《树宝宝》展现了简洁的无可抵挡的魅力，展现了细微中的无限可能。作为一本以铅笔为主要创作工具的图画书，它甚至可以令颜色感到惭愧。

     刘杨第一次拿原版的《树宝宝》给我看的时候，我简直想抢过来据为己有。那精致独特的开本，素洁优雅的封面，简净有力的笔触，萌感十足的手写字体，好像在对人说：“求抱抱！”而那些憨态可掬、胖乎乎的植物种子宝宝，简直让人心都要化掉了。

    读到张惟翻译的文字时，我们再次被打动了。这里每句话都包含了极丰富的信息。从文学的角度，它自然、质朴，有着典型的日式风格。从科学的角度，它对植物的观察如此细致。就是在这时，我们决定要做一本《树宝宝手册》，为生活在城市里、对植物不那么熟悉的读者建立一个小小的纸上植物园，让大家更了解书中讲到的植物，也了解作者的良苦用心。

    这本小小的手册，我们断断续续编写了两三个月之久。刘杨和张惟辛苦收集了许多资料。大家或许知道，我们平时使用的植物名称，无论中文、日文或英文，其实都是通称或俗称，只有拉丁文才是准确的学名，这就可能造成一些混淆。举一个有趣的例子：书中说到“菩提树宝宝”，我们最初的简介是按照“榕树”来写的，这在中国并没有错。可是我们发觉，日文维基百科中“菩提树”的拉丁文名称，和“榕树”的并不一样，这是怎么回事呢？原来，称“榕树”为“菩提树”，是佛教的说法。榕树生长于热带和亚热带，在印度和中国南部都有分布。可是日本的纬度较高，气候较寒冷，是没有榕树的，日本的佛教只好以“南京椴”作为“菩提树”了。

最后，我们决定的方法是：必须将植物日文名称对应的拉丁文与中文名称对应的拉丁文相对照，如果一致，再从专业植物图库中搜索这种植物的照片和简介，与书中的图画、文字特点相对照，确认没有矛盾，才能采用这个中文名称。

    这是一个如同拼图般的工作，每一块图片严丝合缝地对上时，都给人一种愉悦的成就感。我们发现，作者的每一个形容、每一句比喻都不是无的放矢。她对植物的特点捕捉得那样精准，描写得那样恰当又别出心裁。《树宝宝》真是一本令人忘记了工作疲劳的书啊！

最后，我又找到毕业于北京师范大学生命科学学院，热爱植物摄影与分类的好友王继涛，请他帮我们审核《树宝宝手册》。有了专业人士的指导和把关，我们才能对这本手册更加放心。

    《树宝宝》的美术编辑朴实也付出了很多心血。我们看到图书那生机盎然的封面、调皮可爱的手写汉字，还有手册那干净漂亮、与原书风格高度一致的设计，都是她的劳动成果。做这种优秀的引进版权图画书，对原版设计的改动程度是很难把握的，但是刘杨和朴实一起把这件事做到了“增一分则长，减一分则短”的效果。

    《树宝宝》是一本可以放在手边，随时拿来安抚一下心情的图画书。它每一条铅灰色的笔触中都隐藏着无限的绿意，每一页纸、每一个字也包含了我们对中国读者的心意。然而，我想每一个读过这本书的人，还都不会满足于此——因为它会唤起我们对大自然的思念与向往，会引导着我们的脚步，让我们擦亮眼睛，拾起微笑，走到真正的大自然中去。

司南　2013.07.08.于纽约豪园

司南：三联童书馆特约编辑，资深童书编辑，翻译