《诗词曲语辞汇释  卷五》摘记（1）

【省】（一）

省，犹记也；忆也。《乐府诗集》八十，《醉公子》：“昨日春园饮，今朝倒接篱。谁人扶上马，不省下楼时。”《勘头巾》剧楔子：“全不省上青骢，只记得金钟漫捧，直劝我吃的到喉咙。”此与记字互文也。

【省】（二）

省，犹曾也。岑参《函谷关歌》：“野花不省见行人，山鸟何曾识官吏。”元稹《得乐天书》诗：“远信入门先有泪，妻惊女哭问何如。寻常不省曾如此，应是江州司马诗。”凡此省曾，皆重言而同义也。杜甫《见王监兵马使说白黑二鹰》诗：“黑鹰不省人间有，度海疑从北极来。”

【省】（三）

省，犹少也；犹云休也；免也。杜甫《闻斛斯六官未归》诗：“老罢休无赖，归来省醉眠。”《㤘梅香》剧二：“梅香嗏，省闹；小姐哎！你休焦。”

【辦】  迭办

辦，有办到义；有准备义；有具备义。罗虬《比红儿》：“任伊孙武心如铁，不办军前杀此人。”不办，即办不到，意云不至于作此事也。范成大《与正夫朋元游陈侍御园》诗：“官减不妨诗事业，地寒犹辦醉生涯。”言辦到醉生涯也。《雁门关》剧二：“只为俺衣食难迭办，不得已在他人眉睫间。”迭与打疉义同，辦即办到。迭办亦一熟语也。

【快】（一）

快，犹好也。三十种本《冤家债主》剧：“不想命不快，探亲不着，又下着这大雪。”命不快，言命运不好也。《渔樵记》剧三：“问道：伯伯，王安道哥哥好麽？我说道：快。杨孝先兄弟好麽？我说道：快。他把那四村上下姑姑、姨姨、婶子、伯娘、兄弟、妹子都问道‘好麽’？我说道：‘都快’。”凡问语曰好者，答语都曰快，快即好也。

《小孙屠》戏文：“我身已觉有些不快。”言自觉有些病也。按《通俗编》十五：“不快，有疾之谓也。《汉书 华佗传》：‘体有不快，起作一禽之戏，怡然汗出。’《魏志》：‘有士患不快，诣华佗，佗曰：君疾当剖腹取之。’”则不快为患病义，由来已久矣。

【快】（三）

快，犹会也；能也。白居易《有感》诗：“莫养瘦马驹，莫教小妓女。后事在目前，不信君看取。马肥快行走，妓长能歌舞。三年五岁间，已闻换一主。借问新旧间，谁乐谁辛苦。”….快行走，犹云会行走也。《张协状元》戏文：“小子快说梦，又会解梦。”

【怕】（一）

怕，用为反诘之辞，犹云难道也；岂也。《董西厢》三：“自心思忖，怕做夫妻后（啊）不好！奴正青春，你又方年少。怕你不聪明！怕你不稔色！怕你没才调。”言难道做夫妻不好吗？难道你不聪明、不美貌、没才调吗？《赵氏孤儿》剧一：“那徒岸贾若见这孤儿啊！怕不就连皮带骨撚nian成齑粉！”言岂不被他撚成肉泥也。

【怕】

怕，用为反设之辞，犹云如其也；倘也。（若也）《董西厢》三：“可怜我四海为家独自个，怕得功夫，肯略来看觑我么？”《雍熙乐府》十五前集，《念奴娇》套，《㤘梅香》：“若足下病沉时，将艾焙bei烧；怕哥哥告殂时，着火葬了。“怕与若互文。

【藉】   顾藉

藉，犹顾也。元稹《放言》诗：“霆轰电烻数声倾，不奈狂夫不藉身，纵使被雷烧作烬，宁殊埋骨扬为尘。”不藉，不顾也。…史达祖《玉楼春》词：“雨前秾杏尚聘婷，风后残梅无顾藉。”谈风吹残梅无顾惜也。

【颓】

颓，詈辞，恶劣之义，不限于颓丧义。其在名辞之上作形容辞用者。《西厢》三之二：“今日颓天，百般的难晚。”又“我这颓症候，非是太医所治的。”又五之三：“你这般颓嘴脸。”《雍熙乐府》七，无名氏《耍孩儿》套，《庄家不识勾栏》：“刚捱刚忍，更待看些儿个，枉被这驴颓笑杀我。”…驴颓，即驴屌也。按《西厢》五之三：“木村马户尸巾，你道我是个村驴屌。”可证驴屌本为詈人之辞。…..然则颓者，犹《水浒》之所谓鳥欤？然则饿杀你这颓，犹云饿杀你这鳥；…..然则因颓有恶劣义，始以为驴屌、马屌欤？抑即由驴屌、马屌之名而引申为恶劣义欤？无从而知也。

【】

，固执之义，转而为刚愎或凶狠之义。《董西厢》三：“奈老夫人情性，非草草。虽为个妇女，有丈夫节操。”此为固执或刚愎义。非草草，言不苟且也。玩非草草句即丈夫节操句，可证其义。

【淡】

淡，无聊之义；没意思之义。苏轼《游庐山次韵张传道》诗：“莫笑吟诗淡生活，当令阿买为君书。”刘克庄《水龙吟》词：“制个淡词，呷ga些薄酒，野花簪帽。”此没意思义。刘克庄《黄蘖山》诗：“早知人世淡，来往退居寮。”《萧淑兰》剧一：“梅香云：姐姐，这秀才好淡屌麽！”淡屌，詈辞，亦没意思义。

【甜】

甜，美好之义。《北词广征谱》一，《黄钟宫》，唐舜民《刮地风犯》：“则为他撇（脚）正庞甜，引得人魂离壳。”撇道脚也。庞，面庞也，亦称庞道或庞儿。撇正言脚小端正也；庞甜，即脸儿甜也。庞与鲍为一声之转，故庞儿亦称鲍儿。《太平乐府》三，无名氏小令《柳营曲》：“依仗他性儿谦，鲍儿甜，曲弓弓半弯罗袜织。”

【欠】

欠，痴呆之义。俗语说人之呆者为欠气，欠气即呆气之谓，见方诸生本《西厢》二之二注。《董西厢》三：“道君瑞真个欠，我道你，佯小心，妆大胆。”此犹云真个呆。《萧淑兰》剧一：“改不了强文撇醋饥寒脸，断不了诗云子曰酸欠风；离不了之乎者也腌穷俭。”

【念】

念，犹怜也；爱也。储光羲《同王十三维哭殷遥》诗：“生理无不尽，念君在中年。”念君，怜君也。言人生原无不死，惟怜君死在中年。罗虬《比红儿》诗：“周郎若见红儿貌，料得无心念小乔。”言不爱小乔也。《窦娥冤》剧三：“念窦娥葫芦提当罪衍，念窦娥身首不完全。”念窦娥，怜窦娥也。

【可念】

可念，犹云可怜或可爱也。卢思道《后园宴》诗：“可怜白水神，可念青楼女。”

【可怜】（一）

可怜，犹云可喜也；可爱也；可羡也；可贵可重也。王昌龄《萧驸马宅花烛》诗：“可怜今夜千门里，银汉星槎cha一道通。”言可惜驸马尚主，如牛女银河故事也。芮挺章《江南弄》诗：“春江可怜事，最在美人家。鹦鹉能言鸟，芙蓉巧笑花。”此言美人家之可爱也。周紫芝《鹧鸪天》词：“冰肌近着浑无署，小扇频摇最可怜。”此言美人摇扇之可爱也。（按可怜本义将则不通也。）

【可怜】（二）

可怜，犹云可惜也。陆游《示儿》诗：“齿豁头童方悟此，乃翁见事可怜迟。”言可惜见事已迟也。

【可怜】（三）

可怜，犹云可怪也，引申之则为甚辞，犹云很也，非常也。李商隐《贾生》诗：“可怜夜半虚前席，不问苍生问鬼神。”此怪汉文不问苍生而问鬼神也。

【可喜】

可喜，美好之辞，犹云可爱。有时亦宜随文而异其解。《西厢》一之一：“颠不剌的看了万千，似这般可惜娘罕曾见。”又一之三：“可惜娘脸儿百媚生，兀的不引了人魂灵。”…..复次，可喜或可戏之反言，则曰不戏，不戏犹云憔悴也。《董西厢》一：“说不得，苦恹恹一个少年身己（子），多因那薄幸种，折倒得不戏。”身己，犹云身体。又三：“料来想必，定是些儿闲气，自瘦得个清秀脸儿不戏。”凡云不戏，与患病曰不快之例正同。

【慿】

凭，犹仗也；亦犹烦也；请也。辛弃疾《永遇乐》词：“凭谁问，廉颇老矣，尚能饭否？”凭谁，仗谁也。杜牧《赠猎骑》诗：“凭君莫射南来雁，恐有家书寄远人。”此犹云请君。

【谢】（一）

谢，犹惭也。颜延年《皇太子释奠会作》诗：“徒愧微冥，终谢智效。”

言终惭智效也，谢与愧互文。黄庭坚《次韵师厚病间》诗：“封侯谢骨相，使鬼无金钱。”言惭无骨相也。

【谢】（二）

谢，犹让也。李白《题宛溪馆》诗：“吾怜宛溪好，百尺照心明。何谢新安水，千寻见底清。”何谢，犹云何让也，言宛溪之清不让新安水也。李商隐《骄儿》诗：“欲争蛱蝶轻，未谢柳絮疾。”未谢，即未让也。

【谢】（三）

谢，犹语也。唐宣宗宫人《韩氏题红叶》诗：“流水何太急，深宫尽日闲。殷勤谢红叶，好去到人间。”谢红叶，语红叶也。

【谢】（四）

谢，犹辞也；不用也；免也；去也；落也。杜牧《留赠》诗：“不用镜前空有泪，蔷薇花谢即归来。”

【央及】   殃及  央

央及，犹云请求也；烦劳或劳累也；吵扰也。关汉卿《拜月亭》剧：“须是俺狠毒耶（爷）强匹我成婚眷，不剌可是谁央及你个蒋状元。”此请求义。不剌，语助词。

【怏】

怏，勉强之义。《说文通训定声》怏字下引《广雅 释诂》：“怏，强也。”当释为强人所难或强人就我之强。《西厢》一之一：“将小姐央，夫人怏。他不令许放，我独自写与个从良。”意言请求小姐，泥着夫人，强令夫人释放红娘从良也。

【惯】

惯，纵容之义。王观《木兰花令》词，咏《柳》：“东郡有意偏润（提手旁）就，惯得腰肢真个瘦。”润就，犹云迁就也。《冤家债主》剧一：“惯得这厮千自由，百自在。”《老生儿》剧二：“从小里惯了孩儿也。”

【使作】

使作，犹作或使弄之义。《来生债》剧一：“暗评跋（评判），忽笑哂，则被这钱使作的喒（咱）如同一个罪人。”

【佐】   左  左猜  左使

佐，犹做也；左亦同。

....《太平乐府》五，王和卿小令，《一半儿》：“待不梳妆怕娘左猜，不免插金钗，一半儿鬅松，一半儿歪。”左猜即做猜。《赚蒯通》剧四：“畅好是没算计的汉良臣，左使着一片狼心肠。”

【学】

学，犹说也。《南宋十六家》，张至龙《题白沙驿》诗：“枕边学梦人方悟，未到钟声梦更频。”学梦，说梦也。悟，犹醒也。….《南牢记》剧二：“这苦想谁行（那儿）申告，今日个一桩桩对你学。”

【问】

问，犹向也。杜甫《入宅》诗：“相看多使者，一一问函关。”言向函关也。又《春日江村》诗：“邻家送鱼鳖，问我数能来。”言屡向我送鱼鳖也。苏轼《游径山》诗：“问龙乞水归洗眼，欲看细字销残年。”《南宋六十家》释永颐《看梅杂兴》诗：“闲问水边行乐去，向阳浑有几支花。”刘过《水龙吟》词，《寄陆放翁》：“想见鸾飞，如椽健笔，檄书亲草。算平生白傅风流，未肯问，香山老。”罗振常本《龙洲词》“未肯问”作“未可向，问与向同义，言白傅未肯向香山终老也。

《窦娥冤》楔子：“（蔡婆婆：）这里一个窦秀才，从去年问我借了二十两银子，如今本利该银四十两。”

【闻】  闻早   闻健

闻，犹趁也；乘也。与闻听之本义异。杜甫《示獠奴阿段》诗：“郡人入夜争馀沥，竖子寻源独不闻。”闻者，趁也。嘉其不趁夜间与郡人争汲泉水，而独能寻源取水也。王建《江南三台》词：“闻身强健且为，头白齿落难追。”闻身强健即趁身强健也。《南宋六十家》，赵汝鐩《饮马长城窟》诗：“不如更戍闻早归，百年邻里夸齐眉。”段成己《木兰花》词：“人生行乐须闻早，休惜一尊花下倒。”

白居易《秋游平泉》诗：“山头与涧底，闻健且相随。”

【知闻】   知识

知闻，犹云结交也，朋友也。姚合《送宋慎言》时：“童稚便知闻，如今只有君。”言於童稚时变结交也。白居易《感逝寄远》诗：“昨日闻甲死，今朝闻乙死。知识三分中，二分化为鬼。”《任风子》剧三：“常言道今世饶人不算痴，喒两个元是善知识。”

【知】

知，犹管也。王维《桃源行》：“坐看红树不知远，行尽青溪忽值人。”言看红树不管路远也。

【见】（一）

见，犹被也，及也。韩愈《驽骥》诗：“有能必见用，有德必见收。”

【见】（二）

见，犹闻也。最著者则为见说。元稹《灯影》诗：“见说平时灯影里，玄宗潜伴太真游。”凡此见说，犹闻说也。张籍《寻仙》诗：“更见峰西游客说，云中又有两三家。”则说字与见字拆开用之矣。.....更推而言之，凡诗中“君不见”之见字，有时亦应作闻字解，非可泥於字面之为见也。李白《梁甫吟》：“君不见朝歌屠叟辞棘津，八十西来钓渭滨。”....凡此周（代）事汉事晋事，李白之时不得而见之也。

【见】（三）

见，犹知也；觉也。李贺《感讽》诗：“本无辞辇意，岂见入空宫。”岂见，犹云岂知也。言本无辞宠之意，岂知反失宠也。《留鞋记》剧楔子：“小娘子！这胭脂粉不见好，还有高的，换些与我。”不见好，犹云不觉好也。《竹叶舟》剧楔子：“那终南山青龙寺有个惠安长老，他与小生同乡，甚是交好，....或者他肯济助我，也未见得。”此犹云也未可知也。《盆儿鬼》剧一：“我看着客人脸上一道黑气，前途或者做出事来，也不见得。”做出事来，，即出了岔之意。

【见】（四）   可怜见

见，犹得也；着也。韩偓《春归》诗：“长吁解罗带，怯见上空床。”怯见，犹云怯着也。李清照《永遇乐》词：“如今憔悴，风鬟霜鬓，怕见夜间出去。不如向帘儿底下，听人笑语。”《西厢》三之二：“不思量茶饭，怕见动弹。”凡云怕见，犹云怕得或懒得也。....《乐府新声》中，无名氏小令《水仙子》：“打时节留些游气，骂时节存些面皮。可怜见俺是儿女夫妻。”...可怜见，犹云可怜得或可怜着也。

【见】（五）

见，拟议辞。....元稹《病醉》诗：“醉伴见侬因病酒，道侬无酒不相窥。”此见字为想象义，言酒友想象我因病酒而止酒，遂以为我处无酒而不来也。

【笑】

笑，欣羡之辞。与嘲笑之义别。李商隐《马嵬》诗：“此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛。”此笑字为羡慕义。....作嘲笑解，文理不安。此为羡慕牛女之意，故下文接云“如何四纪为天子，不及卢家有莫愁。”辛弃疾《鹧鸪天》词：“君家兄弟真堪笑，个个能修五凤楼。”修五凤楼，乃誉美其文学之佳，除非嘲笑，此笑字亦羡慕义。