加载中…明末清初 李实 《蜀语》摘记
(2014-12-16 07:45:32)
标签：
四川方言西南官话李实蜀语 |
分类： 各地方言 |
《蜀语》是我国现存第一部“断域为书”的方言词汇著作。全书共收录四川方言词语563条，忠实地反映了明代四川方言的基本面貌，是研究明代四川方言的有效材料。该书体例一般先说明词义再注字音。词语用字比较常见的，只作解释不再注音。
据《汉语方言大词典》摘记。
“呼父曰大大。”
（1935年四川《云阳县志》：“蜀语呼父为大大，谓父莫大也。今俗呼祖父为大大，殆引申其义。大读平声。”安徽民国《芜湖县志》：“父则杂称为爹爹、爸爸、大大。”
《济宁县志》：“济宁称父曰大，亦有曰达者。疑即爹字转音。”陕西《永寿县志》：“土人谓父曰达。”明陈世元《俚言解》卷一：“河北人称父为大，又讹为达。”）
“人村曰山巴土獠，巴州以西旧獠人所居，故云。”
（《云阳县志》：“土人曰山巴獠。蜀语獠音老。巴以西归獠人所居，故云。俗亦谓乡坝老。”）
“四边曰四映。”
（《遵义府志》：“四边曰四映。”）
“摇动不停曰动澹。澹音淡。《说文》：‘澹，摇也。’”
“掌打曰耳掴。”
（清张慎仪《蜀方言》：“掌面曰耳掴。”）
“跛行曰尥。”
（《云阳县志》：“今人谓筋骨弱、举足不随为尥掉。”）
“人死曰过世。”
“小子曰伢。”
“粗率曰体。”
（四川宜宾光绪二十一年《叙州府志》：“粗率曰体。”）
“草伏火中未燃曰沤。”
“骗人财物曰詑。”
（《云阳县志》：“詑，骗也。”清王念孙《广雅疏证》：“今江淮间犹谓欺曰詑。”章炳麟《岭外三州语》：“三州谓欺人曰詑人。”）
“筑堤蓄水曰迮。”
“沃土曰鱼米之地。”
“凡戏玩曰耍。”
“谓人黠曰鬼。”
（杨树达《长沙方言考》：“按：今长沙犹谓行小慧者曰鬼。”《东莞县志》：“黠谓之鬼。”汉杨雄《方言》：“自关而东，赵魏之间谓之黠，或谓之鬼。”《献县志》：“慧谓之黠，或谓之鬼。小儿之聪慧者则曰很鬼的。”清丁洁《方言校正》：“谓黠为鬼，今吴越语尚然。”）
“心乱曰恅愺。”
“发馒头曰起酵。”
“两手相摩切曰挼。”
“衣摆宽曰宱。”（《集韻》助駕切，音乍。寬也。）
“唾人曰啡。”（呸）
“牛羊不生子曰㹗，谓妇人不生子亦曰㹗。”
（山西临猗《临晋县志》：“牛羊不生子曰㹗。”永济《虞乡县志》：“不生子曰㹗。”）
“刮锅曰铲，平木器曰铲，削平曰铲。”
“炒饭匙曰𣖄，𣖄音锹。”
“开张曰偧。”
（《如皋县志》：“偧曰张也。”《通州直隶州志》：“偧曰张也。”开张，张开也。）
“抵命曰偿。偿音赏。”
“鞋无饰曰靸。”
（唐玄应《一切经音义》卷十四：“今江南谓靴无颈者为靸。”）
‘不精彩曰倯，音松浊声。’
“谓子曰崽。”
（《云阳县志》；“小孩曰娃，亦曰崽。”浙江《黄岩县志》：“呼小儿曰崽。”《长沙府志》：“儿为仔，又曰崽。”广东《顺德县志》：“谓子曰崽。”）
“以毒药药人曰痨。”
（《顺天府志》：“凡饮药傅药而毒，北燕谓之痨。”《陇右方言发微》：“《说文》云：‘朝鲜谓药毒曰痨。’今陇右犹有此语。痨，正读郎到切，音闹。”《叙州府志》：“以毒药药人曰痨。”《南川县志》：“食物毒人曰痨，郎到切。”《黔雅释器用》：“今谓毒药曰痨药。”）
“煮熟曰湅，音练。”
“以盐渍物曰滥。”
“牝马曰騲。”
“饰边曰缘。缘去声。音怨。”
（《麻城县志续编》：“饰边曰缘，音愿。”）
“得利曰赚。有利谓之赚钱。白得谓之赚得。”
（四川宜宾《叙州府志》：“得利曰赚。”）
“足蹂曰跐，跐，音此平声。”
“谓人形短曰矮矬矬。”
“褥子谓之裯。”
（《遵义府志》：“褥子谓之裯。裯音调。”临县褥子曰条子）
“绕腰窄囊曰缠带。”
（黄侃《蕲春语》：“案吾乡谓囊两头盛物，适中启口，儿可以围系于腰者曰缠带。”类似于褡裢。）
“面散者曰【麦孛】。【麦孛】音勃。”张慎仪《蜀方言》：“治面饵用糏曰【麦孛】。”
“恶犬谓之獒狗。獒音敖。”
“小曰蔑蔑。凡言人物小谓之蔑蔑。“
（《遵义府志》：“小曰蔑蔑。”）
“鸡胸曰䔕。䔕音蒲。”
（《青县志》：“鸡胸曰䔕。䔕音蒲。”）
“斜曰【扌笡】。【扌笡】，且去声。”
（《萧山县志稿》：“斜而不直，侧而不平皆曰【扌笡】。”）
“火炙曰熇。”
“拾物曰搴。”
“凡颜色鲜明曰翠。”（《遵义府志》：“凡颜色鲜明曰翠。”）
“耳垂曰耷，耷音答。”
“酒醋味薄曰醈。醈音谈，叙（叙州）南音。”
“赶曰碾。”
（《威县志》：“赶曰碾，赶上前去曰碾上。”山西《赵城县志》“赶曰撵。”）
“鬼梦曰魇。”
“声破曰嘶。”
“下垂曰軃。”（《遵义府志》：“下垂曰軃，音妥。”）
“菜肉豆脯米粉作羹多家姜屑曰画辣汤。”（今胡辣汤）
“器破曰【斯瓦】缝，【斯瓦】缝音斯凤。”
（宜宾《叙州府志》：“器破曰【斯瓦】。”）
“谓看曰䁧。”
（《叙州府志》：“谓看曰桬，曰䁧。”《玉篇》無昭切，音描。張目也。）
“碎切曰䥷。”（《麻城县续志》：“切草刀曰䥷，音扎。”）
“切草刀曰䥷刀。䥷，音扎。”
（《蜀方言》：切草器曰䥷。《广韵》：‘䥷，秦人云切草。’《集韵》作‘䥷’槎辖切，断草刀也。”）
“一色不杂曰衠。”（纯）
“不精彩曰邋遢。”
（《霸县志》：“不整齐曰邋遢。”《麻城县志续编》：“不精彩曰邋遢，音腊塔。”）
“饼曰馍。馍音摩。凡米面食皆谓馍馍，犹北人之谓饽饽也。”
“以刀磨瓦盆或皮上曰鐾。鐾，蒲计切。音避。”
“以物沾水曰蘸。”
“稻曰䵚，䵚音讨。”（即稻）
“铺垫曰把，音霸。”
（《四川歌谣选》：“扯把茅草霸个铺，捡个石头当枕头。”）
“性傲曰戆。戆音刚去声。”（杠头）
“绾发为髻曰䰖，䰖音缵。”（䰖，音cuan。缵，音zuan。）
喜欢
0
赠金笔