加载中…
韩愈《河之水二首寄子侄老成》解释
(2015-06-23 21:22:48)
标签：
手机博客文化 |
原注：老成，愈兄介之子，即所谓十二郎是也。
原文：河之水，去悠悠。我不如，水东流。我有孤侄在海陬，三年不见今使我生忧。日复日，夜复夜。三年不见汝，使我鬓发未老而先化。
解释：韩老成，为韩愈其长兄韩会嗣子，即从次兄韩介之子过继给韩会为继承人。韩愈还有一兄为韩弁。由于当时韩愈三岁失去父亲后又失去母亲，长嫂郑氏将其养大，并与略小于自己的韩老成亲如兄弟且韩家男子仅有他俩为继承人，所以感情非常好。
译文：黄河之水，自在地向东奔流。我不如，奔向东方家乡的河水向东流。我有一个侄子在东海边，多年不见啊让我生忧愁。日复一日，夜复一夜。多年不见你，让我鬓发在未衰老时而先变化了。此诗以《诗经》比兴的手法表达了叔侄深厚的亲情。
其二首：河之水，悠悠去，我不如，水东注。我有孤侄在海浦，三年不见兮使我心苦。我心苦，采蕨于山，缗（音闽，鱼线）鱼于渊。我徂京师，不远其还。
译文：黄河之水，自在地向东而离去。我不如，河水向东海注入。我有一侄子在海边，多年不见啊使我心痛苦。我心痛苦，采取蕨菜得到山谷，钓大鱼得在深渊。我来京城，不久便可以向家乡东方回还。此诗用诗经楚辞的赋比兴写法，说明自己到留恋京城的原因为科举求功名，也表达了思念子侄儿的痛苦心情。
在韩愈之前，这样的诗歌表达有《诗经，扬之水》两首，一表达戍守在外的士兵，思念家中妻子不能同守国境，从而盼望回乡的心情；二首表达妻子奉劝丈夫不要听信馋言，表达忠贞之爱情。接着有乐府诗曹丕《燕歌行》说明北方燕地燕南飞，女子思念丈夫何时归的主题。
然后再有南梁武帝萧衍《河中之水歌》表达洛阳富贵之卢家有妻女莫愁，虽嫁入富贵之家但思念东邻王昌的真正爱情。在韩愈之后的宋朝，有诗人赵文《河之水》以怨恨丈夫发狂与狂饮消沉为主题。
原文：河之水，去悠悠。我不如，水东流。我有孤侄在海陬，三年不见今使我生忧。日复日，夜复夜。三年不见汝，使我鬓发未老而先化。
解释：韩老成，为韩愈其长兄韩会嗣子，即从次兄韩介之子过继给韩会为继承人。韩愈还有一兄为韩弁。由于当时韩愈三岁失去父亲后又失去母亲，长嫂郑氏将其养大，并与略小于自己的韩老成亲如兄弟且韩家男子仅有他俩为继承人，所以感情非常好。
译文：黄河之水，自在地向东奔流。我不如，奔向东方家乡的河水向东流。我有一个侄子在东海边，多年不见啊让我生忧愁。日复一日，夜复一夜。多年不见你，让我鬓发在未衰老时而先变化了。此诗以《诗经》比兴的手法表达了叔侄深厚的亲情。
其二首：河之水，悠悠去，我不如，水东注。我有孤侄在海浦，三年不见兮使我心苦。我心苦，采蕨于山，缗（音闽，鱼线）鱼于渊。我徂京师，不远其还。
译文：黄河之水，自在地向东而离去。我不如，河水向东海注入。我有一侄子在海边，多年不见啊使我心痛苦。我心痛苦，采取蕨菜得到山谷，钓大鱼得在深渊。我来京城，不久便可以向家乡东方回还。此诗用诗经楚辞的赋比兴写法，说明自己到留恋京城的原因为科举求功名，也表达了思念子侄儿的痛苦心情。
在韩愈之前，这样的诗歌表达有《诗经，扬之水》两首，一表达戍守在外的士兵，思念家中妻子不能同守国境，从而盼望回乡的心情；二首表达妻子奉劝丈夫不要听信馋言，表达忠贞之爱情。接着有乐府诗曹丕《燕歌行》说明北方燕地燕南飞，女子思念丈夫何时归的主题。
然后再有南梁武帝萧衍《河中之水歌》表达洛阳富贵之卢家有妻女莫愁，虽嫁入富贵之家但思念东邻王昌的真正爱情。在韩愈之后的宋朝，有诗人赵文《河之水》以怨恨丈夫发狂与狂饮消沉为主题。
喜欢
0
赠金笔
后一篇：自作置顶博文诗：细物