加载中…日语语种的分类
(2012-05-16 13:21:03)
标签：
杂谈 |
分类： 日语杂谈 |
日语的语种通常分为「和語（わご）」、「漢語（かんご）」、「外来語（がいらいご）」、「混種語（こんしゅご）」四大类。
出自意大利语的「テンポ（拍子）」、「ソプラノ（ 女高音）」
总的来说，原来就是在日本产生的为「和語（わご）」。
由别的国家引进的有「漢語（かんご）」、「外来語（がいらいご）」、「混種語（こんしゅご）」。
①和語：日语中原来固有的词语，也称为「大和言葉（やまとことば）」。在日常生活中被反复使用。如「立つ（たつ）、座る（すわる）、見る（みる）、着る（きる）」。
②漢語：用汉字书写，且为音读。如「起立（きりつ）」、「座席（ざせき）」等。
③外来語：指除了汉语以外的从外国传来的语言。
如：出自荷兰语的「コンパス（罗盘）」、「メス（手术刀）」
出自法语的「アトリエ（画室）」、「デッサン（素描）」
出自英语的「ゴールデン．アワー（黄金时间）」、「ゴールデン．ウイーク（黄金周）」、「ホーム．ドラマ（家庭剧）」，因为是日本人创造的英语，所以又被称为「和製英語（わせいえいご）」。
④混種語：由「漢語」、「和語」、「外来語」其中的任何两种或者三种组合而成的词语。
外来語＋和語： アルバイトする、バイト先
外来語＋漢語： リズム感、生産システム
和語＋漢語： 勉強する、絵書き、猛烈な
和語＋漢語＋外来語：お子様ランチ的な
喜欢
0
赠金笔
前一篇：关于平假名的发音
后一篇：从语顺来看日语所属类型