◆授受「じゅじゅ」表現（あげます、もらいます、くれます）

１、名詞１（人）は　名詞２（人）に　名詞３（物）をあげます。

→某人（名詞１）把某物（名詞３）给了某人（名詞２）

 

物品的移动方向：

①第一人称（我或者我这一方的人）→第二人称

②第一人称（我或者我这一方的人） →第三人称

③第二人称→第三人称

④第三人称→第三人称

 

例句：

①ー①私は　あなたに　花を　あげます。

①ー②弟は　あなたに　花を　あげます。

②ー①私は　小野さんに　花を　あげます。

②－②弟は　小野さんに　花を　あげます。

③あなたは　小野さんに　花を　あげます。

④森さんは　小野さんに　花を　あげます。

 

２、名詞１（人）は 名詞２（人）に（から）　名詞３（物）をもらいます。

→某人（名詞１）从某人（名词2）那里得到某物（名詞３）

 

物品的移动方向：

①第一人称（我或者我这一方的人） ←第二人称

②第一人称（我或者我这一方的人） ←第三人称

③第二人称←第三人称

④第三人称←第三人称

 

例句：

①ー①私は　あなたに　花を　もらいます。

①ー②弟は　あなたに　花を　もらいます。

②ー①私は　小野さんに　花を　もらいます。

②－②弟は　小野さんに　花を　もらいます。

③あなたは　小野さんに　花を　もらいます。

④森さんは　小野さんに　花を　もらいます。

 

３、名詞１（人）は　名詞２（人）に　名詞３（物）をくれます。

→某人（名詞１）把某物（名詞３）给了某人（名詞２）

 

物品的移动方向：

①第二人称→第一人称（我或者我这一方的人）

②第三人称→第一人称（我或者我这一方的人）

③第三人称→第二人称

 

例句：

①ー①（あなたは　わたしに）　本　を　くれますか。

①ー② （あなたは）弟に　本　を　くれますか。

②ー①小野さんは　わたしに　本　を　くれました。

②－②小野さんは　弟に　本を　くれました。

③　　　森さんは　あなたに　本を　くれましたか。

 

練習：

１、誕生日に私はいろいろなものを　①　　　　。

父は私に時計を　②　　　　。

母は私に洋服を　　　③　　　。

① もらいました②くれました③くれました

 

２、今日は王さんの誕生日です。

➞私は王さんにプレゼントを　　　　　④　。

④あげました

 

展開：＜人＞がくれます

例１：わたしは誕生日にいろいろな物をもらいました。

この時計は父がくれました。

このセーターは母がくれました。

このかばんは友達がくれました。

例２：

A:～さん、いい時計ですね。どこで買いましたか。

B:いいえ、もらいました。

A:誰がくれましたか。

B:彼がくれました。

 

主语：

①日语中，一般采用以说话人做主语进行叙述的说法。

例如：与「林さんが私に本をくれました。」相比，

日语多用「わたしは林さんに本をもらいました。」的说法。

②把要强调的部分作为主语，主语不限于第一人称。

 

４、物品的授受：「あげます／もらいます／くれます」　

行为的授受：「動詞て形＋あげます／もらいます／くれます」

※表达恩惠，感谢之意

 

①名詞１（人）は　名詞２（人）に～てあげます

●表示说话人或者说话人一方为了别人做某事。

●动作的发出者是名词1

●对关系不亲密的人或者上司，不适用。

 

例１：友達は来週ヨーロッパへ旅行に行きます。

でも大きいかばんがありません。

➞わたしは大きいかばんを友達に貸してあげました。

 例２：父の誕生日に父にピアノを弾いてあげました。

 練習：

１、CDを貸します?カリナさん

➞私はカリナさんにCDを貸してあげました。

２、道を教えます?おじいさん

➞わたしはおじいさんに道を教えてあげました。

 

②名詞１（人）は　名詞２（人）に～てもらいます

●表示说话人或说话人一方请别人做某事。

●说话人承受了由于别人的动作而带来的恩惠。

● 动作的发出者是名词2

 

例１：「森さん、すみません、辞書を貸してください。」

　　辞書を借りました。

➞わたしは森さんに辞書を貸してもらいました。

 

例２：わたしは韓国語の手紙をもらいました。

　　　でも、わたしは韓国語がわかりません。

　　　「金さん、すみません、この手紙を読んでください。」

➞わたしは金さんに手紙を読んでもらいます。

 

練習：

１、わたし←佐藤さん（傘を貸します）

➞わたしは佐藤さんに傘を貸してもらいました。

２、（←だれ）日本語を教えます

➞誰に日本語を教えてもらいましたか。

➞（小林先生）

➞小林先生に教えてもらいました。

３、日本語が分からない時、日本人の友達に教えてもらいます。

 

③名詞１（人）は　名詞２（人）に～てくれます

●说话人以外的主语为了说话人或说话人一方的人做事。

● 动作的发出者是名词1

 

例１：昨日は雨が降りました。

わたしは傘を持っていませんでした。

友達は私に傘を貸しました。（无恩惠感谢之意）

➞友達は私に傘を貸してくれました。（恩惠感谢之意）

 

例２：わたしはファクスの送り方が分かりませんでした。

友達は親切ですから、わたしに説明しました。

（无恩惠感谢之意）

➞友達は私にファクスの送り方を説明してくれました。

（恩惠感谢之意）

 

練習：

１、（山田さん➞わたし）地図を描きました

➞山田さんは（わたしに）地図を描いてくれました。

 

２－１、（私←佐藤さん）傘を貸しました。

➞（わたしは）佐藤さんに傘を貸してもらいました。

２－２、（佐藤さん➞わたし）傘をかしました。

➞佐藤さんは（私に）傘を貸してくらました。

 

３、子供の時、お父さんはよく遊んでくれましたか。

→はい、よく遊んでくれました。