加载中…门限高，卜烂倒！——说说山西“分音词”与“切脚语”
(2014-08-28 19:20:41)
标签：
山西临县方言分音词切脚语字无一定连绵词 |
分类： 山西方言 |
“懒大嫂，懒大嫂，懒来懒去懒坏了；
这是一首山西民谣，活灵活现地刻画出一个“懒大嫂”的形象，让人感到风趣而生动，极具山西地方特色。“卜烂”就是“绊倒”的“绊”，这种“双音节连绵词”（很多学者称为“分音词”）在今天的山西方言里还有很多。如：
“合浪”指“小巷”、“胡同”；
“合拉”指“豁口”或“缝隙”；
“薄浪”即“棍棒”的“棒”；
“卜烂”还有“搅拌”的“拌”的意思；
“孛篮”指“柳条编成的篮子”；
“圪栏”即“秸秆”的“秆”；
“圪台”指“台阶”；
“圪拉”、“圪浪”、“圪落”、“圪崂”即“旮旯”；
“圪梁”指“山梁”、“山岗”；
“圪料”形容“扭曲不平”；
“圪都”即“骨朵”，指拳头；
“圐圙”即“圈”，指称被围起来的一块地方；
“骨挛”、“锅挛”形容“蜷曲”；
“果蒌”即“瓜蒌”，指西葫芦；
“提留”、“滴留”表示“提”。说快了，就成了“tiu”；
“突挛”表示“一团”的“团”。
“世人语音，有以切脚而称者，亦见之于书史中，如以蓬为勃笼、盘为勃兰、铎为突落、叵为不可、团为突栾、钲为丁宁、顶为滴零、角为矻落、蒲为勃芦、精为即零、螳为突郎、诸为之乎、旁为步廊、茨为棘藜、圈为屈孪、锢为骨露、窠为窟驼是也。”
其中的一些词如“蓬为勃笼、盘为勃兰、团为突栾、顶为滴零、角为矻落、精为即零、螳为突郎、圈为屈孪、锢为骨露，”至今在山西方言里使用着。
可以说洪迈用“切脚语”称之，正说明了这种“双音节连绵词”的一个主要特征就是上字的声母与下字的韵母和声调，往往可以拼出一个单音词的字，与古代的“反切”注音相似。如“蚯蚓”应该就是“螼”的切脚词（分音词），唐代王仁昫《刊谬补缺切韵》（即“王三”）就是用“丘引反”二字为“螼“注音的，后来人们为“丘引”各加了“虫”旁。
可以说这种“切脚词”就是一种不十分规范的“双音节连绵词”，应该是自古就有的语言现象，在古代文人的著述中比较少见（实际上古代汉语真好出现的连绵词也可以说是切脚词），主要出现在一些“俗文学”作品中，尤其是到了金元时期，元杂剧作为面向普通老百姓的戏剧，其语言更多地运用了方言俗语，“切脚词”的大量出现就可以理解了。
下面是一些书证，主要是从龙潜庵的《宋元语言词典》和顾学颉、王学奇的《元曲释词》里摘录的“切脚词”，从中可以看出“切脚词”作为一种双音节的单纯词，组成“切脚词”的两个字往往只具有表音的作用，往往“字无一定”，即同一个意义的词往往是由不同两个字组成，组合的形式多种多样。
1，肮脏——腌臜、腌噆（月旁）、鏊槽、鏊糟
《度翠柳》楔子：“有了！有了！香积厨下烧火的那腌臜和尚，也当一个。”
《董西厢》卷五：“自家这一场腌臜病，病得来蹊跷。”
明代张自烈《正字通》：“俗呼物不洁曰腌臜。”
《董西厢》卷七：“鬓边虮虱混入糁，你寻思大小大腌噆！”
《赚蒯通》三折：“休笑我面色腌噆，形容儿猥缩。”
明代焦竑《俗用杂字》云：“物不洁曰【女音】贜，有音無字。”
元代陶宗仪《南村辍耕录》卷十：“俗语以不洁为鏊糟。”
《燕青博鱼》一“[搽旦云：]你哥哥更是鏊糟头。”
《铁拐李》四【醉东风】：“[做叫门云：]岳大嫂开门来！[岳旦开门云：]一个鏊槽叫化头出去！”
2，扒扠——杷沙、爬沙、扒沙、扒叉。
韩愈《月蚀诗效玉川子作》：“杷沙脚手钝。”
宋代沈遘《沈文通集》：“四脚爬沙脚如戟。”
《张生煮海》三：“则见金鳞鱼活波剌波心跳，银脚蟹乱扒沙在岸上藏。”
明代无名氏杂剧《南极登仙》三折：“四角扒叉水上游。”
3，不剌
《宋元语言辞典》认为是语尾助词，用于动词和形容词之后。实际应该是“巴”的分音词，今河北方言犹说“破不拉叽”。
《竹叶舟》楔子：“你穿着这破不剌的旧衣，擎着这黄甘甘的瘦脸。”
无名氏《叨叨令过折桂令·驮背妓》曲：“便道是倒凤颠鸾，莺俦燕侣，弯不剌怎么安排？”
4，拨剌（即拨拉，亦作扑拉。临县方言“拔”並母入声字读如爬。）
《农桑辑要》卷二：“苎麻：用湿润畦土半升，子粒一合，相和匀撒，….撒毕，….于畦内用极细梢杖四五根，拨剌令平可。”
5，孛篮（蒲柳编的篮子）——薄篮、孛兰、孛蘭、蒲蓝
《东堂老》三折：“今日啊，便担着孛篮，拽着衣服，不害羞当街里叫将过去。”….又：[扬州奴同旦携薄蓝上。]
宋方壶《一枝花·妓女》套：“见取孛蘭数取梨，有什稀奇。”
《谢天香》二【煞尾】：“我正是出了孛（竹头）篮入了筐，直着咱在罗网。”
《陈州粜米》二【煞尾】：“敢是他收了蒲蓝罢了斗。”
6，出溜（光滑）——出留、出律、赤留
《谢天香》三折：“可又早七留七力来到我根底，不言语立地。我见他出留出律两个都回避。”
《灰阑记》三折：“这个火性紧的哥哥厮觑暇，须是这光出律的冬凌田地滑。”
《黄花峪》一折：“吓得那呆邓邓的麋鹿赤留出律的撞。
（出留、赤留、曲律同义。）
7，撺掇——撺掇、撺断、撺顿、撺调
《隔江斗智》二折：“前日鲁子敬往荆州说亲时，闻那刘玄德颇有不允之意，倒是诸葛亮再三撺掇。”
《望江亭》一折：“我，我，我！撺断的上了竿，你，你，你！掇梯儿着眼看。”
《太平乐府》卷六朱庭玉散套【枖神急·闺思】：“把似唤讲春去，争如撺顿取那人来。”
《灰阑记》一【天下乐】“[搽旦撺调科，云：]院外打的好，似这等辱门败户的贱人，要它何用？则该打死他罢！”
8，滴流（旋转流动）————滴溜、滴溜溜、丢溜
沈端节《探春令》词：“连宵欢宴，被那懑，引得滴流地，一似蛾儿转。”
《任风子》二：“把那厮轻轻抬举，滴溜溜撺下街衢。”
张养浩《红绣鞋·赠美妓》曲：“子见他杯擎玛瑙泛香醪，眼睛儿冷丢溜，话头儿热剔挑。”
9，提（di）溜——滴留、滴溜
《太平乐府》卷九曾瑞散套【哨遍·羊诉冤】：“我如今剌搭着两个蔫耳朵，滴留着一条粗硬腿。”
《玉壶春》三【四煞】：“一弄儿打扮的实难赛，大信袋，滴溜着三山骨，硬布衫，拦截在十字街。”
《三夺槊》二【牧羊关】：“他滴溜着虎眼鞭颩，我吉丁地着劈楞锏架却。”
10，哆嗦——笃速、都速、扑速、都苏
《东堂老》三折：“吓得他手儿脚儿战笃速，特古里我根前你有什么怕怖。”
《对玉梳》三折：“吓得我意慌张，心乔怯，战都速，无了魂魄，软了身躯。”
《替杀妻》一【幺篇】：“你气的我手儿脚儿滴羞都速战。”
姚守忠《粉蝶儿·牛诉冤》套：“只见他手持刀器讲咱觑，吓得我战扑速魂归地府，登时间满地血模糊。
《青衫泪》二【醉太平】：“只见一个来来往往旋风足律即留转，唬得我慌慌张张手脚滴羞都苏战。”
11，耷拉——荅剌、嗒剌、搭拉、剌搭、
《黄粱梦》三：“这一个早直挺了躯壳，那一个又荅剌了手脚。”
《两世姻缘》一【天下乐】：“觑不的那抓掀，鬀髻偏，便似那披荷叶，搭剌着个褐袖肩。”
明沈榜《宛署杂记》：“物之下垂曰嗒剌。”
《西游记》三十九回：“搭拉两个耳，一尾扫帚长。”
《太平乐府》卷九曾瑞散套【哨遍·羊诉冤】：“我如今剌搭着两个蔫耳朵，滴留着一条粗硬腿。”
12，疙皱——挌皱、吃皱
《董西厢》卷六：“夫人白甚闲疙皱，休疙皱，常言道：女大不中留。”
《西厢记》三本二折：“厌的早挌皱了黛眉，忽的波低垂了粉颈。”
毛滂《青玉案》词：“眉儿吃皱，为谁无语，阁住阳关泪。”
13，合溜
（沟，小沟。近俗语“斗气”说成“圪气”，应写作合气。）
《古今小说》卷三十六：“银球脱在地下，有条合溜，直滚到员外床前。”
14，旮旯——阁落、肐落
《玉镜台》第四折：“你在黑阁落里欺你男儿，今日呵可不道指斥銮舆，也有禁住你限时，降了你乖处。”
《西厢记》第二本第三折：“黑阁落甜话儿将人和（哄），请将来著人不快活。”
《张協状元》十二出：“老汉然虽是个村肐落里人，稍通的些个人事。”
15，骨朵
《水浒传》第一○八回：“这两个副将都蹬的七八百斤劲弩，各会使一枝蒺藜骨朵，手下有五千人马。”（兵器）
《渔樵记》三、白：“无一时则见那西门骨剌剌的开了，那骨朵衙杖、水罐银盆、茶褐罗伞下，无明马上，端然坐着个相公。”（一种兵器，后作仪仗用。）
《玩江亭》二折：“阿阿！努嘴了，放嫩叶了，阿阿！打骨朵了。阿阿！开花了。”（此指花蕾）。
《村乐堂》二折：“开了牢门，则怕磕你一个骨朵。”（此指疙瘩）
16，骨堆——骨堆、孤堆
唐韩愈《饮城南道边古墓》诗：“偶上城南土骨堆，共倾春酒三五杯。”
《盆儿鬼》三折：“呀！呆老子也，却原来是一个土骨堆。”
《老生儿》三【调笑令】：“我嫁的鸡，随鸡飞，嫁的狗，随狗走，嫁的孤堆坐的守。
《李逵负荆》二【一煞】：“休怪我村沙样势，平地上起孤堆。”
17，古董——古董、骨董、估懂、汩董
秦简夫《东堂老》第一折：“可早十年光景，把那家缘过活金银珠翠，古董玩器……典尽卖絶，都使得无了也。”
《陈州粜米》楔子：【白】：“那一个不知我的名？见了人家的好玩器、好古董，不论金银财宝，但是值钱的，我和俺父亲的性儿一般，就白拿白要，白抢白夺。”
宋代韩驹《送海常化士》诗：“莫言衲子篮无底，盛取江南骨董归。”
《词林摘艳》卷一刘庭信小令【醉太平·忆旧】：“孔子拄杖那直节，估懂铺里不惹。”
明代刘绩《霏雪录》：“‘骨董’乃方言，初无定字。晦庵先生《语类》只作‘汩董’或作‘古董’。”
（亦作象声词者，唐孙棨《北里志》云：“若逼我不得已，骨董一声即了矣。”）
18，和哄（哄骗）
《来生债》第一折：“你省的古墓里摇铃，则是和哄我那死尸哩。”
19，和鬨（凑热闹、起哄）——和鬨、胡哄
元代顾德润《点绛唇·四友争春》套曲：“桑柴弓悬臂间，纸糊锹逼手中，每日价干和鬨。”
元代张可久《醉太平·无题》曲：“醉醒和鬨迷歌宴，清浊混沌待残年。”
《百花亭》第三折：“兀那廝，敢来俺这里胡廝哄。”
《二刻拍案惊奇》卷四十：“看长安灯火照天红，似俺这老苍头也大家来胡哄。”
20，饸饹——合酪、合落、河洛、河漏
《勘头巾》第三折：“你若説实情呵，我可便买与你个合酪吃。”
《勘头巾》三折：“丑云：哥哥，合酪熟了么？张千云：早哩，早哩。”
《池北偶谈》卷下：“今齐鲁间以荞麦做面食，名河洛。”
《西游记》第二本第六出：“等他们来家，教他敷演与我听，我请他吃分合落儿。”
《水浒传》二十四回：“他家卖拖蒸河漏子，热蕩温和大辣苏。”
王桢《农书》“荞麦”条：“北方山后，诸郡多种，治去皮壳，磨而为面。….或作汤饼，谓之河漏。滑细如粉，亚于麦面，风俗所尚，供为常食。”
21，胡同——胡同、衚衕、湖洞、糊突
《张生煮海》一折：“家童云：我到那里寻你？侍女云：你去兀那羊市角头砖塔儿胡同总铺门前来寻我。”
《单刀会》第三折：“你孩儿到那江东，旱路里摆着马军，水路里摆着战船，直杀一个血胡同。”
《小尉迟》一折：“你便有那银山铁壁数十重，杀得你人似血衚衕。”
《三国志平话》：“张飞着力杀上血湖洞入去，到于城中。”
《昊天塔》三折：“也不是我杀人心忒狠毒，管教他便人亡马倒都做血糊突。”
22，囫囵——囫囵、鶻囵
元代张可久《沉醉东风气毬》曲：“元气初包混沌，皮囊自喜囫圇。”
杨万里《食蒸饼作》诗：“何家笼饼须十孚，萧家炊饼须四破；老夫饥来不可那，只要鶻囵吞一个。”
23，傀儡——傀儡、窟礧、魁磊
唐代吴兢《贞观政要慎所好》：“贞观七年，工部尚书段纶进巧人杨思齐至，太宗令试，（段）纶遣造傀儡戏具。”
宋代高承《事物纪原·博弈嬉戏·傀儡》：“世传傀儡起於汉高祖平城之围，用陈平计，刻木为美人，立之城上，以诈冒顿閼氏，后人因此为傀儡。”
杜佑《通典》云：“窟礧子，亦曰魁磊子，作偶人以戏，善歌舞，奔丧家乐也，汉末始用之嘉会。”
《昊天塔》一【仙侣点绛唇】：“傀儡棚中，鼓笛声送，相搬弄。”
《西游记》二本六齣【梅花酒】：“他的那唤作甚傀儡，黑墨线儿提着红白粉儿，桩着人样的东西。
《神奴儿》楔子白：“老院公，我要傀儡儿耍子。”
24，偻儸——娄罗、嘍囉、嘍罗
《降桑葚》三折：“领小偻儸去那山前山后，巡绰了一遭。”
《升仙梦》三折：“钟离扮邦老领娄罗上。”
唐代郑綮《题中书壁》诗：“侧坡蛆蜫蜦，蚁子竞来拖。一朝白雨中，无钝无嘍囉。”
明代贾仲名《对玉梳》第二折：“剗地你拽大拳人面前逞嘍囉，请起来波小哥！”
《水浒传》第八四回：“郎主道：引兵的那蛮子，是甚人？这等嘍罗！”
《对玉梳》二折：“刬地你拽大拳，人面前呈嘍罗。”
《水浒传》第六二回：“梁山人马太喽罗，生赚卢公入网罗。”
25，邋遢——邋遢、垃圾
邋遢——拖着步履走步。《误入桃源》一折：“眼见得路迢迢，芒鞋邋遢，抵多少古道西风鞭瘦马。”亦作“剌塔”。
明代梁辰鱼《红线女》第三折：“好笑那田家翁做人来真邋遢，困腾腾像半死的虾蟆。”
《清平山堂话本·快嘴李翠莲》：“撒甚帐？…..豆儿米麦满床上，仔细思量象甚样？….丈夫若是假乖张，又道娘子垃圾相。”（垃圾，邋遢）
26，趔趄
《燕青博鱼》三折：“怪道我这脚趔趄站不定呵，原来那一盏盏都是瓮头青。”亦作列趄，列翅，查梨。
27，曲溜——乞留、乞量、曲律、屈吕
《黄鹤楼》二折：“你过的这乞留曲律蚰蜒小道，…..你过的一横涧搭一横桥。”
《杀狗劝夫》二折：“将这双乞量曲律的圪膝，罚它去直僵僵的跪。”
《李逵负荆》一折：“曲律竿头悬草稕，绿杨影里拨琵琶，高阳公子休空过，不比寻常卖酒家。”
《秦并六国平话》中：“使一条乞留屈吕枪，骑一匹勒勒绊絆马。”
（今河北“去”音“气”，“曲留”说成“乞留”。“弯曲的小道”往往用“乞留拐弯”形容。）
喜欢
0
赠金笔