  at  6  games  all,  when  it  was  previously agreed  that  the  set  would  be  a  “Tie-break  set”,  the  error  shall  be  corrected immediately  if  only  one  point  has  been  played.  If  the  error  is  discovered  after the  second  point  is  in  play,  the  set  will  continue  as  an  “Advantage  set”  until the  score  reaches  8  games  all  (or  a  higher  even  number),  when  a  tie-break game shall be played. 赛前规定的是“平局决胜局制”的比赛，但是如果在局数6：6时错误地开始了常规局的比赛．如果此时仅仅进行了第一分的比赛，则此错误应立即纠正；如果错误被发现时第二分的比赛已经开始，则这盘比赛将按照“长盘制”继续进行，直到双方的局数达到8：8时(或更高的偶数平局时)再进行“平局决胜局”的比赛。

h.If  in  error  an  “Advantage  set”  or  “Tie-break  set”  is  started,  when  it  was previously  agreed  that  the  final  set would  be  a match  tie-break,  the  error  shall be  corrected  immediately  if  only  one  point  has  been  played.  If  the  error  is discovered  after  the  second  point  is  in  play,  the set will continue either until a player  or  team  wins  three  games  (and  therefore  the  set)  or  until  the  score reaches  2  games  all,  when  a  match  tie-break  shall  be  played.  However,  if  the error  is  discovered  after  the  second  point  of  the  fifth  game  has  started,  the  set will continue as a “Tie-break set”. (See Appendix IV) 如果赛前规定决胜盘采用“平盘决胜局制”，但是在决胜盘错误地开始了“平局决胜局制”或“长盘制”的比赛，如果此时仅仅进行了第一分的比赛，则此错误应立即纠止；如果错误被发现叫第一分的比赛已经开始，则这一盘比赛继续进行，直到一名运动员／队赢得3局中此赢得这一盘，或是到局数2：2平时，再进行“平盘决胜局”的比赛。然而，如果此错误在第五局的第一分比赛开始后才被发现，则这一盘将以“平局决胜局制”继续比赛  (参考附录Ⅳ)。

i.If  the  balls  are  not  changed  in  the  correct  sequence,  the  error  shall  be corrected  when  the  player/team  who  should  have  served  with  new  balls  is next  due  to  serve  a  new  game.    Thereafter  the  balls  shall  be  changed  so  that the  number  of  games  between  ball  changes  shall  be  that  originally  agreed. Balls should not be changed during a game.如果没有按照正常的顺序换球．那么就要等到下一次再轮到这名运动员／队发球时更换新球。此后的换球顺序仍然应按照原先的规定，在达到既定的换球局数后再进行。在一局比赛进行中不能换球。

 

28. ROLE OF COURT OFFICIALS场上技术官员的作用

 

For  matches  where  officials  are  appointed,  their  roles  and  responsibilities  can  be found in Appendix V. 在设有指定官员的比赛里，他们的作用和职责参见附录V。

 

29.CONTINUOUS PLAY连续比赛 

   

As  a  principle,  play  should  be  continuous,  from  the  time  the  match  starts  (when  the first service of the match is put in play) until the match finishes.作为一个原则，比赛从整个比赛的第一分发球开始直到结束应当连续地进行：

a.Between  points,  a  maximum  of  twenty  (20)  seconds  is  allowed.  When  the players  change  ends  at  the  end  of  a  game,  a  maximum  of  ninety  (90)  seconds are  allowed.  However,  after  the  first  game  of  each  set  and  during  a  tie-break game,  play  shall  be  continuous  and  the  players  shall  change  ends  without  a rest.分与分之间，最长间隔时问允许有20秒．运动员在单数局结束后交换场地时，最长间隔时问允许有90秒。

At the end of each set there shall be a set break of a maximum of one hundred and twenty (120) seconds. 然而，在每盘的第一局结束后和在平局决胜局进行时，运动员应交换场地而没有休息，比赛应连续进行。在每一盘结束后．最长盘间间隔时间120秒。

The  maximum  time  starts  from  the  moment  that  one  point  finishes  until  the first service is struck for the next point. 最长允许时间是指从上一分球结束时开始，直到下一分第一次发球时球被击出时为止。

Event  organisers  may  apply  for  ITF  approval  to  extend  the  ninety  (90) seconds  allowed  when  the  players  change  ends  at  the  end  of  a  game  and  the one hundred and twenty (120) seconds allowed at a set break. 赛事组织者可以向国际网联申请批准延长单数局结束时运动员交换场地的90秒间隔时间，以及盘与盘之间120秒的间隔时间。

b.If,  for  reasons  outside  the  player’s  control,  clothing,  footwear  or  necessary equipment  (excluding  the racket) is broken or needs to be replaced, the player may be allowed reasonable extra time to rectify the problem. 如果出于运动员不能控制的原因，如服装、鞋子或必要的装备(不包括球拍)损坏或需要对其进行更换时，可以允许给运动员一个合理的额外时间去解决这些问题。

c.No  extra  time  shall  be  given  to  allow  a  player  to  recover  condition. However, a  player  suffering  from  a  treatable  medical  condition  may  be  allowed  one medical  time-out  of  three  minutes  for  the  treatment  of  that medical  condition. A  limited  number of toilet/change of attire breaks may also be allowed, if this is announced in advance of the event. 不能因为一名运动员要恢复他的体力而给其额外的时间。但是，当运动员出现可以治疗的伤病时，可以获得一次3分钟的治疗时间来处理此伤病。如果赛前已公布，限定上卫生间／更换衣服的次数也是允许的。

d.Event organisers may allow a rest period of a maximum of ten (10) minutes if this  is  announced  in  advance  of  the  event.  This  rest  period  can  be  taken  after the  3rd  set  in  a  best  of  5  sets  match,  or  after  the  2nd  set  in  a  best  of  3  sets match. 如果赛事组织者赛前已经宣布，整场比赛允许有一次最长为10分钟的休息时间，这个时间可以在五盘赛制的第三盘结束之后，或三盘赛制的第二盘结束之后采用。

e.The  warm-up  time  shall  be  a  maximum  of  five  (5)  minutes,  unless  otherwise decided by the event organisers. 准备活动时间最长为5分钟，除非赛事组织者事先另有规定。

 

30.COACHING指导

 

Coaching  is  considered  to  be  communication,  advice  or  instruction  of  any  kind, audible or visible, to a player. 以任何可听到的或可看到的方式对运动员进行交流、建议或各种指示都被认为是指导。

In  team  events  where  there  is  a  team  captain  sitting  on-court,  the  team  captain  may coach the player(s) during a set break and when the players change ends at the end of a game, but not when the players change ends after the first game of each set and not during a tie-break game. 在团体赛中运动员可以接受坐在场上队长的指导，但是这种指导只能在每盘结束后的间歇和单数局结束运动员交换场地时进行。但是在每一盘的第一局结束后和决胜局中交换场地时不能进行指导。

In all other matches, coaching is not allowed. 在其他的任何比赛中，运动员都不能接受指导。

Case  1:  Is  a  player  allowed  to  be  coached,  if  the  coaching  is  given  by  signals  in  a discreet way?判例1：如果指导是以一个不易被发觉的暗示做出，运动员可以接受这样的指导吗？

Decision: No. 答案：不可以。

Case 2: Is a player allowed to receive coaching when play is suspended? 判例2：比赛暂停期间，运动员可以接受指导吗？

Decision: Yes. 答案：可以。