小溪春深處/ 萬千碧柳蔭/ 不記來時路/ 心托明月/ 誰家今夜扁舟子/ 長溝流月去/ 煙樹滿晴川/ 獨立人無語/ 驀然回首/ 紅塵猶有未歸人/ 春遲遲燕子天涯/ 草萋萋少年人老/ 水悠悠繁華已過了/ 人間咫尺千山路/ 行到水窮處/ 坐看雲起時/ 涼淨風恬/ 人間依舊/ 細數浮生千萬緒/ 春遲遲燕子天涯/ 草萋萋少年人老/ 水悠悠繁華已過了/ 人間咫尺千山路

 

《浮生千山路》是台灣散文大家陳幸蕙老師仿照集句詩的文體寫成，幾乎做到了：無一句無典故，無一字無來處。集句詩，又稱集錦詩，就是從現成的詩篇中，分別選取現成的詩句，再巧妙集合而成的新詩。

 

此歌的重點擺在重複數次的

“春遲遲燕子天涯

草萋萋少年人老

水悠悠繁華已過了

人間咫尺千山路”

 

其中”燕子天涯”及”繁華過了”都是引自宋朝的詞人張炎。”燕子天涯”。這句話是引自張炎《清平樂》「去年燕子天涯，今年燕子誰家？」 張炎遭逢元兵入侵臨安，親人被燒殺，宅第被擄掠一空之後，以一介宋臣逃離臨安。這首《清平樂》是他重遊故地的傷春之作。燕子是春天的使者，詞人於是藉物比興，以燕子比喻自己：去年飄泊他鄉遠離家園（用「天涯」比喻遠離家園），如今故地重遊，卻物是人非，我今後又應該飄往何處？

 

歌詞簡譯：

 

沿著小溪潺潺我走進春意綿延的深處，只見到萬千柳樹纍纍碧綠吐芬芳。見到如此美景卻教我忘卻了來時路。且將此心託於明月，心如明鏡可供他人評說，而今晚將會是誰家的遊子乘著扁舟漂流遠去？

 

順著長長的溝渠流水，月影緩緩流淌而去。萬里無雲只有一輪明月高掛天空的月夜裡，小溪兩岸滿佈的樹木似乎被氤醞的霧氣環抱。我獨立船頭默默地不發一語，任由自己的思緒隨著小船一同擺盪著。頓時明白了，此身仍在紅塵中載浮載沉仍未回頭，正如我乘著一頁扁舟順流而下。

 

春天遲遲不來，燕子只好遠離家園飛往外地尋找春天的跫音，就如同是我。

青草茂密繁盛，往昔青春勃發的少年被時光如梭子般的催趕，轉瞬間老了。

往昔的繁華歷歷在目，卻像是悠悠流逝而去的河水般，一去不復返。

故鄉看似很近，但卻有如被千重山阻絕了一般，遙不可及。

 

沿著小溪潺潺我走進春意綿延的深處，只見到萬千柳樹纍纍碧綠吐芬芳。見到如此美景卻教我忘卻了來時路。且將此心託於明月，心如明鏡可供他人評說，而今晚將會是誰家的遊子乘著扁舟漂流遠去？

 

登山溯溪而上，一路走到水的盡頭，卻發現前面再無路可走。索性席地而坐仰望蒼芎，靜靜等待著山嵐凝聚成雲，雲朵從山際升起便預示著水的降臨。一陣雨滂沱之後大地春回，微風恬淡地吹拂著萬物（註2），然而人間的一切依舊依照原本的腳步運轉著。我細細思量著在塵世中的千愁萬緒，不禁釋然地笑了。

 

春天遲遲不來，那燕子只好遠離家園飛往外地尋找春天的跫音，就如同是我。

青草茂密繁盛，往昔青春勃發的少年被時光如梭子般的催趕著，轉瞬間老了。

往昔的繁華歷歷在目，卻像是悠悠流逝而去的河水般，一去不復返，終不復返哪！

撫今思昔令人感到不如歸去，那歸鄉之路看似很近，但卻有如被千重山阻絕了一般，遙不可及。

 

註：此處翻譯採用的是原本的”雨盡風恬”而非改動過後的”涼盡風恬”。

by huhupolar波拉

XX