加载中…萧山译《国际歌》
(2022-12-12 12:47:17)
标签：
傍晚翻译青年信步激昂 |
分类： 感情 |
《国际歌》悲壮激昂的歌声给“为真理而斗争”的亿万劳动者以巨大的鼓舞力量。这歌词的作者是法国工人诗人欧仁·鲍狄埃，歌词的中文翻译者是当年在法国半工半读的我国留学生萧三。当时，他年仅23岁。
那是1920年春天的一个傍晚，火烧云将塞纳河镀得金波粼粼，从英吉利海峡吹过来的风，依然寒气袭人。萧山同着蔡和森、王若飞等旅法青年，沿着蜿蜒曲折的塞纳河岸，穿过贫穷的伯利维尔工人区，又穿过啼饥号寒的贫民窟，信步进入巴黎市中心。繁华的夜巴黎，人流如潮，霓虹灯闪着五颜六色的光，茶楼酒肆发出淫荡的笑声……他们对这个贫富悬殊的城市，不是贊赏，而是憎恹，多么渴望巴黎公社的暴风雨能够再次卷来。
蓦地，大街上爆发出惊天动地的呐喊声，人群在沸腾，几千名饥寒交迫的工人结成两列长队，示威游行。顿时《国际歌》的高亢音响交织着满天风雷，倾诉着工人们心中的怒火，将茶楼、舞厅、酒巴间、咖啡馆的达官贵人惊得魂飞魄散；而街簷下的饥民、乞丐、流浪者却自动地卷入游行队伍，组成了汹涌的人流。《国际歌》的声浪，一阵高过一阵，像奔泻的洪水，滚动着，冲击着，使整个巴黎洋溢着一种不可抗拒的战斗气氛。
这位远离祖国的游子萧三，心中不禁燃起火一样的激情，浑身充满着青春的活力。他想到，国内的工人兄弟，不也正处在水深火热之中，都成为“饥寒交迫的奴隶”吗？
英雄的巴黎，它是《国际歌》的诞生地，它在人类历史上涌现过奇迹。
年轻的萧山就是这样在“周密的观察”，在“深湛的思考”。他今天的心情显得更不平静，有似塞纳河一般翻腾激荡，毅然地说：“《国际歌》是一支战斗的歌，我要用中文翻译过来，寄回祖国去，让中国的工人兄弟都会唱！蔡君、王君以为如何？”
同行的蔡和森和王若飞亲眼见到法国工人的革命浪潮，内心正在激动不已，当听到萧三抄着浓重的湖南湘乡口音，提出翻译《国际歌》的愿望时，更是不约而同，欣然赞许。
巴黎圣母院的钟声响过，天空的星星在眨着眼睛。法国梧桐已长出了新叶，绿意初浓，将华工住的简陋工棚，掩盖得黯然静谧。怀着满腔激情前来法国半工半读、寻求真理的年轻人，却显得非常活跃，心中都有一盏明亮的灯。他们一边学唱着《国际歌》，一边畅谈着今天大街上工人示威的情景，一个个情致高昂，赞叹不已。尽管万籁俱寂，但很久不能平静。
这时，面容清瘦、目光灼灼的青年萧三，挤在昏暗的灯光下，手持一本厚厚的法语词典，正一页一页地翻着，又瞅了瞅面前摊开的《国际歌》，聚精会神地思考着，把词意弄清了，就执着铅笔在窸窸窣窣地书写，有时又用橡皮擦掉，改上几个恰当的字。他填好正稿，轻轻地哼着，自觉满意了，开朗地笑了。然后，他捧着稿纸趋向王若飞的床前，轻声地唤道：“”若飞，若飞，你看这歌词翻译得如何？”王若飞在甜梦中醒过来了，吟哦了几遍，觉得歌词翻译得准确，又朗朗上口，热烈地回答说：“译得好！明天我们就找女同胞教华工们唱，教学友们唱，抄几份寄回祖国去，寄给毛泽东。”
旅法勤工俭学的青年，有十三位新民学会会员，蔡和森倡议，成立了通讯社，要求每个会员都要写信或写稿寄给国内的毛泽东。萧三正好将这首翻译的《国际歌》寄回去，他奋笔疾书，连夜抄了数份，不觉东方破晓。
很快，这支用中文翻译过来的《国际歌》，在华工的工棚中唱开了，在勤工俭学的青年学生中传开了。他们在塞纳河的帆船上唱，在通往南方巴黎蒙达尼的火车上唱，在蒙特利尔高地上唱，在英吉丽海峡的港岸上唱，唱得热浪滚滚，唱得悲壮激昂。
可是事隔不久，勤工俭学的学生们追求马列主义的革命行动，引起了北洋军阀政府驻法公使和华法教育会会长吴稚晖的恐慌，他们暗地勾结法国政府，不断地对勤工俭学的学生施行迫害。学生们没有工作，没有住处，没有饭吃。好些人因吃着霉烂的食物而生病，有的竟悲惨地死去，他们连看也不看一眼。
这一下激起了旅法学生的公愤，在蔡和森、王若飞等人的领导下，组织四百多名来自法国各地的中国留学生，向北洋军阀政府驻法公使馆冲去。他们高呼着：“我们要吃饭！我们要工作！我们要读书！”萧三指挥着高唱《国际歌》。顿时，公使馆内歌声像波涛澎湃，像春雷炸响。“起来，饥寒交迫的奴隶，起来，全世界受苦的人！”，高亢的歌声激发了青年学生们的斗志，灭了公使馆官员们的淫威。
1922年，在共产国际第四次代表大会开会期间，萧三离开巴黎到莫斯科去。他路经海上。一连几天，湛蓝的大海平静得没有一点风波，太阳一出，就烧红了天，烧红了海，将白色的飞鱼和海鸥都镀上了红色，好看极了。他情不自禁地又唱起了《国际歌》，同船上的和歌者也不乏其人，歌声此起彼伏，在大海上激荡。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：醒来背禅诗（二十一）
后一篇：二胡之魂