[转载&翻译] 缅华都市报 (with English translation):10岁男童在自家被炸身亡!

标签:
果敢军事缅甸华人缅甸民族民主同盟军彭家声 |
分类: 果敢新闻 |
大水塘岔河村10岁男童在自家的柴房里踩到地雷被炸身亡
2015-02-25 缅华都市报
25日早晨,罗先生一家按照往常一样,早上起来做饭。10岁的儿子先起来去柴房抱柴烧火,打算为家里人准备早餐。可谁曾想,就是这样每天都必须去的一个地方,一个在熟悉不过的地方,竟然会埋有地雷!听到声响后,全家人都跑到门外,看到孩子躺在柴房里,抱着腿在那里大哭---地雷炸成重伤,而后送入中国南伞县医院,因失血过多,抢救无效死亡!
这是孩子留在人世间最后的目光 (Few last glimpses of the kid left for the world) :
据罗先生表示,昨天,即2月24日,缅甸政府军曾到岔河村搜家,他们一家人都跑了出去,政府军当时还放火烧了岔河村的两所百姓房屋。
Ten Years-Old Kid Mine-Bombed at Home in Sino-Burma Border Guogan
2015-02-25 by 缅华都市报
Wensday morning, Luo and his family woke up as usual, ready to prepare breakfast. His ten years-old son woke up first to get some firewood in the hunt. However, in this very room where he goes to fetch firewood for his family's breakfast every day, nobody would suspect it was mined!
After hearing the loud nosie, Luo and his family run out to the hunt and saw the boy grabbing his leg and crying. Severely wounded, the kid was sent to Nansan hospital China. Unfortunately, the doctor were not able to save the kid due to loosing too much blood beforehand.
Few last glimpses of the kid left for
the world: As above
According to Luo, yesterday
(Tuesday), the February 24th , Burmese junta came to
"search" their village, and Luo's family was able to escaped
beforehand. Moreover, two civilians' home were set on fire and
burned down during the "search".