“景翳翳以将入”中“景”字的读音

文|翟伟星 

     陶渊明《归去来兮辞》中“景翳翳以将入，抚孤松而盘桓。”的“景”有版本注音为yĭng。这个音值得商榷。

     《说文解字》：“景，光也。从日京聲。”这是一个会意兼形声字，从日从京，京亦声，意思是日光高照。由此看来，“景”本义指的是日光。如《岳阳楼记》中“至若春和景明，波澜不惊”中的“景明”就是“阳光明媚”的意思。引申为“景色”之义，如《西厢记》中“良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院。”又引申为“景况、情况”，这个意义今天延用最多。因为“景”字从“京”取义，又有“大、高大”义（《说文》：“京，人所为绝高丘也。”）。如《诗经•小雅•小明》：“神之听之，介尔景福。”古代皇帝诏书所谓“承天景命”也是这个意思。

以上意义均读jĭng。

有日光必有影子，因此“景”生发出“影子”的意思，这样“景”字一身兼有“日光”和“影子”两个相对的意思，于是造成了言语交际的不便，因而后人造出“影”字来分担“影子”这一意义，这是分化字的一种。在“影”字产生之前，这个字的工作是由“景”兼职担任的。所以古书中有的“景”读作“影”，为的是用读音来区别意义。如《史记•陈涉世家》中的“赢粮而景从”的意思是说“背上粮食像影子一样跟从”。

以上意义自然读yĭng。

由以上分析看来，“景翳翳以将入”意思是说“日光暗淡，即将落山”可是诗人仍然手抚着孤松，流连不返。所以这个景应当读“jĭng”才对。