《一斛珠·元夜月蚀》

纳兰性德

星球映彻，一夜微褪梅梢雪。

紫姑待话经年别，窃药心灰，慵把菱花揭。

踏歌才起清钲歇，扇纨仍似秋期洁。

天公毕竟风流绝，教看蛾眉，特放些时缺。

【注释】：

元夜：元宵。

星球：一团团的烟火。

紫姑：传说中的厕神，又名子姑。传说紫姑为李景妾，因为大妇所妒，常被役为秽事，死后为神。

窃药：比喻求仙。神话传说中的后羿在西王母处得到不死神药，被他的妻子嫦娥盗走，食后成仙奔月。

菱花：菱花镜。

清钲（zhēng）：指锣声（表示月食结束）。钲，古代军中乐器，行军时敲击以节制步伐。古代习俗，认为月蚀是月亮被天狗吃掉了，因而月食时敲锣以吓退天狗。

扇纨（wán）：纨扇，白色丝绢做的团扇，此处指月亮。

秋期：指七夕，牛郎织女相会之期。

蛾眉：形容女子细长的眉毛，此喻月食时部分明亮处。

些时：一会儿。 

【译文】：

元宵夜，到处都是花灯和焰火，梅梢的积雪竟在这一夜里微微地融化了一些。紫姑正欲与人诉说多年的离情别绪，嫦娥却在懊悔着当初偷了仙药独居月宫，不愿揭开镜面化妆（月华被深深地掩住了）。驱逐天狗的铜锣声停了下来，月亮又露出了脸来。人们踏歌欢响，月亮也恢复了七夕时的皎洁。天公也够风流的，为了看一眼月儿那弯弯的蛾眉，竟特地制造了这一次月蚀。

【创作背景】

此词具体的创作年代有争议，一说作于康熙三年（1664）的元宵之夜，其时京城月蚀。赵秀亭《纳兰丛话》（续）：“清康熙三年甲辰（1644年），陈维崧作《宝鼎现·甲辰元夕后一日次康伯可韵》词，题注云：‘是岁元夜月食。’黄天骥据称：纳兰性德一生，逢元夜月食惟此一次，故其《一斛珠·元夜月食》词必作于康熙三年。且谓：性德是年十岁，《一斛珠》为性德可考知之早年之作。按，《通志堂集》载元夜月食词二阕、诗一首，十岁童子竟能连赋诗词数首，颇难置信。《一斛珠》词又有‘窃药心灰’语，则必非十龄孩童之口吻。黄氏之说实不可取。检天文学有关文献，知月食原有规律，前次月食后，隔十八年又九日或十日必重为月食。若十八年间五值闰，则加‘十日；四值闰，则加九日。此即所谓‘沙罗周’。康熙三年元夜为公历1664年2月11日，尔后十八年间五值闰，则当于公历1682年2月11日再加10日之时重遇月食，时为1682年2月21日，对应阴历恰为康熙二十一年正月十五日。此次元夜月蚀方为性德作词之时，性德时年二十八岁。性德一生，逢元夜月食共二次，非一次。”