加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

王继中著《凉州方言词汇考释》摘记   (三)

(2014-06-25 19:24:54)
标签:

山西临县方言

王继中

凉州方言词汇考释

武威市

文化

分类: 各地方言

M

【毛蛓蛓ci】mao za za

清顾张思《土风录》五:“夏秋间有毛虫,食树叶,名蛓毛虫。蛓,音刺。《尔雅》:蜭han,毛蠹du。邢疏引《说文》云:蛓,毛虫。今俗呼为毛蛓。《楚辞》‘蛓缘兮我裳’是也。”《陇右方言》九:“今呼多足毛虫为毛蛓蛓,音近‘匝’。”凉州称毛毛虫为毛蛓蛓。(临县记作毛杂杂——蜈蚣,音毛擦擦

【猫鬼神】

(临县称作“毛鬼神”或“魔鬼神”。也有人供作“财神”。)

【冒】

俗语:卖豆芽不拿称——冒抓着哩。

【麦人】

苏轼《过汤阴市得豌豆大麦粥示三儿子》:“秋霖暗豆荚,夏旱臞麦人(仁)。”小曲子《庄稼歌》:“四月里四月,麦仁皮皮扎哇,吃得我们庄稼哥哥脸皮儿白。

(豆荚,豆角;白,凉州音bai。在此与“哇、八”押韵,当音ba,或bia。临县“白”音bia或pia。入声)

【寐】meng

本指睡着。凉州引申为小睡为寐。贤孝《白鹦哥盗桃》:鹦哥飞得乏又乏,困了困,李子树上就寐了寐。(临县:打盹儿叫圪蒙了一下。)

【面勃】

做面食时为了不使粘结,撒在湿面上的干面粉。宋庄季裕《鸡肋编》上:“故世人谓尘土为勃土;…和面而以干者傅之,亦曰面勃。”贤孝《小姑贤》:白面案板上和软些,多洒面勃擀薄些。(临县:“勃”、“脖”音泼,干面叫面泼。山西南部汾河片也叫“面泼”。 河北叫补面。)

【面茶】

凉州面茶是用焙bei熟的面粉溶入水中,祐以葱花调料做成的饮品。《爱情花儿》:“刀刀切了菜瓜了,锅锅熬了面茶了。”(临县也多这种同音双音词,如“包包”、“兜兜”等)

【弭耳朵】

凉州称没有主张,容易听信别人游说的人为弭耳朵。弭俗作面。童谣:爹爹长着个面耳朵,揪掉一个又一个。(面,凉州音应该读miang,读mi,似临县mie。)

【馍馍】mumu

馒头,饼子,花卷等面食。俗语:馍馍不顶饭,婆娘不顶汉。(音同临县)

【谋】mu 

本指考虑、谋划。凉州引申谓揣度、估计、盘算为谋。(音同临县)

【木植】mu shi

木头,木材。宋陈规《守城录 守城机要》:“….其上皆有楼子,所用木植甚多。”凉州说木植子。(木植,临县音似木石,石入声。)

【没头鬼】

指无赖。《大漠祭》(55):“再说村里那些没头鬼也不自觉,你进去撕一块,我进去撕一块,….狼多肉少的。”

 

N

【那荅】

哪儿,什么地方。也作那搭、哪驼儿、那塌、那答。半台戏《小放牛》:“我只顾唱山歌哩,牛儿、羊儿跑到哪答去了,待我上山观看一回。”又:上流水,淅沥沥,下流水,哗啦啦,那搭住这个好人家。

《跻春台 粞凤山》:“即一钻撞来,左右亦拉住。”(临县:头曰脑,平声。)

【暖鞋】

棉鞋。贤孝《十里亭》:送亲人送到五里亭,一双暖鞋送亲人,暖鞋好比登云鞋,穿在脚上脚不疼。

【乳乳】niu niu。(音牛牛)

《陇右方言》四:“两乳之乳,音转如纽游切。犹呼人为‘汝’,亦曰‘你’也。”《独弦操》(14):“你生下延全的时候,妞妞里的奶多的吃不掉,…”(临县也叫“奶奶”平声。)

【纽门子】niu mu zi。(音纽母子)

纽襻儿。《西厢记》第四本第二折:“别样的都休,试把你裙带儿栓,纽门儿扣,比着你旧时肥瘦,出落得精神,别样的风流。”(凉州)或作纽母子。半台戏《下四川》:“掰开个纽母子,塞上个纽疙瘩。”(临县叫扣扣或疙瘩儿。)

 

P

【滂沱】pa ta。

贤孝《候梅英反朝》:直股子眼泪滂沱沱淌。(临县:胖,又音pa。驼,音堂)

【判命】pai ming。

豁出性命。(拼命、泼命。判,普通话音Pan,凉州音pai。与临县音似。没有成为pang。)

【庞子】

脸庞。古籍多作庞儿。…也作盘儿。贤孝《王定保借当》:“庞子靓,身材俊,细眉凤眼爱死人。(临县:庞、盘同音puo。凉州庞、盘同音pang。)

【破散】

宋王溥pu《五代会要 寒食拜扫》:“汉干佑三年三月寒食,隐帝奉皇后幸南御花园家祭,枢密使、三司使从之。”注:“人君奉先之道,无寒食野祭,近代庄宗每年寒食出祭,谓之破散,故袭而行之。”“破散”似指祭拜的全过程。凉州则把祭祀时散点祭品在地上叫破散。贤孝《丁兰刻母》:“烧上的纸叫风刮了,破散给的酒叫土渗了。”《独弦操》(5):“…把香插到香炉里,揪了一块煎饼给神灵抛散了,又焚化了一张表纸,跪到地上磕了三个头。”

(临县:泼洒。散戏了——杀sa戏了)

【敷】pia。

贴敷。贤孝《候梅英反朝》:“招子敷在照壁上,过路的君子看分明。也读[bia]。(,临县音pia。)

【撆pie】pia。

《说文》:“撆,别也。一曰击也。”《广韵》:“撆,小击。”凉州用手掌拍打谓之撆。贤孝《白兔记》:“一封血书给李洪星,受了的窭lou辛,字字句句都写成功。”此指把血书在桌子上。(,临县音pia。)

【片】

用刀将物斜削成扁薄形状。《西北花儿精选 祝愿歌》:“哥若吃肉给妹喘(言说),大腿面上拿刀片。

婆姨

《独弦操》(80):“不跟了罢!有了我这么好的人才,哪些去说不上个婆姨哩?”

 

Q

【秷zhi秷子】qi qi zi 

凉州谓禾麦将要吐穗为秷秷字挑上了。也用以比喻孕妇独自鼓起。(临县写成“旂旂”。)

【掐】

抱起。贤孝《哥哥劝妹子》:了个櫈櫈叫你哥哥坐,小妹妹有话对你哥哥说。

【嗛】qie

叼,衔。《陇右方言》二:“今谓口衔曰嗛,音近茄。”小曲子《绣花鞋》:“一绣花绣鞋,一绣花绣鞋,癞蛤蟆嗛着个干白菜。(普通话音qian,凉州应该读qiang,临县音qie。)

【尸求 毬】

雄性生殖器(粗俗语)。也用于骂人。《重刊详校篇海》:“男阴异名。”《字汇》:“尸求音裘,男了阴之异名。”《蕲春语》:“今人通谓前阴曰尸旨巴,….蜀人曰毬。亦尻kao之音转也。”….字俗作毬、球。俗语:土地爷的是个泥棒棒。

【曲连】

圈,也作屈挛。….俗语:月亮爷戴个了风曲连。风曲连即月晕。《独弦操》(18):“你看你那个样子,毛倒龇(ci,张开)上,眼窝是个黑曲连,嘴唇子象啃了死娃子一样,象个烟花院里的婊子么!”(西北多说曲连,临县说成“圐圙”。)

 

R

【日吷】ri jue。

吷即骂、指责。又作决、攫、诀、撅。元秦简夫《剪发待宾》二:“妾身韩夫人,自从陶侃当下这个信字拿钱到家中,被他目前痛了一场,今日早间,陶侃将信字赎将去了。”明顾元起《客座赘语》一:“凭怒而以语垢詈之也曰。”《韵会小补》:“诀,怒诃he也。”....凉州谓辱骂、指责为。贤孝《侯梅英反朝》:王家父子同到家,气肆傍脑说混话。老子日儿子瞎,儿子又把媒婆骂。(临县写作“日啳”。吷,说文、康熙字典没有骂的义项。)

【佴er】ri。

随意放置。司马迁《报任少卿书》:“李陵既生降,聩其家声;而朴又之蚕室,重为天下观笑。”内蒙古民歌《驼倌叹十声》:“拉骆驼的去上工,先叹第一声,家乡,别父母,自问充军。又佴儿和女有谁照管?”(临县:音耳。凉州与离石一样,佴音日。)

 

S

【沙】sa去声。

选,《晋书 孙绰传》:绰性通率,好讥调。尝与西凿齿共行,绰在前,顾谓凿齿曰:‘之汏之,瓦石在后。’凿齿曰:‘簸之扬之,糠秕在前。’”

【臊子】

臊子燥子,指肉末或肉丁。宋吴自牧《梦梁录》卷十六:“猪肉名件,或细抹落索儿精、钝刀丁头肉、条窜精、窜燥子肉。”清顾禄《清嘉录》卷六:“面肆...早晚卖者,则有臊子面。以猪肉切成小方块,为浇头。”用肉末菜丁烹调的汤羹凉州叫臊子,食用时浇在面条上,这种面食称臊子面。本字当为膮。贤孝《小姑贤》:羊肉燥子来浇面。(临县:干燥说成干臊。)

【色儿】

即色子,也叫骰子。俗语:色儿要上哩,牌要揭上哩。

【生活】

宋姚宽《西溪丛话》:“生活,笔也。”清黎士洪《仁恕堂笔记》:“甘州人谓笔曰生活。”贤孝《丁兰刻母》:“生活砚瓦都齐备,丁兰给女人写休书。”(今临县毛笔谓生活。笔底生花,生花之笔。生花——生活。)

【烧】

指公公与儿媳妇有私情。贤孝《白鹦哥盗桃》:“公公想把媳妇子烧。”凉州称与儿媳妇有私情公公为烧白头。贤孝《巧嘴姑娘》:炕上坐的烧白头,地下站的扒灰头。(烧包头

【撑】sheng。

支撑、忍耐。《大漠祭》(160):“八天啦,干着。”《独弦操》(210):“我们婆姨们是有那个心没那个胆么。只要有机会,谁都不住么。”神是借字。(当是临县的“闲”,音似绳。)

【拾】

《独弦操》(192):“早有人端来了茶,来了馍馍,递上了纸烟,殷勤地服侍着。”

【世】shi

生。贤孝《十劝人》:“人生不公等秤,等秤上不了(不要)骗弄人。”(临县:“生”白读shei,与“世”同音。凉州:生音声。如接生说成收生。)

【首】用作方位词的后面,相对于面、边、头。(如上首、上手、下首、西首、西手。左首、右手。)

【连】

和。《独弦操》(31):“老汉我献丑了!要是谁一个有兴头,也上来我玩一玩。”又:“她说你妈你嫂子淘气(呕气)了。”俗语:狼狗一样,挂挂(耳朵)乍些;贼人一样,胆子大些。贤孝《寡妇种田》:“本利嘛给你们还完,再不你们厮缠。”(临县则说成“会”,音“坏”。)

【倯】

凉州谓无能、软弱为倯。俗语:纱帽底下没倯汉。又:牛不抵(顶)牛是个倯牛。引申为服软、胆怯。俗语:“你[齿来ci]了,我疼了;你歪了,我。”

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有