加载中…误人子弟的“羌人呼父曰爹！吴人呼父曰爸！”
(2015-01-08 08:38:08)
标签：
山西临县方言爸爸爹达 |
分类： 山西方言 |
在山西临县方言里“父亲”是称呼为“爹”的。
民国六年（1917）《临县志 方言》云：“谓父曰爹，母曰妈。”
这个“爹”字《说文解字》没有，其他的古代字书及韵书对“爹”的注释却往往引起误解。如：
宋《广韵》“爹”字有两个音，一个在麻韵，“丁邪切，羌人呼父也。”一个在歌韵，音“徒可切。爹，北方人呼父。”《广韵》注解就不同。
清《康熙字典》云：《廣雅》爹，父也。《南史·梁始興王憺傳》詔徵還朝，人歌曰：始興王人之爹，赴人急如水火，何時復來哺乳我。荆土方言謂父爲爹，故云。《廣韻》爹，北方人呼父，与南史不合。
看来《康熙字典》的作者就怀疑《广韵》的“爹，北方人呼父。”与南史不合。
宋《集韵》则曰：“爸，必驾切，音霸。吴人呼父曰爸。”给人的印象是吴语区“呼父曰爸。”
可见在古代由于作者拘于当时的历史条件限制，交通、信息不便，造成了管中窥豹的结论。
以下是摘自各地方志的有关记录。（多据《汉语方言大词典》）
首先：《广韵》所说“爹，北方人呼父。”这是事实。
1，山西：
光绪九年（1883）《文水县志》：“父曰爹，又曰奢。”
1920年《解县志》“呼父曰爹，呼母曰妈，尊父母之词也。乃呼义父反曰老爹。”
1942年《榆次县志》：“父曰爹，母曰妈。”
2，陕西：
清乾隆年间《华阴县志》：“父谓爹，又曰[父者]。…今邑人称父兼有数呼。”
光绪三十三年（1907）《米脂县志》：“爹音打，平声，俗呼叔父曰爹。”
3，甘肃：
清宣统元年（1909）《甘肃新通志》：“称父曰爹，曰达，曰爸。”
《陇右方言 释亲属》：“今呼父为爹，又戏呼为多多。”清梁章钜《称谓录》：“《隋书 回纥传》：‘称父曰多。’”
4，河北：
清光绪二二年《滦州志》：“伯父曰大爹，又曰大大。”
1934《静海县志》：“父曰爹，亦曰伯，亦曰爸爸。”
1931《青县志》：“呼父曰爹，或爸爸，农人则曰伯。”1931年《满城县志略》：“爸爸
呼爸爸。《正字通》：夷语称老者为八八，或巴巴。后人因加父做爸，蒲可切，音作皤，本地读作八音，呼八八，但呼爹者较多。”
1932《景县志》：“爹
1935年《新城县志》：“呼父母为爹娘。父亦呼为罢罢。”
5，河南：
1917年河南《洛宁县志》卷二 方言：“父谓之爹。母谓之娘，亦谓之妈。城内呼父谓之伯，呼叔谓之爹。”
1936年《鄢陵县志》：“夫之父曰爹，亦曰公公。”
6，山东：
1927年《济宁县志》：“济宁称父曰大，亦有曰达者。疑即爹字转音。”
其次：南方各地不仅“呼父曰爸”，也多呼“爹”。
1，
清，湖北《崇阳县志》：“呼祖曰爹。”
清，《长沙府志》：“呼父为爷，呼祖为爹。”
清光绪十九年湖南《新宁县志》：“谓父曰亚爸，亦曰亚爹。”
1941年湖南《宁乡县志》：“父曰爷，亦曰爹爹。”
（湖南宁远称丈夫曰“屋里爹爹”。犹孩子他爹。）
2，安徽：
1920年《芜湖县志》：“父则杂称为爹爹、爸爸、大大。”
（安徽太平称“貂貂”疑即爹爹。）
3，
光绪三十年江苏常熟《常昭合志稿》：“乡俗呼父曰爹，或曰爸爸，音如伯伯。”
江苏《盐城县志》：“祖父谓之爹，读丁耶切。”
清光绪五年浙江《镇海县志》：“爹，《玉篇》：俗呼父曰爹。《雅俗稽言》：南人称父曰爹，祖父曰爹爹。”
光绪五年《青浦县志》：“呼父曰阿爹，曰爹爹，又曰爷爷。”（上海：爹，音[tia]。爷音[ya]似牙。山西临县同。）
1926年《崇庆县志》：“家庭称谓各准上世遗传，祖籍别则称谓异，父有爹、爸、爷、伯之殊。”
（温州呼父曰“阿爸爹”。嘉兴《山歌》：“爹来里，娘来里。”浙江湖州称作“压爹”， 上海宝山则写作“压带”，即阿爹。）
3，福建：
福建顺昌。父亲曰爹仔，音[tia55 ti55]。（即今流行的“爹地”。）
福建莆田父母亲称爹姐，音[tia42 lia453]。
4，广东：
清宣统辛亥年《东莞县志》：“父又曰亚爸、亚爹。”
《东莞县志》：“父又曰阿爸、阿爹。爹，的斜切。”
（今广东恩平、开平，爹音[tia]。同临县。）
广东留香斋《阳江志》：“谓父曰爹，亦曰爷，或曰伯、曰叔。”
清乾隆十一年广东《河源县志》：“谓父为爸，或呼亚爹。”
可见大江南北皆呼父曰爹。当然方音各有差异。
附：
明陈世元《俚言解》卷一：“河北人称父为大，又讹为达。”
明沈榜《宛署杂记 民风二 方言》：“儿妇称翁曰爹，女婿称妻父曰爹。”陕西《永寿县志》：“土人谓父曰达。”
山西《榮河县志》：“称父曰【父者】。”
《莱阳县志》：“称夫之兄曰大爷，弟曰叔叔，或曰爹儿。”
光绪十年《畿辅通志》：“呼父为伯。”
同治七年《盐山县》：“伯，乡人呼父称也。”
乾隆五十五年《大名县志》：“呼父为伯。”
光绪戊子年《永寿县志》：“土人呼父曰达，亦曰伯。”
1934年《井陉县志料》：“邑之西北部，有呼父为伯伯。”
喜欢
0
赠金笔