《华夷译语》狭义是指是明·洪武十五年（1382年）火原洁、马沙亦黑等奉命编纂的一本蒙汉对译的辞书；广义则是对明、清朝廷官方编纂的各种《译语》、《杂字》、《来文》的统称。这些《华夷译语》是中国近代早期的外文译汉文的官方辞书，附有外语原文原字以及词义，并以汉字拟音的方式为外文词汇注音。是研究近代外国文、民族文、汉文语言的重要的参考资料。

明·洪武十五年农历正月丙戌日（1382年）洪武帝任命翰林院侍讲火原洁、编修“回回大师”马沙亦黑等精通蒙汉双语的官员，按照《蒙古秘史》中利用汉字对蒙古语字词加以拟音书写的方式，编写一部蒙译汉辞书。洪武二十二年（1389年）著成一部《华夷译语》，并刊印发行。此部《华夷译语》分17门，收词840条整

《华夷译语》

（摘自台湾商务印书馆民国六十六年六月台一版。此书作“火原涵”译，与其他介绍为“火原洁”有异。）

○凡例

用汉字译写胡语，其中间有有声无字者，今特借音声相近字样，立例于后，读者依此求之，则无不谐矣。

一，字傍小注“中”字者，乃喉内音也，如中‘合’、中‘忽’之类。（摘记略之）

一，字傍小注“舌”字者，乃舌头音也，必弹舌读之，如，舌‘儿’、舌‘里’、舌‘剌’、舌‘鲁’、舌‘仑’之类。（摘记略之）

　　一，字傍小注“丁”字者，顶舌音也，以舌尖顶上腭（音咢）读之，如丁‘温’、丁‘兀’、丁‘斡’、丁‘豁’之类。（摘记略之）

—，字下小注[勒]字者，亦与顶舌同，如‘冰’呼‘莫[勒]孙’之类。

—，字下小注[黑]字、[惕]字、[克]字者， 皆急读带过音也，不用读出。

　 —，字下小注[卜]字、[必]字者，皆急读合口音也，亦不用读出。

天文门

天　腾吉里           日　纳兰

月　撒剌（剌，不是刺。）  星　火敦

风　克             云　额兀连

烟　忽纳             霜　乞剌儿

冰　莫[勒]孙          雪　察孙

雷　腾吉里堇豁敦       霖　主薛

雨　忽剌             露　后兀迭邻

虹　莎郎哈      　　 雾　抹你牙儿

電  急里别里干         雹　门都儿

天河　腾吉里因斡牙剌儿