Lesson 32 A lost ship 一艘沉船

【New words and expressions】 生詞和短語

salvage  v. 救助，營救；打撈          Barents   n. 巴倫支（海）

sunken  adj. 沉沒的                   cargo   n. 貨物

bullion   n. 金條；銀條                scour   v. 徹底搜索

chest   n. 大箱子                     contents   n. （複數）所裝的東西

belongings   n. （複數）所有物        item   n. 物件

cruiser   n. 巡洋艦                    find   n. 找到的物品

log book   航海日誌                   piece   v. 拼成整體

convoy   n. 護航                     torpedo   v. 用魚雷攻擊

submarine   n. 潛水艇                naval   adj. 海軍的

ministry    n. （政府的）部         

L32_01_單詞講解

★ salvage  v. 救助，營救；打撈

（1）to save sth from a situation in which other things have already been damaged, destroyed or lost esp. by wrecking, fire 

從火災或海難中營救，打撈

salvage sth from

eg：salvage valuable things from the wreck.從船上打撈物品。

eg：salvage a few photo albums from the fire 從火海中搶救出一些相冊

（2）to save a sick or wounded person 救治（病人、傷者）

salvage a patient / casualty 挽救病人/傷員

（3）挽救

eg：Is there still a chance of salvaging their marriage？

還有沒有挽救他們的婚姻的可能性？

save sb from：to make sb/ sth safe from danger, harm

save the boy from drowning 將快溺水的孩子就起

save the company from bankruptcy 挽救了蘋臨破產的公司

rescue sb from damager 

rescuer the boy from blaze

rescue the company from ruin

remedy：to put or make sth right 補救、糾正

remedy a fault 糾正錯誤  ； remedy a loss賠償損失 

★ sunken  adj. 沉沒的

sink-sank-sunk （sunk一般做表語）

sink-sank-sunken（sunken通常做定語）

eg：The cruiser was sunk during world War ∥. 這艘巡洋艦在二戰中下沉了。

a sunken ship  一艘沉船

sunken eyes / cheeks   一艘沉船 /沉入海底的寶物/深陷的臉頰

a sunken garden 低地公園

★ cargo  n. 貨物

one load of goods carried by a ship , plane or vehicle

（船、飛機、車輛所載的）貨物

（複數）：cargos；cargoes

discharge cargoes from the ship 從貨船卸貨

unload the cargoes from the ship 

a cargo plane / ship / train 貨機/貨船/貨車

freight：goods that are carried by ship, train , or aircraft 貨物，運費

★ scour  v. 徹底搜索

（to search very carefully through an area, a document etc.）

eg：A team of detectives scoured the countryside.一對警探把村子搜了一遍。

eg：scour the village for the criminal at large.

搜查了整個小村莊以尋找在逃的囚犯。

eg：scour the bookstores for the complete work of Shakespeare 

跑遍了所有書店，為了莎士比亞全集

eg：scour the library for the complete work of Shakespeare

找遍了圖書館，為了莎士比亞全集

frisk    v. 搜身

（to search someone for hidden weapons , drugs etc by feeling their body with hands）

search搜尋, 查究   、 look for尋找

hunt for搜尋、 seek尋求, 探索, 尋找; 尋找; 搜索; 探索; 搜查

eg：Rescue workers searched all night in the hope of finding more survivors. 救援人員整晚搜尋扔有希望生還的倖存者。

ransack   v. to search a place very y thoroughly 翻箱倒櫃地仔細搜查

記憶方法（ran-sack）

eg：I ransacked my pockets for the key to the door.

我仔細地再口袋裡找們鑰匙匙。

★ chest  n. 大箱子

（1）胸膛　：　breast （女性）胸

（2）a large strong box that you used to store things or to move your personal possessions from one place to another（便於攜帶物品的）箱子

hope chest （things needed for starting a home that young women used to collect before getting married）陪嫁

get sth off one’s chest to （bring a worry out into the openly talking）

吐出心理話

★ item  n. 物件

（1）a single thing among esp. part of a list（一組事物或一清單上）一項

news item 一項新聞

（2）經常指成套的物件裡的一件

an item / a piece / an article / a set of furniture 一件家具

（3）條款、項目

an investment item 投資項目　；items of business 經營的項目

contract items 合同條約（條款）

★ find  n. 找到的物品（財寶或有價值的事件的）發現

（sth very good or voluble that you discovery by chance）

eg：The little restaurant is a real find. 那個小館可真是個好地方。

make an important find 做一個重大發現

finding  n. 調查結果 ： the findings of an experiment 實驗結果

the finding of investigation （法）判決、判定

★ log book  航海日誌

（1）a thick piece of wood from a tree （樹上坎下的）大木頭

log cabin 小木屋； logger  伐木工人

stand / sleep like a log 站著不動/沉睡不動

timber 木材，木料（Br.）； lumber （Am.）

（2）an official written record of a journey , as a ship , plane, or car

（船、飛機、車等行程中正式）日誌、紀錄

log book ＝ registration book 日誌、汽車登記簿（Br.）

★ piece  v. 拼成整體

piece sth together （to use the facts or information you have about a situation in order to understand it）（利用有關信息）拼湊起來（以了解）

eg：Police are still trying to piece together all the clues about the assassination. 警方試圖將暗殺的有關線索拼湊起來。

eg：The detective have slowly pieced together all they had found out about the wanted man. 偵探面面地將從通緝犯身上得到的信息拼湊起來。

reconstruct  

（1）to produce a complete description or of sth that happened by putting together pieces of information.（由部分資料、信息）推想、設想

eg：Police are trying to reconstruct the events of last Friday.

警方正嘗試重塑上星期五的事件。

（2）to rebuild sth that has been destroyed or damaged 重建

reconstruct a statue 重塑一尊雕像

reconstruct the distant past 重塑遙遠過去

reconstruct　a ruined city 重建一個廢城

★ convoy  n. 護航、護送的船隊貨車隊

（a group of vehicles or ships traveling together esp. if protected by an armed ship）

in convoy 結隊護航

eg：We decide to travel in convoy so that no one could lose his way.

我們決定結伴同遊以免有人迷路。

under convoy 與…護航，在…的護衛之下（protected by a convoy）

eg：The weapons were sent under convoy.武器被送走了。

convoy ship 護衛鑑

v. 護航、護送

escort   n. 護衛者、護衛隊

（a person or a group of people, often in ships or aircraft, going with another as a guard or as an honor）

under escort 在…的護衛（監督）之下（protected by an escort）

eg：The suspect arrived under armed escort.這名嫌疑犯被武裝押解來。

deport under escort 押解出境

escort    n. 押解車 ； escort     v. 護送

escort my friend home 

★ torpedo  n.魚雷、水雷 v. 用魚雷攻擊

torpedo a government’s plan 摧垮政府的一項計畫

torpedo boat 魚雷艇

★ submarine  n. 潛水艇

marine     adj.與海洋有關的，靠近海的、海洋的

（of, near or living in the sea）

marine plants / stores / insurance / biology 

海洋生物/船具/海上保險/海洋生物

mariner （專業）水手，海員，船員

sub- （1）under, below 在…之下 

submarine ； submarine cables 海底電纜

subway （Am.） ； underground （Br.） ；subzero temperatures 

（2）less important 次要的、附屬的

subordinate 下級、下屬 ；suboffice 分部 ； subcompany 分公司，子公司

（3）doing sth again  ； subdivide 細分、再分

★ ministry  n. a government department （政府的）部

the Ministry of Agriculture / Defense / Finance 農業部/國防部/財政部

minister 部長 ； department （Am.）

the Department / Secretary of State 國務院 /國務卿

★ naval    a. 海軍的

a naval officer 一個海軍軍官； naval battle 海上戰役

a naval port  一個海軍軍港； navy 海軍

air force 空軍；Air Force One 空軍一號（總統專機）；land force 陸軍

【Text】

Did the crew of the Elkor find what they were looking for? Why?

The salvage operation had been a complete failure. The small ship, Elkor, which had been searching the Barents Sea for weeks, was on its way home. A radio message from the mainland had been received by the ship's captain instructing him to give up the search. The captain knew that another attempt would be made later, for the sunken ship he was trying to find had been carrying a precious cargo of gold bullion. 

Despite the message, the captain of the Elkor decided to try once more. The sea-bed was scoured with powerful nets and there was tremendous excitement on board when a chest was raised from the bottom. Though the crew were at first under the impression that the lost ship had been found, the contents of the sea-chest proved them wrong. What they had in fact found was a ship which had been sunk many years before. The chest contained the personal belongings of a seaman, Alan Fielding. There were books, clothing and photographs, together with letters which the seaman had once received from his wife. The captain of the Elkor ordered his men to salvage as much as possible from the wreck. Nothing of value was found, but the numerous items which were brought to the surface proved to be of great interest. From a heavy gun that was raised, the captain realized that the ship must have been a cruiser. In another sea-chest, which contained the belongings of a ship's officer, there was an unfinished letter which had been written on March 14th, 1943. The captain learnt from the letter that the name of the lost ship was the Karen. The most valuable find of all was the ship's log book, parts of which it was still possible to read. From this the captain was able to piece together all the information that had come to light. The Karen had been sailing in a convoy to Russia when she was torpedoed by an enemy submarine. This was later confirmed by a naval official at the Ministry of Defence after the Elkor had returned home. All the items that were found were sent to the War Museum.

參考譯文 

打撈工作徹底失敗了。小船“埃爾科”號在巴倫支海搜尋了幾個星期之後，正在返航途中。返航前，該船船長收到了大陸發來的電報，指示他們放棄這次搜尋。船長知道日後還會再作嘗試，因為他試圖尋找的沉船上載有一批珍貴的金條。

    儘管船長接了電報，他還是決定再試一試。他們用結實的網把海床搜索了一遍。當一隻箱子從海底被打撈上來時，甲板上人們激動不已。船員們開始認為沉船找著了，但海底沉箱內的物品證明他們弄錯了。事實上，他們發現的是另一艘沉沒多年的船。

    木箱內裝有水手艾倫.菲爾丁的私人財物，其中有書箱、衣服、照片以及水手收到的妻子的來信。“埃爾科”號船長命令船員們儘量從沉船中打撈物品，但沒發現什麼值錢的東西，不過打撈出來的眾多的物品還是引起了大家極大的興趣。從撈起的一門大炮來看，船長認為那艘船一定是艘巡洋艦。另一隻海底沉箱中裝的是船上一位軍官的財物，其中有一封寫於1943年3月14日的信，但沒有寫完。從這封信中船長瞭解到沉船船名是“卡倫”號。打撈到的東西中最有價值的是船上的航海日誌，其中有一部分仍然清晰可讀。據此，船長可以將所有的那些已經搞清的材料拼湊起來。“卡倫”號當年在為其他船隻護航駛往俄國的途中突然遭到敵方潛水艇魚雷的襲擊。這一說法在“埃爾科”號返航後得到的國防部一位海軍官員的證實。那次打撈到的所有物品均被送往軍事博物館。

L32_02_課文講解

★ The salvage operation had been a complete failure.打撈工作徹底失敗了。

※ operation （1）機器運轉 

put a crane into operation 啟動一台起重機

（2）作業、工作

salvage operation 打撈工作 ；building operations建築作業

※ in operation 運轉（活動中）；經營之中

eg：The college has been in operation for 50 years.

那所大學以見校50 年。

※ a complete failure 一個切底的失敗

eg：Their engagement came as a complete surprise to me.

他們的定婚十足讓我驚訝了一番。

the complete works of Hemingway

the complete footballer 出色的球員

a complete victory /idiot / surprise  全勝/一個十足的白痴/驚喜

★ The small ship, Elkor, which had been searching the Barents Sea for weeks, was on its way home.

小船“埃爾科”號在巴倫支海搜尋了幾個星期之後，正在返航途中。

※ on its way home 

return to its country 在返航（回國的）途中

過去完成進行時，強調動作在過去某時段時間持續進行。

★ A radio message from the mainland had been received by the ship's captain instructing him to give up the search.

返航前，該船船長收到了大陸發來的電報，指示他們放棄這次搜尋。

※ 為現在分詞短語，修飾message 出於修辭目的，將其置於句末，以使句子顯的平衡。

eg：The editor at once sent him a fax instructing him to find out the exact number of steps and the height of the wall.

a radio message ； a telegram 

※ receive    v. 收到、接到、得到

eg：receive the Nobel Prize for literature

receive thanks 受到感謝

receive a blow on the head 頭部挨了拳

eg：The university receives students from all over the world.

大學招收來自世界各地的學生。

accept （愉悅的態度）接受

eg：I received an invitation, but I didn’t accept it.

★ The captain knew that another attempt would be made later, for the sunken ship he was trying to find had been carrying a precious cargo of gold bullion. 

船長知道日後還會再作嘗試，因為他試圖尋找的沉船上載有一批珍貴的金條。

※ make an attempt to do （正式）

try to do sth （口）

make another attempt to do sth 

try once more 

knew that another attempt to be made….被動語傣減少主觀色彩

a descent to be made 

eg：To a pot-holer, precautions should be taken before a descent can be made into a very deep cave.

對於一個洞穴探險者來說，在進入一個很深的洞穴前，要做好預防措施。

★ Despite the message, the captain of the Elkor decided to try once more.

儘管船長接了電報，他還是決定再試一試。

★ The sea-bed was scoured with powerful nets and there was tremendous excitement on board when a chest was raised from the bottom.

他們用結實的網把海床搜索了一遍。當一隻箱子從海底被打撈上來時，甲板上人們激動不已。

※ 被動語態：The sea-bed was scoured with powerful nets…

another attempt would be made later

a chest was raised from the bottom

……there was tremendous excitement on board when a chest….

※ enjoinders popularity t 深受歡迎

※ tremendous （大小、數量、程度）驚人的、可怕的

a tremendous explosion / effort /speed / voice 

可怕的爆炸聲/巨大的努力/驚人的速度/大嗓門

fabulous   a. 難以置信的、驚人的

fabulously cheap 

a fabulous sum of money 

outrageously ordinary 太平淡無奇了

wondrously tedious 十分冗長乏味的

★ Though the crew were at first under the impression that the lost ship had been found, the contents of the sea-chest proved them wrong.

船員們開始認為沉船找著了，但海底沉箱內的物品證明他們弄錯了。

eg：The sudden movement of the door made it sway slightly and it gave me the impression that it was about to leap out at me.

※ thought/ although 放在句首、造成懸念

eg：Although he attempts what no climbers have ever attempted, although he extends the height before all precedent, I feel that his attempt goes for nothing.

儘管他做了其它登山運動員都不曾做過的嘗試，儘管他達到的高度史無前例，可我還是絕得他的嘗試都是徒勞的。

eg：Although he attempts what no climbers have ever attempted, although he extends the height before all precedent, I feel that his attempt goes for nothing.

兩個although 從句放到主之前，造成懸念，而若放到主句之後則產生諷刺語嘲笑。

eg：The sudden movement of the door made it sway slightly and it gave me the impression that it was about to leap out at me.

※ prove 可以加復合賓語

prove sb wrong / innocent 

prove sth （to be） ； prove a success / failure 

★ What they had in fact found was a ship which had been sunk many years before. 事實上，他們發現的是另一艘沉沒多年的船。

※ ago 基於現在的以前

before  某一特定時間以前

★ The chest contained the personal belongings of a seaman, Alan Fielding.

木箱內裝有水手艾倫.菲爾丁的私人財物，

※ personal  （1）individual

personal opinion / belongings 個人意見/物品

make a personal visit 親自拜訪 ；personal life 個人生活

（2）private 

a personal question 有關私人生活的問題

personal letters 私人信件

★ There were books, clothing and photographs, together with letters which the seaman had once received from his wife.

其中有書箱、衣服、照片以及水手收到的妻子的來信。

★ The captain of the Elkor ordered his men to salvage as much as possible from the wreck.

“埃爾科”號船長命令船員們儘量從沉船中打撈物品

※ as much as possible 

as possible as they could 

★ Nothing of value was found, but the numerous items which were brought to the surface proved to be of great interest.

但沒發現什麼值錢的東西，不過打撈出來的眾多的物品還是引起了大家極大的興趣。

※ nothing of value 沒什麼有價值的東西

items of great interest 引起大家極大興趣的物品

of 抽象名詞可做定語、表語，相當於該抽象名詞的形容詞修飾該名詞

a matter of significance（a significant matter）具有重要意義的一件事

a man of great care 一個小心翼翼的人

eg：Big Ben is of immense size.

★ From a heavy gun that was raised, the captain realized that the ship must have been a cruiser.

從撈起的一門大炮來看，船長認為那艘船一定是艘巡洋艦。

eg：From his puzzled looks, I realized that those questions must have been more than he could cope with.

從他的問題困惑的表情，我明白了那些問題必定是他所能應付的。

★ In another sea-chest, which contained the belongings of a ship's officer, there was an unfinished letter which had been written on March 14th, 1943.

另一隻海底沉箱中裝的是船上一位軍官的財物，其中有一封寫於1943年3月14日的信，但沒有寫完。

※ unfinished word 未完成的

unfinished word 沒說完的話

undying    adj. 永恆的 ； undying love 

★ The captain learnt from the letter that the name of the lost ship was the Karen. 從這封信中船長瞭解到沉船船名是“卡倫”號。

※ learn from the letter 從信中了解到

learn that 得知

eg：Villagers were astonished to learn that the ghost of Endley had died.

村民們精悉恩利農場的鬼死了。

learn from your mistake 吸取教訓

★ The most valuable find of all was the ship's log book, parts of which it was still possible to read.

打撈到的東西中最有價值的是船上的航海日誌，其中有一部分仍然清晰可讀。

※ the most valuable find 

the find of most value 

※ which 引導一個非限定定語從句

it 形式主語

to read 邏輯主語

正常語序：it was still possible to read parts of which

parts of which were legible

★ From this the captain was able to piece together all the information that had come to light.

據此，船長可以將所有的那些已經搞清的材料拼湊起來。

※ from this＝ from the log book

※ come to light 暴露、顯露、為人所知

eg：His talent for music has come to light when he was young.

eg：When the old man died, it came to light that he was actually very rich.

★ The Karen had been sailing in a convoy to Russia when she was torpedoed by an enemy submarine.

“卡倫”號當年在為其他船隻護航駛往俄國的途中突然遭到敵方潛水艇魚雷的襲擊。

★ This was later confirmed by a naval official at the Ministry of Defence after the Elkor had returned home. All the items that were found were sent to the War Museum.

這一說法在“埃爾科”號返航後得到的國防部一位海軍官員的證實。那次打撈到的所有物品均被送往軍事博物館。

※ a naval official 海關官員

custom officers 海關官員

a public officer 公務員

first / second / third officer （船上的）大副/ 二副/三副

L32_03_復習

1. Though the crew were at first under the impression that the lost ship had been found, the contents of the sea-chest proved them wrong.

船員們開始認為沉船找著了，但海底沉箱內的物品證明他們弄錯了。

eg：The sudden movement of the door made it sway slightly and it gave me the impression that it was about to leap out at me.

※ thought/ although 放在句首、造成懸念

eg：Although he attempts what no climbers have ever attempted, although he extends the height before all precedent, I feel that his attempt goes for nothing.

儘管他做了其它登山運動員都不曾做過的嘗試，儘管他達到的高度史無前例，可我還是絕得他的嘗試都是徒勞的。

2. From a heavy gun that was raised, the captain realized that the ship must have been a cruiser.

從撈起的一門大炮來看，船長認為那艘船一定是艘巡洋艦。

eg：From his puzzled looks, I realized that those questions must have been more than he could cope with.

從他的問題困惑的表情，我明白了那些問題必定是他所能應付的。

L32_04_成語

1. spring up like mushrooms 象雨後春筍般

eg：Many tall building sprang up like mushrooms over night.

2. a fall in the pit, a gain in the wit 吃一塹，長一智

L32_05_練習

5. It was a ship which had been sunk many years before      in fact found. a. what they had    b. that they had    

c. had been        d. which was

8. After the Elkor had returned home, a naval official      .

a. had this later confirmed at the Ministry of Defence

b. confirmed this at the Ministry of Defence

c. at the Ministry of Defence confirmed this

d. later at the Ministry of Defence confirmed this

11.        an unfinished letter which was      March 14th, 1943. (l.17)

a. inscribed  刻; 題寫; 雕; 印  b. marked有記號的, 醒目的, 顯著的

c. dated有日期的; 陳舊的   d. posted on 

inscribe 刻畫 ； mark 做標記

12.     all the information that had      . 

a. emerged    b. alighted    c. arisen    d. surfaced

arisen (原形是arise ) 出現  ； surface 露出水面

alight on 偶然發現 ； My eyes alighted on the book.

Supplementary exercise

1. He is watching TV？He’s       to be cleaning his room.

a. known已知的, 有名的          

b. supposed假定的; 假像的

c. regarded  留心的; 表示敬意的; 深切注意的       

d. considered考慮過的; 被尊重的

L32_06_聽力訓練(電影)

＜Gone With the Wind＞

SCARLETT：I love you, I do.

ASHLEY  ：Well, isn’t it enough that you gathered every other man’s heart today？ You always had mine. You cut your teeth on it.

※ cut one’s teeth on sth 對做…事情有經驗

eg：There is a task for you to cut your teeth on.

SCARLETT：Oh, don’t tease me now. Have I your heart, my darling？ I love you, I love you…

ASHLEY  ：You mustn’t say such things . You’ll hate me for hearing them.

SCARLETT：Oh, I could never hate you and, and I know you must care about me. Oh, you do care, don’t you？

※ care about 對…感興趣, 喜歡

eg：I don’t care about what you think.

ASHLEY  ： Yes, I care . Oh, can’t we go away and forget we ever said these things？

SCARLETT：But how can we do that？ Don’t you, don’t you want to marry me？

ASHLEY  ：I’m going to marry Melanie.

SCARLETT：But you can’t , not if you care for me.

※ care for

（1）＝ care about 喜歡

（2）照顧、照料

eg：Should Edward be killed in the battle, his wife and children will be properly cared for.

ASHLEY  ：Oh my dear , why must you make me say things that will hurt you？ How can I make you understand？ You are so young and I’m thinking, you don’t know what marriage means.

SCARLETT：I know I love you and I want to be your wife . You don’t love Melanie.

ASHLEY  ：She’s like me, Scarlett. She’s part pf my blood, we understand each other.

SCARLETT：But you love me！

ASHLEY  ：How could I help loving you？ You have all the passions for life that I lack. But that kind of love isn’t enough to make a successful marriage for two people who are as different as we are.

※ cannot help doing sth

eg：At the news, Betty couldn’t help crying.

SCARLETT：Why don’t you say it, you coward？ You are afraid to marry. You’d rather live with that silly little fool who can’t open her mouth except to say “yes” and “no” , and raise a houseful of mealymouthed brats just like her！

ASHLEY  ：You mustn’t say things like that about Melanie.

SCARLETT：Who are you to tell me I mustn’t ？ You led me on, you made me believe you wanted to marry me！

※ lead on 哄騙；帶壞

eg：Ads sometimes lead consumers on with misleading description.

ASHLEY  ：Now Scarlett, be fair I never at any time…

SCARLETT：You did , it’s true , you did！ I’ll hate you till I die！ I can’t think anything bad enough to call you.

RHETT  ：Has the war started？