（Burmese refugee in china）缅族难民在中国（视频翻译）

　　这是一批由同盟军护送下逃亡中国边境的缅族难民，在一个难民点上他们得到了果敢民族志愿教助小组一视同仁的援助，以下是视频中对话内容的文字翻译：

救助人员问：现在各式各样的新闻都有，比如说果敢军一见老缅就拷打、虐待、屠杀，这是真的吗，你们有听到过吗？

缅族难民答：这些我们没有听到过，现在我们能够逃离战斗地区来到中国边境，都是果敢人送我们进来的，并没有对我们做什么，只是告诉我们放心吧。

救助人员问：你们说的果敢人是果敢士兵吗？还是……？

缅族难民答：是的，是果敢军的士兵。

救助人员：他们是怎么护送你们过来的呢？

缅族难民：起初，我们是从小街走路逃出来的，但我们不大认识南伞的路，从小街一直往上走有个岔路口，听说右边通往南伞，左边通往十八颗庄。我们的车子和摩托也都停在那里，于是我们就选了右边走，到了上面的寨子遇到了果敢军，他们检查了我们带来的物品，告诉我们不用怕，还说会送我们出去的，于是我们把我们的手机、锄头都给了他们，车子和摩托也停在那里了。他们说等战争结束，我们随时都可以来领取，然后他们就用他们的PAJERO车10张护送我们出来了。他们还说不会把我们送到老街，老街现在在打战，会把我们直接送到南伞。

救助人员：现在我们会这么问是因为我们听到有人说果敢军有民族歧视，一见老缅就虐待、屠杀。关于这次战争新闻上出了很多版本，所以我们在这边发东西也就顺便问一下，现在我们带来的物质，有的是我们组织买的，有的是下面的果敢人捐的，其他志愿者捐赠的也有，现在我们就是来发这些物质的，我们并没有什么民族歧视，不管是什么民族，只要是难民，我们都会公平对待。我们正在计划护送你们回家，现在的拍摄也是为了更容易申请获得护送你们回家的批文，所以你们不用害怕，我们一定会把你们安全送到家的，现在所发放的物质、大米、都是志愿者们捐赠的，我们会尽量满足你们的生活需求，但也希望你们能够节省一些，因为在这个地方很难进到货物，车辆出进也很不容易。

缅族难民：好的，实在太谢谢你们了，谢谢！

视频网址链接：

http://v.youku.com/v_show/id_XODk4NzE0NzEy.html（缅族难民在中国-A）

http://v.youku.com/v_show/id_XODk4NzE2NjEy.html（缅族难民在中国-B）

http://v.youku.com/v_show/id_XODk4NzIwMjg0.html（缅族难民在中国-C）