加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

(原创)高中英语同义词辨析9:police, policeman, policewoman, police officer, police force, law e

(2013-01-28 11:37:18)
标签:

杂谈

分类: 实用英语词句

23.police, policeman, policewoman, police officer, police force, law enforcement,military police(MP), cop

                    所有这些词汇都与“警察”有关。

                    首先,在称呼上,英语里关于“警察”的叫法有很多:police,policeman, policewoman, police officer(警官、警员), police force(警力,警察部队), law enforcement ( enforcement of laws,执法队), militarypolice
(
宪兵、军警,西方军队中左手臂上缠绕一块黑布,上写MP字样、在军营(barracks)里,或大街上专门对士兵
违反军纪(
disciplinaryviolations)等行为行使类似“警察”职权的兵种,中国军队里叫“军纪军容纠察队”,
military police的字面上也容易和我国“中国人民武装警察部队(简称“武警”(译成the Armed Police))”这一特殊兵种相混淆,中国的“武警”,现在也叫“内卫”(Internal Guard)),cop(警察的口语叫法,如中
国人把警察称为“条子”类似),所有这些英语词汇都是指“警察”。

                    在中国,习惯把“警察”都称为policemanpolicewoman,我们还是学学香港人吧,为了避免出现
“性别特征”的
manwoman,干脆把policemanpolicewoman一律改称police officer(警官,警员)好
了。

                     其次,再从语法的角度考虑上述“警察”词汇。

                     police是“警察”的总称,后面要求接复数谓语动词。The police arequestioning everyone in the
house.

                      police也有“警官”的含义,等于police officer,但它的名词复数还是police,不能加s,如:Some
police=some police officers are walking around our neighborhood.
语法上的这些规定,一定要注意。

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有