安得鲁.尼尔（Andrew Neill）是《旁观者》杂志（伦敦）董事长，也是英国最重要的记者之一。我们就中国金融形势在推特上交换了彼此的意见。我觉得读者可能会对此感兴趣，故我让朋友翻译了我和他的对话。

Andrew Neil：中国银行间市场隔夜利率从前一天的低于8%飙升至13%，而其在五月份时还低于4% 。这是因为系统流动性问题吗？

@JohnRoss431：不，不是国有银行系统问题，而是美国和英国的私营企业的疯狂冒险行为。反正，他们一向是赚钱时拿走利润，亏损时则由纳税人承担损失。

Andrew Neill ：你错了。中国有大量的非国有的影子银行系统。这些影子银行系统甚至比崩溃前的英国银行更少受到监管。

@JohnRoss431 ：在中国，国有银行是银行系统的核心，影子银行则是次要的，所以中国的银行业总体说来是稳定的。在西方，私人银行是银行系统的核心，所以其银行业崩溃了。

Andrew Neill：恐怕中国信贷紧缩是中国金融系统对贷款质量信心减退的标志，与美国2008年的金融形势相似。

@JohnRoss431:抱歉，但我不得不说，你把中国目前的金融市场现状和美国2008年的情况作类比是胡说。美国私人银行系统本身就存在激励冒险的机制缺陷，因而其银行业崩溃了。中国则是以国有银行系统为主。

PS：关于此会话的英文原文请访问我的微博 @ johnross431