加载中…一首不同语言版本的好玩的诗《你说你爱我》
(2014-12-23 19:45:57)
标签：
开心一笑 |
分类： 闲庭信步 |
You say that you love rain,
But you open your umbrella
You say that you love the sun,
But you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind,
But
This is why I am afraid:
You say that you love me too.
【普通版】
你说你喜欢雨，但是下雨的时候，你却撑着伞。
你说你喜欢太阳，但当阳光播散的时候，你却躲在阴凉之地。
你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上窗户。
我害怕你对我的爱也是如此。
修改：
你说你喜欢下雨，
为啥下雨的时候，你却撑起了伞？
你说你喜欢太阳，
为啥阳关普照的时候，你却找片荫凉躲着直擦汗？
你说你喜欢刮风，
为啥清风拂面的时候，你却把门窗紧关？
你说你喜欢我，
我担心你也是口是心非把我哄骗！
【诗经版】
子言慕雨 启伞避之
子言好阳 寻荫拒之
子言喜风 阖户离之
子言偕老
修改：
子曰羡雨，擎伞蔽之；
子曰慕阳，觅荫拒之；
子曰喜风，阖牖躲之；
子曰偕老，吾实疑之。
【离骚版】
君乐雨兮启伞枝
君乐昼兮林避日欲风zhon
君乐风兮栏帐起
君乐吾兮吾心凄
修改：
君言羡雨兮，雨至则启伞恐湿衣衫；
君言喜阳兮，日朗则寻荫惧热出汗；
君言好风兮，风生则紧阖户牖畏寒；
君言爱吾兮，吾疑君言出而不由肝胆！
【五言诗版】
恋雨偏打伞爱阳却遮凉
片言只语短 相思迁倦长
修改：
恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。
风来掩窗扉，叶公畏龙王。
倾心蜜语甜，相思耐时长？
郎君说爱我，忐忑费猜详。
【七言绝句版】
恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。欲风总把倚窗关，叫奴如何心付依。
修改：
恋雨却怕青衫湿，喜日偏向树下倚，欲风总把门户闭，叫奴如何心踏实？
【吴语版】
弄刚欢喜落雨，落雨了么搞布阳伞？
欢喜塔样么又语捏包，
欢喜西剥风么又要丫起来，
弄刚欢喜我么，搓色吾霉头。
修改：
不懂吴语，不敢妄加改动，但疑第二人称“弄”应为“侬”也。
【女汉子版】
你有本事爱雨天 你有本事别打伞啊
你有本事爱阳光 你有本事别乘凉
你有本事爱吹风 你有本事别关窗
你有本事说爱我 你有本事别捡肥皂啊
修改：
你说你喜欢雨天，有本事你下雨别打伞啊；
你说你喜欢阳光，有本事你出太阳别乘凉啊；
你说你喜欢吹风，有本事别关门关窗啊；
你说你喜欢我，有本事你和我逛街时别看别的女人一眼啊。
（“别捡肥皂”不知语出何处，不解，故改动了一下。）
补充一、【蚌埠方言版】——空间主人：夏花绚烂
你总骚叨你喜欢下雨天，
干哈真下雨了，
你撑把阳伞弄幌的该？
你总骚叨你喜欢晒太阳，
干哈真出太阳了，
你却麻溜地在边粱找个荫凉地躲起来？
你总骚叨你喜欢刮风天，
干哈真的刮风了，
你却赶紧杠家把窗户关的紧紧的？
你还总爱骚叨你爱我，
碗的孩来，你就也熊吧，碗才不信你的话，你算老几该？
碗俩拉倒吧，可照？
补充二、【四川话+重庆话版】——四川小妇人
你娃说你黑喜欢落雨，啷个落雨天你还切打把伞？
你娃说你黑喜欢太阳，啷个太阳出来你就赶忙躲起？
你娃说你黑喜欢吹风，啷个风吹一哈你就立马关仓子？
你娃说你黑么喜欢我，老子怕你龟儿是和我说起耍的！
补充三、【福州方言版版】——福州朋友
补充二、【福州方言版】福州一网友
灰尅荔洞雨生嗷
补充四、【洛阳方言版】
补充五、【东北方言版】
补充六、【闽南方言版】
补充七、【福建建瓯方言版】
喜欢
0
赠金笔