沁园春

带湖新居将成

三径初成，鹤怨猿惊，稼轩未来。

甚云山自许，平生意气；衣冠人笑，抵死尘埃。

意倦须还，身闲贵早，岂为莼羹鲈脍哉。

秋江上，看惊弦雁避，骇浪船回。

东冈更葺茅斋。好都把轩窗临水开。

要小舟行钓，先应种柳；疏篱护竹，莫碍观梅。

秋菊堪餐，春兰可佩，留待先生手自栽。

沉吟久，怕君恩未许，此意徘徊。

【注释】

带湖：信州府城北灵山脚下，今江西上饶市。

三径：指归隐者的居所。《三辅决录》：蒋诩字元卿，“舍中三径，惟求仲、羊仲从之游。”皆隐士。后称退隐的居处为三径。陶渊明《归去来辞》：“三径就荒，松菊犹存。”

鹤怨猿惊：表达急切归隐的心情。化用南朝孔稚珪《北山移文》：“至於还飈入幕，写雾出楹，蕙帐空兮夜鹤怨，山人去兮晓猿惊。”

稼轩：辛弃疾，号稼轩。洪迈《稼轩记》说：辛弃疾在带湖建了一所很宏大的私人别墅，在新居右侧，建了上百间的房子，左侧，开辟了“稻田泱泱”，还余下十弓的空地，“意他日释位得归，必躬耕于是，故凭高作屋下临之，是为稼轩。而命田边立亭曰植杖，若将真秉耒耜之为者。”

甚：正是。云山，农村。意气：神态。《史记·管晏列传》：“拥大盖，策驷马，意气扬扬，甚自得也。”这里作志气讲。

衣冠人：上层或高贵的人物。

抵死：终究，毕竟。

莼羹鲈脍：美味。《世说新语·识鉴篇》：西晋张翰官洛阳，“见秋风起，因思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：‘人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵？’遂命驾归。”

“秋江上”三句：比喻在官场碰壁，遭人排挤，因此避世。庾信《周大将军襄城公郑伟墓志铭》诗：“麋兴丽箭，雁落惊弦。”骇浪，形容海浪像马受惊时的奔跑。作者感觉到官场的奸诈险恶，要作雁避船回的准备，这就是回带湖的动机。

东冈：东边的小岑。葺（qì），用茅草修复房子。

好都：最好是全部。轩：小房子。苏轼《再和杨公济梅花十绝》诗：“白发思家万里回，小轩临水为花开。”

秋菊：语出屈原《离骚》：“朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英。”

春兰：语出《离骚》：“扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。”兰有春秋二种，都可以佩带。这里写春兰，是与上边的秋菊相对。一说这两句化用屈原《九歌·礼魂》：“春兰兮秋菊，长无绝兮终古！”表明作者自己如屈原一般志行高洁，不愿同流合污。

先生：是下人对辛弃疾的称呼。

【译文】

归隐的园圃刚刚开成，白鹤猿猴都在惊怪，主人没有归来。归隐山林本是我平生的志趣，为士大夫所笑，为什么总是混迹尘埃？厌倦了官场就该急流勇退，求清闲愈早愈好，岂止是为享受莼羹鲈脍？秋江上，雁儿听到弓弦响，急忙躲闪；骇浪扑来，行船连忙回转。

东冈上盖起那茅屋书斋，最好是把门窗临湖开。要划船垂钓，先种下柳树一排排；插上稀疏的篱笆保护翠竹，但不要妨碍赏梅。秋菊能餐服，春兰可佩戴，两种花留给我归来亲手栽。我反复思考，只怕圣上不让我离开，归隐之意仍在犹豫徘徊。

沁园春

期思旧呼奇狮，或云碁师，皆非也。余考之荀卿书云：孙叔敖，期思之鄙人也。期思属弋阳郡。此地旧属弋阳县。虽古之弋阳、期思，见之图记者不同，然有弋阳则有期思也。桥坏复成，父老请余赋，作《沁园春》以证之。

有美人兮，玉佩琼琚，吾梦见之。

问斜阳犹照，渔樵故里；长桥谁记，今古期思？

物化苍茫，神游仿佛，春与猿吟秋鹤飞。

还惊笑：向晴波忽见，千丈虹霓。

觉来西望崔嵬，更上有青枫下有溪。

待空山自荐，寒泉秋菊；中流却送，桂棹兰旗。

万事长嗟，百年双鬓，吾非斯人谁与归。

凭阑久，正清愁未了，醉墨休题。

【注释】

“荀卿书……期思也”：《荀子·非相》：“楚之孙叔敖，期思之鄙人也。”注：“期思，楚邑名，今戈阳期思县。”

桥：《铅山县志》：“期思桥，在县东二十里，因渡为之。”

“有美人”二句：《诗·郑风·有女同车》：“有女同车，颜如舜华。将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都。”

物化：《庄子·齐物论》：“昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也。……俄然觉，则蘧蘧然周也。……此之谓物化。”

神游：《列子·黄帝》篇：“黄帝……昼寝而梦游于华胥氏之国。华胥氏之国在弇州之西，台州之北，不知斯齐国几千万里。盖非舟车足力之所及，神游而已。其国无师长，自然而已；其民无嗜欲，自然而已……黄帝既寤，怡然自得。”苏轼《念奴娇·赤壁怀古》：“故国神游，多情应笑我，早生华发。”

“春与”句：韩愈《柳州罗池庙碑》：“侯朝出游兮暮来归，春与猨吟兮秋鹤与飞。”

“更上有”句：《楚辞·招魂》：“湛湛江水兮上有枫。”

“待空山”二句：苏轼《书林逋诗后》：“我笑吴人不好事，好作祠堂傍修竹。不然配食水仙王，一盏寒泉荐秋菊。”

桂棹兰旗：《楚辞·九歌》：“桂棹兮兰枻。”又，“荃桡兮兰旌。”

百年双鬓：杜甫《戏题寄上汉中王三首》诗：“百年双白鬓，一别五秋萤。”

“吾非”句：范仲淹《岳阳楼记》：“微斯人，吾谁与归。”

沁园春·答余叔良

我试评君，君定何如，玉川似之。

记李花初发，乘云共语；梅花开后，对月相思。

白发重来，画桥一望，秋水长天孤鹜飞。

同吟处，看佩摇明月，衣卷青霓。

相君高节崔嵬，是此处耕岩与钓溪。

被西风吹尽，村箫社鼓；青山留得，松盖云旗。

吊古愁浓，怀人日暮，一片心从天外归。

新词好，似凄凉《楚些》，字字堪题。

【注释】

玉川：《新唐书·卢仝传》：“卢仝居东都，（韩）愈为河南令，爱其诗，厚礼之。仝自号玉川子。尝为《月蚀》诗，讥切元和逆党，愈称其工。”

李花、梅花”：均玉川字事。韩愈《寒食日出游》诗：“李花初发君始病。”又《李花》诗：“谁将平地万堆雪，剪刻作此连天花。日光赤色照未好，明月暂入都交加。夜领张彻投卢仝，乘云共至玉皇家。”又《寄卢仝》诗：“买羊沽酒谢不敏，偶逢明月曜桃李。”卢仝《有所思》：“娟娟姮娥月，三五盈又缺。……相思一夜梅花发，忽到窗前疑是君。”

“看佩摇”二句：《楚辞·九章·涉江》：“被明月兮佩宝璐。”又：《楚辞·九歌·东君》：“青云衣兮白霓裳。”

耕岩、钓溪：耕岩，谓傅说于相殷之前耕作于傅岩之下；钓溪，谓吕尚于相周之前，年已老而隐居垂钓渭南之磻溪。

云旗：《楚辞·九歌》：“乘回风兮载云旗。”

一片句：《诗话总龟》卷十“雅什”门引《郡阁雅谈》：“刘禹昭字休明，婺州人。少师林宽，为诗刻苦，不惮风雪。有句云：‘句向夜深得，心从天外归。’”刘斧《青锁高议》前集卷九“诗渊清格”条：“欧阳永叔尝言，苦吟句云：‘一句坐中得，片心天外来。’兹所谓苦吟破的之句也。”

沁园春

送赵景明知县东归再用前韵

伫立潇湘，黄鹄高飞，望君未来。

被东风吹堕，西江对语，急呼斗酒，旋拂征埃。

却怪英姿，有如君者，犹欠封侯万里哉。

空赢得，道江南佳句，只有方回。

锦帆画舫行斋。怅雪浪沾天江影开。

记我行南浦，送君折柳，君逢驿使，为我攀梅。

落帽山前，呼鹰台下，人道花须满县栽。

都休问，看云霄高处，鹏翼徘徊。

【注释】

赵景明：名奇暐，于淳熙六年宰江陵县，八年任满替归。

送赵景明知县东归再用前韵：一作“送赵江陵东归再用前韵。”

“伫立潇湘，黄鹄高飞，望君未来。”句：淳熙七年，稼轩在湖南，与赵景明有词章往来而未能晤面，至此方得聚首。

“道江南佳句，只有方回。”句：宋·黄庭坚《寄贺方回》诗：“少游醉卧古藤下，谁与愁眉唱一杯。解道江南断肠句，只今惟有贺方回。”贺铸，字方回。

南浦送君：江淹《别赋》：“送君南浦，伤如之何。”

落帽山：晋·陶渊明《故征西大将军长史孟府君传》：“君讳嘉，字万年，江夏鄂人也。……举秀才，又为安西将军庾翼府功曹，再为江州别驾、巴丘令、征西大将军谯国桓温参军。君色和而正，温甚重之。九月九日，温游龙山，参佐毕集，四弟二甥咸在坐。时佐吏并著戎服，有风吹君帽堕落，温目左右及宾客勿言，以观其举止。君初不自觉，良久如厕。温命取以还之。廷尉太原孙盛，为咨议参军，时在坐。温命纸笔，令嘲之。文成示温，温以著坐处。君归，见嘲笑而请笔作答，了不容思，文辞超卓，四座叹之。”清·顾祖禹《读史方舆纪要·卷七十八·湖广江陵》：“龙山在城西北十五里，桓温九日登高，孟嘉落帽处也。”

呼鹰台：《水经注·沔水》：“襄阳城东……沔水中有育梁洲，……水南有层台，号曰‘景升台’，盖刘表治襄阳之所筑也。表性好鹰，尝登此台歌《野鹰来曲》。”

花须满县栽：潘岳为河阳县令，于县内遍植桃李，时人称为花县。庾信《春赋》：“河阳一县倂是花。”《韩诗外传·卷七》：“春树桃李，夏得荫其下，秋得食其实。”

鹏翼：鹏鸟的翅膀。《庄子·逍遥游》：“鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。”

 

沁园春

答杨世长

我醉狂吟，君作新声，倚歌和之。

算芬芳定向，梅间得意，轻清多是，雪里寻思。

朱雀桥边，何人曾道，野草斜阳春燕飞。

都休问，甚元无霁雨，却有晴霓。

诗坛千丈崔嵬，更有笔如山墨作溪。

看君才未数，曹刘敌手，风骚合受，屈宋降旗。

谁识相如，平生自许，慷慨须乘驷马归。

长安路，问垂虹千柱，何处曾题。

【注释】

“甚元无”三句：杜牧《阿房宫赋》：“复道行空，不霁何虹。”霓，即虹。

曹刘屈宋：谓曹植、刘桢、屈原、宋玉。

“相如……曾题”：《华阳国志》卷三《蜀志》：“郡治少城，······城北十里有生仙桥，有送客观，司马相如初入长安，题市门曰：‘不乘高车驷马，不过汝下也。’”

 

沁园春

老子平生，笑尽人间，儿女怨恩。

况白头能几，定应独往，青云得意，见说长存。

抖擞衣冠，怜渠无恙，合挂当年神武门。

都如梦，算能争几许，鸡晓钟昏。

此心无有新冤。况抱瓮年来自灌园。

但凄凉顾影，频悲往事，殷勤对佛，欲问前因。

却怕青山，也妨贤路，休斗尊前见在身。

山中友，试高吟楚些，重与招魂。