《神童诗》（花草部分）摘译

桃花

原文

人在艳阳中，桃花映面红。

年年二三月，底事笑春风。

译文

姑娘们在骄艳的阳光下走进桃园，朝霞般的桃花把她们的脸都映红了。

年年一到农历的二三月间，

不知为何总在春风中微笑。

 

梅花

原文

墙角数枝梅，凌寒独自开。

遥知不是雪，为有暗香来。

译文

在庭院墙角有几株腊梅，

它们冒着严寒独自悄悄地开了。

在远处就知道不是积雪，

是因为暗暗有一种幽香传来。

 

牡丹

原文

倾国姿容别，多开富贵家。

临轩一赏后，轻薄万千花。

译文

倾城倾国的艳丽容貌很特别，

大多数是开放在佛光人家里。

在花亭边欣赏了牡丹花后，就觉得其它的花都不怎样美了。

 

荷花

原文

一种灵苗异，天然休自虚。

叶如斜界纸，心似倒抽书。

译文

有一种灵秀的绿苗奇异独特，

天然生长在水中。

叶子就象斜纹的帛纸，中心一圈圈斜转着往上长。

 

兰花

原文

一种生深谷，清标压众芳。

不须纫作佩，入室自幽香。

译文

有一种花生长在深谷中，

她的清白高尚压倒了其它的花。

不须要用香料缝或香袋佩在身上，

只要移一株兰花到室内，

就会满屋都充满淡雅的清香。

 

梨花

原文

院落沉沉静，花开白云香。

一枝轻带雨，泪湿贵妃妆。

译文

院子里静悄悄的，

一树树花开就象一团团白云一样散出清香。

一枝梨花还带着晶莹的雨珠，

就象泪珠滴湿了贵妃的红妆。

 

丹桂

原文

自是月中种，人间无此香。

郄林今寂寞，多负绿衣郎。

译文

本来是月宫中的仙种，

人世间没有这种芬芳的花香。

稀疏的树林没它就显得平淡无味，

辜负了多少观赏的少年儿郎。

 

荷钱

原文

买有清和景，团团贴水心。

贪夫虽着眼，不解济贫人。

译文

买来清静和平的景象，

一团一团的平贴在水面上。

招得贪婪的人不断地看着它们，

却不懂得去接济扶助穷人。

 

葵花

原文

向日层层折，深红兼浅红。

无心驻车马，开落任薰风。

译文

跟着太阳转头弯折脖子，

不管是有红霞的早晚还是烈日当空的中午。

从来没有停住车马休息的心思，

花开花落任凭初夏的东南风。

 

杏花

原文

枝缀霜葩白，无言笑好风。

清芳谁是侣，色开小桃红。

译文

枝头缀满粉白色的奇葩，

静悄悄地在春风中微笑。

谁是这玉容芳姿的伴侣？

只有那怒放的粉红色的桃花。

 

榴花

原文

炎日榴如火，繁英簇绛绡。

佳人斜插处，疑把绿鬓烧。

译文

六月石榴花像一团团火，

一簇簇的繁花像深红的绸子。

年轻漂亮的姑娘把它斜插在头上，

远看还以为是火在乌黑的头髪上燃烧。

 

绿竹

原文

居可无君子，交情耐岁寒。

清风频动处，日日报平安。

译文

居住的处所怎可以没有绿竹，

它的友谊能经历住冬天的严寒。

随着阵阵清风的抚摸而频频摇动，

似乎是不停地向主人传告平安的消息。

 

萱草

原文

散作堂前彩，花浓茎正修。

宜男曾入咏，底事不忘忧。

译文

散漫生长给堂前增添了不少色彩，

花香浓厚而叶茎修长。

“宜男”一词曾进入诗歌和祝词，

又五律什么事而不“忘忧”？

 

芳草

原文

一岁一枯荣，春来满地生。

萋萋南浦路，凝望最关情。

译文

一年茂盛枯萎一回，

春天到来漫山遍野地生发。

送别的路上芳草常青，

凝望着送别情景似乎也有关切的心情。

（岁寒斋主辑）