http://ww2/large/9c6beb89jw1fbfkdsc0wxj20im04pq3i.jpgStory：半生坎坷，半生避世，她是韩国画家千镜子" TITLE="Her Story：半生坎坷，半生避世，她是韩国画家千镜子" />

​2016年韩国艺术界的大事之一便是艺术家千镜子（Chun Kyung-ja）那幅被认为是伪作的作品Beautiful Woman获得正名，此前千镜子本人声称她从未画过这幅画。画家本人宣称自己的真迹为伪作，这多少让人感到意外，而千镜子本人的生活经历也跟这幅画一样经历过不少坎坷。

1924年出生在韩国高兴郡的千镜子曾到日本东京的大学读书，主修绘画。就在大学二年级时，她画的祖父肖像获得了Joseon艺术展（Joseon Art Exhibition）的奖项，在韩国艺术界开始小有名气。第二年她在自己曾经入读的中学举办了第一场个人画展。

http://ww2/large/9c6beb89jw1fbfkf4zqrnj20im0jaacp.jpgStory：半生坎坷，半生避世，她是韩国画家千镜子" />

​真正让千镜子名声大噪的作品是A Mode of Life，这幅作品是她在1951年遭遇一系列情感波折後完成的。那时她与丈夫离婚，小女儿和父亲也相继去世。A Mode of Life色调阴沉，彷彿是她痛苦扭曲的心情写照。画面主体是一群纠缠在一起的蛇。

http://ww2/large/9c6beb89jw1fbfkff2acej20im0d2tbg.jpgStory：半生坎坷，半生避世，她是韩国画家千镜子" />

​千镜子在1996年写就的一篇文章中说蛇能唤起她儿时在故乡的美好回忆，对她来说如同「救命之水」（life-saving water）。 她另外一幅著名作品Page 22 in My Sorrowful Legend同样与蛇有关。

http://ww3/large/9c6beb89jw1fbfkfp3ppcj20im0mumyy.jpgStory：半生坎坷，半生避世，她是韩国画家千镜子" />

​千镜子遊历过许多国家，包括印度、墨西哥、秘鲁、阿根廷、巴西等等，这些都增添了她画作中的异域风情。她的画用色大胆、鲜明，内容大多为女性肖像、花卉、动物、异域景色等等。

Whether they are images of a person, or animals or plants, paintings are my other half.

（译：无论画中是人物、动物还是植物，这些画作都是另一个我）

http://ww4/large/9c6beb89jw1fbfkg4a20ij20im0ci40n.jpgStory：半生坎坷，半生避世，她是韩国画家千镜子" />

​

http://ww4/large/9c6beb89jw1fbfkg510juj20im0mgn1z.jpgStory：半生坎坷，半生避世，她是韩国画家千镜子" />

​

http://ww2/large/9c6beb89jw1fbfkg4a8a2j20im0eyad0.jpgStory：半生坎坷，半生避世，她是韩国画家千镜子" />

​

http://ww3/large/9c6beb89jw1fbfkg4e22uj20im0dkjuj.jpgStory：半生坎坷，半生避世，她是韩国画家千镜子" />

​1991年，韩国国立现代美术馆（MMCA）展出千镜子的作品Beautiful Woman作为艺术海报，千镜子随後声明她从未画过这幅画，认定其为「伪作」。

Parents can recognize one's child. That is not my painting.

（译：就像父母能辨认出自己的子女，这绝不是我的画作）

http://ww1/large/9c6beb89jw1fbfkgqba00j20im0lh41g.jpgStory：半生坎坷，半生避世，她是韩国画家千镜子" />

​这件事在当时引起不小的风波，千镜子在发生这件事後就移居去了美国，从此几乎消失在公众视野里。很多年来外界都没有任何关於千镜子的消息，人们开始怀疑千镜子早已去世。2014年，韩国国家艺术学院（NAA）暂停千镜子的成员津贴，要求千镜子的女儿提供千镜子的健康记录證明千镜子还在世，这个举措遭到了千镜子女儿的抗议。2015年10月，千镜子家人向公众宣布千镜子在当年夏天已经过世，而她们没有及时宣布该消息是因为千镜子生前非常反对将她去世的消息公之於众。

前半生遭遇离婚、丧失至亲的打击，却也因著这打击在艺术上获得更高的成就；晚年因一幅真假莫辨的作品选择退隐，从此消息全无，直至逝世。我们恐怕永远也不会知道千镜子内心曾有过怎样的波澜，只能在她的画中推测一二。

千镜子曾说她不希望自己的作品散落在四方，所以将她爱惜的93件作品和所有作品的著作权捐赠给了首尔市，这些画如今都收藏在首尔市立美术馆。若你喜欢千镜子的画作，有机会可以去那里看看。

Reference：Korea Times & Korea Herald

文字：ELLEN N/HOKK FABRICA​