威尔第歌剧《茶花女》历代版本大检索

(2016-01-21 15:12:44)

标签：

杂谈

《茶花女》是法国作家小仲马最著名的小说，讲述了一位年轻人和巴黎上流社会最有名的交际花曲折凄婉的爱情故事。小仲马的小说《茶花女》最初的中文译本是在19世纪末由林纾翻译的《茶花女遗事》，到上一世纪30年代，我们又看到了刘半农先生的译本，你如果今天想找一本《茶花女》小说或剧本，那将不是一件难事，因为全国各省的出版社几乎都出版过《茶花女》。然而，想认真地读懂意大利歌剧《茶花女》，却不是一件容易的事情http://ww1/large/9a632edfgw1f073vl34fkj20if0nz0v4.jpg 歌剧《茶花女》原名为《La traviata》，意思为《堕落女人》。相对于小说的结构严谨环环相扣引人入胜，歌剧把主要情节压缩在三幕剧中，做了非常大的改动。玛格丽特的名字改为维奥莱塔，阿尔芒的名字改为阿尔弗瑞德。歌剧省去了小说中冗长的铺垫，直接在第一幕中将维奥莱塔对Alfredo的态度由不屑（饮酒歌）转为倾慕（及时行乐）。在书中，阿尔芒曾经有位情妇，她的出现仅仅说明阿尔芒在玛格丽特之外不懂得什么叫爱情。歌剧中这位姑娘与之后那个羞辱玛格丽特的妓女一起被省略了，取而代之的是alfredo在第二幕第二场中亲手羞辱维奥莱塔的重头戏，并加上了老阿芒的愤怒和对儿子的失望之情。而最后alfredo与维护维奥莱塔的男爵决斗，男爵受了重伤，Alfredo被迫逃往英国躲避私斗的刑罚。改动最大的还是最后一幕，维奥莱塔一个人住在被债主查封的房子里，在弥留之际见到了匆忙赶回来的Alfredo和老阿芒。父亲出于内疚已经向Alfredo解释清楚了一切，Alfredo痛哭着向维奥莱塔忏悔。维奥莱塔一直等待着Alfredo的归来，等待着他再次带给她生活的勇气和生命的力量。她惊喜交加的迎向爱人，却发现孱弱的身体没有半点好转的迹象。她在众人的帮助下躺回病床上，像个贤良妻子一样对Alfredo交代后事，让他不可以太悲伤，一定要娶妻生子，照顾好可敬又年老的父亲。最后她听到了上帝的召唤，带着脸上带着神圣的光辉死去了。

应当说，比起人物关系复杂，情节严谨的小说，歌剧的改编处理使得矛盾更加集中，更加抽象而富有艺术性，歌声使得爱情更加感人。由于歌剧的编剧是意大利人，歌剧创作时间较晚，歌剧中对茶花女这样的交际花的性情，以及对巴黎色情沙龙的描绘多是出自导演自己的想象，在不同的版本里有不同的诠释，经常是场面宏大富丽堂皇。而主角本身，虽然设定的是俊男美女的组合，在实际歌剧中经常因为歌手自身的原因而很难做到形象一致。这也是欣赏不同版本的歌剧《茶花女》看起来有趣的地方。——摘自豆瓣威尔第歌剧《茶花女》

那么，就让我们来欣赏一下不同版本的歌剧《茶花女》海报吧

Verdi - La Traviata （时间不详）
发行公司：EMI百代
主演：
Maria Callas
http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/hiphotos_baidu_com/3bef80c5e99de34beb5126699d273f86.jpg

Verdi - La Traviata （1955）
发行公司：EMI百代
主演：
Maria Callas 玛利亚卡拉斯
Giuseppe di Stefano
http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/hiphotos_baidu_com/e4637f8aa1790e8fff4ce6661e71be79.jpg

Verdi - La Traviata （1973）
发行公司：VAi
主演：
Scotto
Carreras
http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/hiphotos_baidu_com/330284ac7bf9b0ffa60a99e6a4e88241.jpg

Verdi - La Traviata （1981）
主演：
Sutherland萨瑟兰
Pavarotti帕瓦罗蒂
http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/hiphotos_baidu_com/61c724a6e9cc313ba5dba283b71a3b67.jpg

Verdi - La Traviata （1982）
发行公司：环球
主演：
Levine
Stratas
Domingo 多明戈
http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/hiphotos_baidu_com/624b91b471fae2038479ebdb405750d5.jpg

Verdi - La Traviata （1986）
发行公司：DG公司（Deutsche Grammophon Gesellschaft）
主演：
Cotrubas
Domingo多明戈
http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/hiphotos_baidu_com/bf12446d0660d2cae5e7f68b86d3d951.jpg

Verdi - La Traviata （1988）
发行公司：EMI百代
主演：
Sills
Gedda
Panerai

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/hiphotos_baidu_com/67056ee19884102e0a10fec3d254171f.jpg

Verdi - La Traviata （1995）
发行公司：环球
主演：
Gheorghiu
Lopardo
Nucci
http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/hiphotos_baidu_com/dd629de3ce8ca0152a5dbdb771d77d42.jpg

Verdi - La Traviata (2006)
发行公司：DG公司（Deutsche Grammophon Gesellschaft）
主演：
Anna Netrebko
Rolando Villazon
http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/hiphotos_baidu_com/97a34309e81bf74edde0f687cbfadbdb.jpg

Verdi - La Traviata (2007)
发行公司：迪卡（DECCA）
主演：
Renee Fleming
Rolando Villazon
http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/hiphotos_baidu_com/ed3ab22e669dfd29c25d159eaddb1129.jpg

——图片转载于网络

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：欢迎您在新浪博客安家

后一篇：剧小院专车服务启动啦！

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正