2013年9月，由三联绘本馆和天视全景举办了“漫画的秘密——中法漫画家与读者交流座谈会”，邀请法国漫画大师艾玛纽埃尔•勒巴热（Emmanuel Lepage）和国内先锋漫画家张晓雨为漫画创作者和漫友们解开漫画创作的奥秘。

以下内容整理自艾玛纽埃尔在交流会上的分享。

创作来源和背景

《革命之路》这个故事发生在尼加拉瓜共和国，是位于中美洲的一个国家，北邻洪都拉斯，南边是哥斯达黎加，东临加勒比海，西面太平洋（地图红色箭头位置）。

 故事的背景在历史上是真实存在的。上个世纪六十年代，尼加拉瓜饱受索莫查家族独裁统治，人民决定通过革命推翻独裁统治。这场革命叫做桑地诺民族解放阵线。1978年尼加拉瓜一位反对派报纸负责人被暗杀，由此引发了1978年尼加拉瓜革命。我们故事的起源在革命发生的前夜，也就是说当时尼加拉瓜已经出于革命的火山口上。

尼加拉瓜的革命和其他很多的革命一样都是从民众上街游行开始的。下图中的FSLN就是民族解放阵线的简称。当时的游行是因为很多反对派的人遭到了暗杀，图片上的女士是反对派的人士，她是被索莫查家族的人折磨致死的。

事实上，在六十年代的时候，尼加拉瓜的这些革命组织就已经开始在森林里活动，但是随着形势的日益严峻，从森林慢慢汇集到了城市，准备武装夺取政权。

这个图片展示的尼加拉瓜一个小城市的游击队员。因为游击队员一般都非常的年轻，所以我就用了西班牙语Muchacho，就是小伙子的这个名字来称呼他们。

到一九七八、七九年左右，这场战争已经由一场游击队的战争变成了一场人民的战争。这场战争，因为对比非常悬殊，所以也非常的惨烈。当时支持索莫查家族的政府装备是要远远好于革命军的。而且索莫查家族是受到美国支持的。

到1979年7月19日，革命军的南军和北军顺利会师，并夺取胜利。这张图片展示的是尼加拉瓜尼加拉瓜革命取得胜利的当天，在尼加拉瓜革命广场上人民欢腾的场面。可以看到是人山人海。

资料收集 

在开始构思之前，我参阅了关于尼加拉瓜以及这场革命大量的资料。下图中左边有一些政治性的杂志，在讲述整个尼加拉瓜的政治氛围。还有一些右下角的杂志给我创作图画时提供了一些灵感。

既然是漫画，那么首先我需要对尼加拉瓜有关的元素进行构图。鉴于我是十分严肃的态度创作的，我希望更贴近历史事实。因此，除了参阅大量资料外，我还和亲身经历过尼加拉瓜革命的人进行了对谈。最后我决定了我本人要去尼加拉瓜实地考察。
 

创作提纲

之后我开始在脑海中做一些提纲性东西。下图展示的是我的创作手记。我在参阅了那么多资料后，形成了这五到六页的文字。我带着这几页文字去见我的出版商。以五到六页的文字向他介绍我的构思。事实上出版商是不是能够接受我的创意是取决于这五到六页纸。

人物创作

下一步我就进入了人物创作的阶段。这个主人公的名字叫做加夫列尔。我给他设定的身份是一个十七八岁年轻的神父，同时他也是个画家。他的家庭是个上层社会，因为他们家和总统家是世交。在设定了这样的背景下，我就在想加夫列尔大致的模样。所以我对他的形象做了不同的假设。就像图片上展现的。后来我看到了法国比较有名的画家的人物素描画，我受到了启发。最后他的长相和原型外貌就被确定下来了。

下一步就是确定人物五官的大致比例。因为他作为我漫画的主人公他会无数次的在我的笔下出现，我必须要把他的五官的各个比例烂熟于心。为了熟练的掌握比例，我用陶土做了一些模型。我也对他五官的比例做的一个推敲的过程。

 包括他的穿着、态度、姿势和动作也做了思考，包括对他的远景和近景进行了不同的尝试。 

分镜头剧本

这里进入了我创作的另外一个阶段，类似电影分镜头剧本。开始确定每张图需要加什么样的内容，有这样的一个计划。

草图

根据文字的初稿，我开始分配图画，并做不同的尝试。实际上也是我对人物的呈现做的一些研究。一般来说对一个人物我会有两页的篇幅做呈现。

上色

这些草图形成以后，我会把它们放在一个透明的桌面上，在用水彩施以颜色。我先有草图，利用透明桌面的帮助对图进行着色。铅笔草图会有涂改的痕迹，但是在水彩画面上我不希望有修改或者脏脏的痕迹留下。所以利用成型的纸拓在原来铅笔的作品上，这样画面会保持比较干净。图片是草图和上色后的对比。



创作技巧  

大家可以注意到我在我的漫画创作中，很少用文字。我希望创作出一种“如声”的画面。我相信读者通过画面是可以理解整个故事的。所以大家会在我的这本书中看到很多很多连续的图画是没有文字搭配的。大家看到故事很流畅的展开，没有任何文字的说明。图片展现故事主人公被画面冲下来，所以整个画面是动态的。大家也可以看到他如何在水中挣扎，随着水流向前运动的过程。

在创作的过程中也会有不同的技术应用。可以看到这个人物比较近，所以他的轮廓都是用中国的墨勾勒出来的，相反的那个杯子离我们比较远，为了造成视觉上的深度，这个杯子的边缘是没有勾勒轮廓的。从而视觉上就显得比较模糊，离我们比较远。以及在处理肌肉线条中如何用色彩来表达。

注：

艾玛纽埃尔·勒巴热（Emmanuel Lepage ）是欧洲一流的漫画家。16岁公开发表作品，1994年创作《无恶之地》，2000年获得“安古兰阿尔法艺术最佳漫画大奖”。2000年开始创作《革命之路》，凭此书获得2004 年法国索列斯维尔漫画节最佳画册奖、尚贝利漫画节最佳画册金像奖及2004 年舍维尔尼最佳历史连环画头奖。2007 年，《革命之路》获得第六届摩纳哥电影和文学论坛颁发的最佳改编漫画剧本奖。2012年，获日本文化厅媒体艺术节漫画部门优秀作品奖。该书已在欧洲数国和日本出版，其中文版于2013年9月由生活·读书·新知三联书店出版。