蒲松龄:王子巽续弦,即事戏赠
(2019-08-08 17:41:23)
作者:张英基,山东理工大学
贺新郎·王子巽续弦,即事戏赠(两阕)
喜就三生约。忆当时,回廊瞥见,疑真疑错。及至相逢无人处,欲语寸心先作。别后又、相思如渴。谁料赤绳早系定,引雕弧、射中金屏雀。感佩煞,填桥鹊。洞房重结鸳鸯索。枕头边,端相仔细,芳容如昨。畴昔狂言上场头,依样葫芦要作。切切语、脂香盈幕。嘱郎休蹈从前过,荡天涯、岁月久抛却。须记取,郎曰“诺”。
高髻云翘颤。依东风,浓脂腻粉,热香盈院。凌波一曲红花簇,颠倒氍毹轻践。忆曩昔、镜花空羡。从此相逢秦晋会,怀抱中、夕夕延娇盼。真觉得,春宵浅。相如笑捧芙容面。将从前,衷情说与,相思千万。乍见人人没是处,上下挼莏欲遍。此际信、巫山不远。几年不到阳台路,恐生疏、未必行云善。第一夜,费调转(“觉得”至“乍见”廿五字,原本圈去,兹仍照录,存其全貌也)。
注释:
1、三生约:三生,佛家语指前生、今生、来生;三生约,意谓王氏与续妻前世之期约,期约实现,指二人结为夫妻。
2、疑真疑错:疑惑所见者(续妻)是真是错。
3、欲语寸心先作:寸心,心亦称“方寸地”。
4、赤绳:指王氏与续妻的婚姻已由月老系定。
5、雕弧:指刻有花纹的的箭弓。
6、金屏雀:金屏孔雀,以金饰之画有孔雀之屏。此代指选中之佳婿。
7、感佩煞,填桥鹊:感佩,感激不忘,如佩在身;填桥,填河架桥。此以牛郎织女相会喻夫妻成婚,感佩填河架桥之喜鹊。
8、鸳鸯索:指以丝带结成的同心结,象征男女相爱。
9、畴昔:往昔、往日。
10、上场头:上场,登场;头,语助词。意谓演员上场表演。
11、依样葫芦要作:意谓照着老样子模仿。指王氏入洞房后,依然要对续妻发出戏谑之言。
12、休蹈从前过:意谓不要重袭往日的过错。
西汶艺术网[http://www.artx.cn]
13、高髻云翘颤:指高高的发髻,其发饰若“翠翘”颤动。
14、凌波一曲红花簇:凌波曲,泛指舞曲;红花簇,指地毯上的红花簇聚于鞋上。
15、颠倒氍毹轻践:颠倒,有反复之意;氍毹,毛织地毯;践,踏。意谓舞者在毛地毯上反复践踏。
16、镜花空羡:镜花,镜中之花,比喻虚幻不可及。此句意谓空羡形貌之美而不可接近。
17、秦晋会:春秋时,秦、晋两国世为婚姻,后称两姓联姻为“秦晋之好”。此指结婚。
18、延娇盼:此指延长对佳人顾盼的时间,即上阕中的“端相仔细”,以区别于“回廊瞥见”。
19、相如笑捧芙容面:相如,汉司马相如;芙蓉面,美如芙蓉之面。卓文君“娇好,眉色如望远山,脸际常如芙蓉”(《西京杂记》卷二)。此以相如、文君比喻王氏与续妻。
20、没是处:无是处、没办法。此指王氏喜女色,初见女人,使其无法应付。
21、挼莏:亦作“挼挲”。意谓遍体搓揉。
22、此际:此时。
23、不到阳台路:指王氏前妻去世,尚未续娶。
24、费调转:费周折。
此词两阕,为戏谑友人王子巽“续弦”而作。王子巽,名敏入,字子巽(亦作子逊),号梓岩,淄川丰泉人。邑庠生,工于诗文,为蒲氏好友。
喜就三生约。忆当时,回廊瞥见,疑真疑错。及至相逢无人处,欲语寸心先作。别后又、相思如渴。谁料赤绳早系定,引雕弧、射中金屏雀。感佩煞,填桥鹊。洞房重结鸳鸯索。枕头边,端相仔细,芳容如昨。畴昔狂言上场头,依样葫芦要作。切切语、脂香盈幕。嘱郎休蹈从前过,荡天涯、岁月久抛却。须记取,郎曰“诺”。
高髻云翘颤。依东风,浓脂腻粉,热香盈院。凌波一曲红花簇,颠倒氍毹轻践。忆曩昔、镜花空羡。从此相逢秦晋会,怀抱中、夕夕延娇盼。真觉得,春宵浅。相如笑捧芙容面。将从前,衷情说与,相思千万。乍见人人没是处,上下挼莏欲遍。此际信、巫山不远。几年不到阳台路,恐生疏、未必行云善。第一夜,费调转(“觉得”至“乍见”廿五字,原本圈去,兹仍照录,存其全貌也)。
注释:
1、三生约:三生,佛家语指前生、今生、来生;三生约,意谓王氏与续妻前世之期约,期约实现,指二人结为夫妻。
2、疑真疑错:疑惑所见者(续妻)是真是错。
3、欲语寸心先作:寸心,心亦称“方寸地”。
4、赤绳:指王氏与续妻的婚姻已由月老系定。
5、雕弧:指刻有花纹的的箭弓。
6、金屏雀:金屏孔雀,以金饰之画有孔雀之屏。此代指选中之佳婿。
7、感佩煞,填桥鹊:感佩,感激不忘,如佩在身;填桥,填河架桥。此以牛郎织女相会喻夫妻成婚,感佩填河架桥之喜鹊。
8、鸳鸯索:指以丝带结成的同心结,象征男女相爱。
9、畴昔:往昔、往日。
10、上场头:上场,登场;头,语助词。意谓演员上场表演。
11、依样葫芦要作:意谓照着老样子模仿。指王氏入洞房后,依然要对续妻发出戏谑之言。
12、休蹈从前过:意谓不要重袭往日的过错。
西汶艺术网[http://www.artx.cn]
13、高髻云翘颤:指高高的发髻,其发饰若“翠翘”颤动。
14、凌波一曲红花簇:凌波曲,泛指舞曲;红花簇,指地毯上的红花簇聚于鞋上。
15、颠倒氍毹轻践:颠倒,有反复之意;氍毹,毛织地毯;践,踏。意谓舞者在毛地毯上反复践踏。
16、镜花空羡:镜花,镜中之花,比喻虚幻不可及。此句意谓空羡形貌之美而不可接近。
17、秦晋会:春秋时,秦、晋两国世为婚姻,后称两姓联姻为“秦晋之好”。此指结婚。
18、延娇盼:此指延长对佳人顾盼的时间,即上阕中的“端相仔细”,以区别于“回廊瞥见”。
19、相如笑捧芙容面:相如,汉司马相如;芙蓉面,美如芙蓉之面。卓文君“娇好,眉色如望远山,脸际常如芙蓉”(《西京杂记》卷二)。此以相如、文君比喻王氏与续妻。
20、没是处:无是处、没办法。此指王氏喜女色,初见女人,使其无法应付。
21、挼莏:亦作“挼挲”。意谓遍体搓揉。
22、此际:此时。
23、不到阳台路:指王氏前妻去世,尚未续娶。
24、费调转:费周折。
此词两阕,为戏谑友人王子巽“续弦”而作。王子巽,名敏入,字子巽(亦作子逊),号梓岩,淄川丰泉人。邑庠生,工于诗文,为蒲氏好友。
第一阕,从二人初逢,写至两人婚配。
第二阕,以“相如笑捧芙蓉面。将从前,衷情说与,相思千万。乍见人人没是处,上下挼莎欲遍。此际信巫山不远。几年不到阳台路,恐生疏未必行云善。第一夜,费调转”诸句,均为描写新婚之夜男女欢会之情景。这样的内容描写,格调不高,带有浓厚的情色成分,为聊斋词艳情中的糟粕。
第二阕,以“相如笑捧芙蓉面。将从前,衷情说与,相思千万。乍见人人没是处,上下挼莎欲遍。此际信巫山不远。几年不到阳台路,恐生疏未必行云善。第一夜,费调转”诸句,均为描写新婚之夜男女欢会之情景。这样的内容描写,格调不高,带有浓厚的情色成分,为聊斋词艳情中的糟粕。
后一篇:状元王式丹是孙蕙的学生