2014年3月12日更新，

关于日本人打电话

   日本最初的电话用户（主要是高级官僚、企业主）是说「おいおい」的，这个词是对下的打招呼用语，而「もしもし」来自后来的接线员，系「申し上げます」的「申し（もうし）」缩音。
    而おい（oi）的发音相当接近“喂”，说不定两者之间有关系。

——————————————————————————

更新，今天看到有人说的一个来历，

据说以前线路不好，常常听不见对方，那英国，美国人就会很着急、很无奈地说，why?why?
然后中国人就学了来作为标准用语。

 

但是我觉得这样太好笑了。可能只是个笑话。

 ————————

 

更新，今天想到，日本人（男性）打招呼、打电话的时候会说おい（oi），例如“おい,ちょっと待て／喂，稍等一下。”

 

难道我们是学的日本人？

おい:男性が亲しい间柄や目下の人に呼びかけるときに用いる语。男性用于和自己比较亲密的人或者比自己辈分资历低的人打招呼时

-------------

我们中国人打电话，一般开口先说“喂”，这是为什么呢？

 

首先我们来看，古人是否在生活中用“喂”打招呼。成书于明朝的《三国演义》、《西游记》、《水浒》，成书于清朝的《红楼梦》里面，上至帝王将相、下至贩夫走卒，有用“喂”来招呼人的吗？以我的记忆，一个例子也没有。清末民初的小说里，有这样的例子吗，我没有印象。

因此我相信过去人们是不用“喂”来打招呼的。

 

那么，是外来语的模仿吗？我们来看外国人打电话的招呼语。

英语：HELLO.Hi

日语：もしもし，(发音 moshee moshee)

法语:Allo ,oui (发音 wi)

德语： Guten Tag，Tag

俄语：Алло（发音 allo)

意大利语： Pronto? Ciao.（俏）

荷兰语：hallo

西班牙语：Aló。.Sí, diga. Dígame. Bueno. 或者aló + buenos días(早上好) 、buenas tardes(下午好)、 buenas noches(晚上好)
葡萄牙语：Aló

清朝末年可能被中国借用的语言中，只有法国的OUI发音接近喂，其他的相差十万八千里。

 

 

 

那么，“喂”是法语“oui”的音译吗？

 

电话于正式发明的第二年即1877年就进入了上海。是年1月，上海轮船招商局托西人造电话机一部，其电线由金利源栈房通至总局公务厅，这是中国人第一次使用电话。此后，电话逐步在上海推广。1881年。当时上海英商瑞记洋行在上海租界内开办华洋德律风公司，架起市内电话线路。从此中国出现了电话。

    1882年，大北电报公司在上海外滩7号正式开设了第一个电话局，设置了一部人工交换机。并在租界内的马路上架设了话线杆。25家客户成为上海首批电话用户。这个电话局是中国最早的市内电话局。

 

是不是在电话传入的早期，上海人借用了法语的OUI来做电话里的招呼用语，一时没有确切证据，也许是这么来的吧。