由大拇指的众多称呼所想到的

标签:
山西临县方言大拇指妈母米 |
分类: 山西方言 |
作为指称事物的名词,在各地方言里由于语音和用词的选择不同,称谓差异很大,可以说异彩纷呈,什么样的说法都有,不可一一枚举。在《汉语方言大词典》里摘录了各地方言里“大拇指”的30多个称谓。
1,【大母手指头、大拇哥】东北、北京、河北。
2,【大手丫儿】唐山。
3,【大拇哥儿】河南。中原官话。
4,【大面指头】山西曲沃、运城、芮城。(面音灭。)芮城“面”音[mia]。
5,【大门指头】山东济南、烟台。西安。
6,【大指拇儿】四川成都、贵州遵义。
7,【大指拇】汉中、达县、长沙。长沙亦曰“大指佬”、“大指脑。”(佬脑同音。大音带。)
8,【大指公】四川西昌。
9,【大指妈】桂林。
10,【大手脑】大拇指。湖南衡阳。大脚指曰大脚脑。
11,【大手指佬】湖南双峰。
12,【大手指脑】江西莲花。脑音[lao53]。
13,【大织头脑】江西宜春。脑音[lau53]
14,【大手指公】江西瑞金。
15,【大指头】安徽绩溪、浙江金华。
16,【大面节头】江苏昆山。
17,【大麻职头】江苏扬州。
18,【大指拇头儿】南京。
19,【大拇节头管儿】江苏吴江。
20,【大物节头指】苏州。
21,【大则头】江苏宜兴。
22,【大灭节头】大拇指。江苏苏州。[dau31 miI23 tsiI4 dy24]。亦称“大拇节头”。拇音[mi əʔ3]
23,【大米指头】浙江杭州。
24,【大执头、大执嫲】浙江丽水。[du11 tsəʔ55 dəɯ211]。嫲音[muo211]
25,【大尾指头】浙江苍南。[da mai tsi dao]。
26,【大搣mie责头】浙江象山。
27,【大买指头儿】浙江温州。音似“豆麻资豆儿”也写作“大蛮指头儿”
28,【大指桃儿】浙江温州。
29,【大节头骨】上海松江。
30,【大手节头】上海、无锡、常州。
31,【大部拇】福建厦门。[tua22 pɔ22 pu53]
32,【大掌头拇】福建仙游。[tua31 tsin533 nau24 mo53]
33,【大手指拇】福建光泽。拇音[ma11]
在这三十多个名词里,我最感兴趣的是大拇指的“拇”字,各地方言里用了很多借音字,如:妈、麻、嫲、物、尾、蛮、门、面、灭、搣、米。
在《临县方言志》里是记作“大脉摘头儿”,脉音[miaʔ24]。也就是说临县方言里的“拇”也有齐齿呼[i]介音的读法。但是在古代韵书里只有“莫厚切”一读,没有又音。可是与“拇”同音的“母”在古代确有读“蔑”、“米”的记载。今仅列《康熙字典》一条:
“又《揚子·方言》南楚瀑洭之閒,母謂之媓。《淮南子·說山訓》西家子謂其母曰社。《說文》蜀人謂母曰姐,齊人謂母曰嬭,又曰【弥】,吳人曰媒。《眞臘風土記》呼父爲巴駞,呼母爲米。方音不同,皆自母而變。”
在临县呼母为妈。与“母”同音的“拇”音[mia],在别的方言里也有类似的现象。可能也有呼母为[mia]的,只是现在人们听不到了。在临近的方山县(南村)有呼母为“咩”[mie]的。我家老太太就曾经说过,她不理解我姥姥在哭她死去母亲时为什么呼“咩啊!”
当看到各地方言这么多关于“大拇指”的称谓,相信“母”在古代就有了齐齿呼的发音,而且不仅仅在只在一地。