第16课 結婚披露宴-

 

(会话)

王　： 拓也さん,町子さん,ご結婚おめでとうございます。 ただ今,ご紹介いただきました,JC企画上海支社の王風と申します。新郎の拓也さんとは,日本酒を中国で販売する仕事を,現在いっしょにしております。私は,2年前に入社しましたが,拓也さんはそれまで上海支社にお勤めでした。拓也さんと町子さんは,上海支社の同僚として上海で出会い,上海で親しくなったとお聞きしました。

中国には「白头偕老」という言葉があります。これは「ともに白髪になるまでいっしょにいる」という意味の言葉です。お2人とも,きっとこの言葉どおりの幸せな夫婦になられるでしょう。

拓也さん,町子さん,どうかお幸せに！

山田：王さん。スピーチ,どうもありがとうございました。

王　： なんだか緊張して,うまく話せなくて,すみませんでした。

町子：いいえ,とても感激しました。スピーチを聞きながら,上海にいたころを思い出しました。李さんも,お元気ですか。

王　： はい。すばらしい披露宴だったと李さんに伝えておきます。山田さん,お幸せに。今回の取材では本当にお世話になりました。山田：「金星」プロジェクトを絶対に成功させましょう。王さんの活躍を祈っています。

王　： はい,頑張ります。どうぞお元気で。山田：じゃあ,またお会いしましょう。 

 

生词表1

しんろう(新郎)[名]新郎つとめ(勤め)[名]工作，就职ともに[副]一起，一同；共同しらが(白髪)[名]白发どうか[副]请いのる(祈る)[动1]祝愿，祈求

【新版标日中级单词及课文】第16课 結婚披露宴-(会话语法)

(一)祝福 致辞

①开头

 

【客套话】

拓也さん,町子さん,ご結婚おめでとうございます。

皆さん　私のためにこのような送別会を開いていただき、ありがとうございます。

 

【自谦】ご指名により（承蒙提名）　僭越ながら（冒昧）　ひと言ごあいさつをさせていただきます（简单讲2句）。

 

【自我介绍】ただ今,ご紹介いただきました,JC企画上海支社の王風と申します。

 

新郎の拓也さんとは,日本酒を中国で販売する仕事を,現在いっしょにしております。

 

②内容：将回忆和实际体验以及轶闻趣事穿插或引用谚语名句。

中国には「白头偕老」という言葉があります。これは「ともに白髪になるまでいっしょにいる」という意味の言葉です。

 

初めて日本に来て、右も左も分からなかった時、皆さんに温かく迎えていただいて、とてもうれしかったのを覚えています。

③结束：

 

拓也さん,町子さん,どうかお幸せに！これからも頑張ってください。

本当にお世話になりました。ありがとうございました。

それでは　皆様のますますのご健康をお祈りし、乾杯したい思います。

 

(二)

①ともに：いっしょにする(一起做)　どちらもになる(哪个都成为)　

ともに白髪になるまでいっしょにいる

今まで　ともに助け合って　頑張ってきた

②とも：全部 都

三人とも　夫婦とも　両親とも　親子とも

私たち姉妹五人とも元気です。

 

(三)

 

伝えておきます：～ておく。事先特意实施某动作。含有【现在之后转达】。

 

すばらしい披露宴だったと李さんに伝えておきます。

伝えてあります：表示已经传达完毕的状态。

【新版标日中级单词及课文】第16课 変わる結婚式-(课文)

日本の結婚式には,さまざまなスタイルがある。その中でも,神社での「神前結婚式」,教会での「キリスト教式結婚式」,親戚や友人たちの前で行う「人前結婚式」が一般的なものだろう。

　　キリスト教式で結婚式を挙げるからといって,キリスト教の信者であるとは限らない。ウエディングドレスが着たいからとか,教会で挙式したいからなど,自分の好みで挙式のスタイルを決める人が多く,宗教で決める人は少数である。ホテルや結婚式場には,挙式の場所が設けられているので,実際に神社や教会へ行く人の数は少ない。さらに,海外で挙式をする人も多くなっている。

　　下のグラフは,ある出版社が首都圏の夫婦400組に対して行ったアンケートの結果をまとめたものである。これを見ると,挙式の形式が時代とともに変わってきていることが分かる。1994年には「キリスト教式結婚式」が56.6%,「人前結婚式」が5.4%であったのに対して, 2005年では,それぞれ74.7％、12.6％に増えた。一方,伝統的な挙式形式である「神前結婚式」は,2005年には1994年の3分の1まで減少した。このように,結婚式に対する人々の意識は,時代とともに変化してきている。

　　結婚式の後には普通,披露宴を行う。披露宴は,親戚や友人,同僚らを招いて行うパーティーである。披露宴の場所は,以前はホテルと結婚式場が4分の3近くを占めていた。最近ではレストランなどの会場を利用する人も多くなっている。

单词2

しめい(指名）【名】指名，指定

ひとこと(ひと言）【名】几句话，三言两语

ほんじつ(本日）【名】今日，今天

きれる（切れる）【动2】断绝关系；断开，中断

わかれる(別れる）【动2】分手，离别

おひらき(お開き）【名】（婚宴）结束；散席，散会

まねく(招く）【动1】邀请，招待，款待

たすけあう(助け合う）【动1】互相帮助，互助

しまい(姉妹）【名】姐妹

あたためる（暖める）【动2】弄暖和；加热，加温

せんえつながら(僭越ながら）冒昧，不自量力

 

 

生词表3

じんじゃ(神社)[名]神社

しんぜんけっこんしき(神前結婚式)[名]神前式婚礼

きょうかい(教会)[名]教堂，教会

ある[连体]某，某个

キリストきょうしきけっこんしき(～教式結婚式)[名]基督教式婚礼

じんぜんけっこんしき(人前結婚式)[名]人前式婚礼

しんじゅ(信者)[名]信徒，教徒；崇拜者

かぎる(限る)[动1]限于，只限；限定，限制

ウエディングドレス[名]婚纱，女式结婚礼服

きょしきする(挙式～)[动3]举行（结婚）仪式

このみ(好み)[名]喜好，爱好，口味

しゅうきょう(宗教)[名]宗教

しょうすう(少数)[名]少数

けっこんしきじょう(結婚式場)[名]婚礼会场

しめる(占める)[动2]占，占据；占领

…………………………………………～分の～　~分之~

 

【新版标日中级单词及课文】第16课 変わる結婚式-(课文语法１)

(一)～からといって～とは限らない

“ ～からといって ” 多与 ” ～とは限らない ” 等否定性词语呼应，表示后述内容不受前项条件的制约。 可译为 “ 虽说…但… ”、“ 尽管…也… ” 等。 

 

やせているからと言って、体が弱いとは限らない。 ／虽说瘦，但未必身体弱 。 

刺身はあまり食べないからと言って、日本料理が嫌いだというわけではない。／生鱼片虽说不怎么吃，但并不是讨厌日本菜。 首になったからと言って、自殺するような人ではない。／虽然被炒了鱿鱼，但并不是那种会自杀的人 。 

“からとて”、“からって” 与 “からといって ” 的用法相同 “ からって ” 多用于口语 

 

毎日学校へ来ているからと言って、成績が上がるわけではない。 ／虽说每天到学校，但成绩并没有提高 。 いくら子供がかわいいからって、何でも買ってやるのはよくない。／无论孩子有多可爱，什么都给买也是不好的。 

キリスト教式で結婚式を挙げるからといって,キリスト教の信者であるとは限らない。

 

日本人だからといって　日本の文化に詳しいとは限らない。

①（いくら）……からといって（も）、……　即使……也（不）……お金があるからといってえらいわけではない。一度や二度失敗したからといって、あきらめてはいけない。子供だからといって、わがままを許すのは教育上よくない。

②～とは限らない

必ずしも……ない。不一定，未必

……わけではない。不一定，未必

……とは限らない。不一定，未必

 

③～からといって～ない　～から～ない

森さんは　お酒を飲まないからといって お酒が嫌いではない。虽然不喝酒但不讨厌酒。

森さんは　お酒を飲むから　お酒が嫌いではない。因为喝酒所以不讨厌酒。

 

好み：自分の好み（このみ）　わたしの好み（このみ）　田中さん好み（ごのみ）

 

(三)行う＝する　做，干，用于所做的事及其具体顺序。

このグラフは,ある出版社が首都圏の夫婦400組に対して行ったアンケートの結果をまとめたものである。

先週行われた結婚式では　有名なアナウンサーが司会を務めた。

(四) 指示上下文（これを見ると）

これを見ると,挙式の形式が時代とともに変わってきていることが分かる。

昨年の資料を見ると　あまり大きな数字の変化はないようだ。

(五)～分かる

①【4课】表示不仅理解对方所说的话还包含了同意并接受对方的建议、劝告、命令，更明确表示时可用自谦形式：【承知しました】，还可以【了解しました】。

②还可以表示可以看到、可见，用于报告或论文，阐述通过分析之后新发现的信息，经常同【ということから】【より】等一起使用。

【新版标日中级单词及课文】第16课 変わる結婚式-(课文语法2)

(六) ～に対して

①对，对于……、相关的事物或内容：

社員は会社の新しい規則に対して、反対している。

皆があの事件に対して、関心を持っています。

②表示比例或分配：10人に対して2人が合格しました。

③表示对比，对抗：賛成１００票に対して反対５０票。

兄はおとなしく内向的なのに対して　弟はとても活発で外向的だ。

【＊】一方：

①表示同一主体在两方面的情况，另一方面，同时。

　　彼は有名な学者であるが、一方、作家としても活躍している。

②表示两个不同主体的情况。做连词。

　　

兄は非常に社交家で友人が多い。一方、弟のほうは人間よりも動物や鳥を友とするというタイプだ。

(七)である【14课】

Aが（は）Bである　　BであるA 用于注释性地添加信息。　　

1）東京は日本の首都である　　日本の首都である東京　　

2）重病人である患者

(八)复数：がた含义敬意，たち更礼貌：同僚ら　役員ら

がた 【错误】田中さんがた 【错误】彼がた 【不符合常规】先生がた

たち 田中さんたち 【错误】彼たち 先生たち

ら 田中さんら 彼ら彼女ら 【错误】【不符合常规】先生ら

(九)～を占めていた。　表示占到。。

以前はホテルと結婚式場が4分の3近くを占めていた。

この大学では、外国人留学生が全体の20％を占める

 

慣用句

1、手に取るようにわかる（了如指掌）      2,、峠を越す（渡过难关）

３、お茶を濁す（含糊其词）               4、ピリオドを打つ（告终，画上句号）

惯用语的意思和用法 

惯用语是通过整体来表达意思，即使知道每一个词也不能够正确理解其意，由于其使用形式固定，所以不能用其他词语随意替换，也不能改变语序实用。

 

例

１）気に食わない（不顺眼，看不惯）　　ｘ気に食う　　　ｘ気に食べない

２）隅に置けない（没想到真有两下子）　ｘ隅における

３）似たり寄ったり（半斤八两）　　　　ｘ寄ったり似たり

４）骨が折れる（棘手，费劲）　　　　　ｘ骨は全く折れる

（使用身体部位词语构成的惯用语）

日语中很多惯用语用身体表示，尤其是感觉器官，目，耳，口，鼻，手，足以及与心情有关的“胸，腹”用得比较多

 

目に浮かぶ（浮现眼前）　              目につく（引人注目） 

目にする（看到）                      鼻につく（招人讨厌）

鼻が高い（洋洋得意）　                口を出す（插话，多嘴）

口が悪い（嘴损，说话尖刻）　          耳にする（听到）

開いた口がふさがらない（目瞪口呆）  　耳が痛い（不爱听、刺耳）

小耳にはさむ（听到一点风声）　        てが届く（力所能及）

手がかかる（费事、麻烦）　            胸が痛む（伤心，难过）

腹が立つ（生气，发怒）　

单词4

かっこいい【形1】帅气，真帅，真棒

つとめる(勤める）【动2】担任；当，扮演

とげ

どく(毒）【名】毒，毒物

ゆうこう(有効）【形2】有效

ないこうてき（内向的）【形2】内向

かっぱつ（活発）【形2】活泼，活跃

がいこうてき(外向的）【形2】外向

へいきん(平均）【名】平均

じゅみょう(寿命）【名】寿命

じゅうびょうにん(重病人）【名】重症患者，重病患者，重病号

いどうする(移動）【动3】移动

おさない（幼い）【形1】幼小，年幼；幼稚

しんゆう（親友）【名】好朋友，好友，密友，至交

わがしゃ(我が社）【名】我公司，本公司

やくいん(役員）【名】干部；干事；董事