练习试解释《大盂鼎铭文》
原文http://s12/mw690/002NqPE5zy7dZFbiIvF1b&690



 

 

               辨字、点标点

惟九月，王在宗周，令盂。王若曰：盂，丕顕文王受天有大命；在武王嗣文王作邦，开氒（厥）匿，葡有四方，畯正厥民。在雩御事， 酒无敢醉；有柴、蒸祀无敢醉。故天翼临。子法保先王，（ ）有四方。我闻殷遂命，惟殷边侯甸雩殷正百辟，率肄于酒，故丧师、祀。汝妹辰有大服。余惟即朕小学。汝勿克余，乃辟一人。今我即型禀于文王，正德若文王，命二、三政。今余惟命汝盂绍荣，敬雍德经。敏朝夕入谏，享奔走，畏天威。王曰：示命汝盂型乃嗣祖南公。王曰：乃绍夹死司戎，敏誎罚讼。夙夕绍我，寡烝四方。雩我其过省先王，受民受疆土。赐汝鬯一卣、冂衣、芾、舄、车、马；赐乃祖南公旂，用遹；赐汝邦司四伯、人鬲自驭至于庶人六百又五十有九夫；赐夷司王臣十又三伯，人鬲千又五十夫。徼塞迁，自氒（厥）土。王曰：若敬乃正，勿辞朕命。盂用对王休，用作祖南公宝鼎。惟王二十又三祀。

                    译文

九月，周王在京都，命盂。王这样说：盂，大显文王接受上天给的大命，到武王继承文王创立国家、拓展疆域，清除其（商王）阴匿，普有天下，设立官员管理其民。官场治事，有酒不敢喝醉；在柴祀、蒸祀等祭祀的场合，有酒不敢喝醉。故上天张开羽翼佑临。你效法力保先王。（正文小字疑是古烝字的缩写）统有天下。我闻听殷朝亡命，外服官殷边侯甸与内服官殷正百辟，争先大肆酗酒，故失去了军队，丢掉了国家。你在年少时就获得了要职。那时我在王家小学读书。你不要远离我，以免使我陷入孤独。现在，我就以文王为榜样禀于文王，德政效法文王，任命二、三个可靠的人在身边辅佐执政。今天我命汝于（盂的简写）辅助荣，协调一致维护朝廷纲纪。每天早晚入谏。受奔走的差事，要敬畏上天的威严。王说：宣示命令，盂，要以你祖南公为榜样。王说：盂，你要辅助夹，主持军事、管理部队，及时处理刑狱案件。早晚辅佐于我，一统天下。我省视先王以往做法，给你臣民，授你土地。赐你酒一壶；礼服外衣、蔽膝、鞋子、车、马；赐你祖南公旂，以光昭旧勋；赐你本地奴隶总管四位，人奴从驭手到人众六百五十有九夫；赐你外来的奴隶总管十三位，人奴一千零五十名。从边塞迁来的人众，自己耕耘分到的土地，自食其力。王说：盂，你要敬职敬业，不要忘记我的命令。盂答谢周王给的这桩美事，因而制作宝鼎。周王二十三年。

                                 2017年9月