加载中…南染吴越，北杂夷虏——《宋元语言词典》里的蒙古语词
(2013-06-02 18:58:02)
标签：
山西临县方言宋元语言词典蒙古语词汇文化 |
分类： 山西方言 |
1，兀剌（音拉，非刺也。）赤——牧马人、马夫、驿卒。亦叫“乌拉赤。”
《黑鞑事略》：“牧者谓之兀刺赤。”
《华夷译语》：“马夫：兀刺赤。”
《琵琶记》四十一：“兀刺赤！俺路上要吃得些分例。”
2，兀剌靴——乌拉靴。亦简称“兀剌”。（马靴？）
高安道《哨遍。皮匠说谎》套：“新靴子投至能完备，旧兀剌先磨了半截底。”
3，扎撒——蒙古语，法规。条规的意思。
《心史》下：“又有三段刬杀，彼曰扎撒，此曰条法。”
4，牙不——走，蒙古语。
《华夷译语》：“人事门：行，牙不。”亦作：哑不、阿卜、牙不约儿赤。
《黄花峪》一折：“与他递三锺酒，叫三声义男儿，便上马哑不也。”
《庚申外史》：“辛卯，赫厮军马，望见红军阵大，扬鞭曰：‘阿卜！阿卜！’阿卜者，华言走也。”
《黑旋风》楔子：“我先到那里，我便等着你。若见了你啊，跳上马不约儿赤便走。”约儿赤，去。见《华夷译语》。（有人胡说：去，音“克”是蒙古语。）
5，兀碌——不。蔑迭——知。见《华夷译语》
6，火里赤——厨师，蒙古语。
曾瑞卿《哨遍。羊诉冤》套：“火里赤磨了快刀，忙古歹烧下热水。”《华夷译语》：“厨子，保兀赤。”亦写作“博尔赤，宝儿赤，豹立直”。
7，火鲁赤——卫士。
《黑靼事略》：“环卫曰火鲁赤。”
8，打剌孙——黄酒，蒙古语。
《降桑椹》一折：“哥也，俺打剌孙多了，你兄弟莎塔八了。”亦作“打剌酥”、“荅剌蘇”、“荅剌孙”。《小尉迟》二折：“去买一瓶打剌酥，吃着耍。”》华夷译语》：“酒，荅剌蘇。”《事林广记》续集卷八：“蒙古译语，酒，荅剌速。”《水浒传》二十四回：“他家卖拖蒸河漏子，热蕩温和大辣酥。”
9，达达——蒙古人。（即“鞑靼”，音dada）
《元朝秘史》卷一：“将忽图剌立作了皇帝，就于大树下做宴席。众达达百姓欢喜，绕这树跳跃。”
《酷寒亭》三折：“我道也不是回回人，也不是达达人，也不是汉儿人。”
10，米罕——羊肉（蒙古语）。
《降桑椹》一折：“白厮赖云：哥吃酒，我播菜儿，…..香喷喷的米罕。”
《华夷译语》“饮食门：肉，米罕。”亦作：“米哈”。
《射酒捶丸》三折：“好米哈吃上几快。”
11，把都儿——武士、勇士。蒙古语。亦作巴都儿、把阿秃儿。
《汉宫秋》二折：“把都儿，将毛延寿拿下，解送汉朝处治。”
《华夷译语》：“人物门：勇士，把阿秃儿。”
按：《元史兵志》作“霸都鲁，”马祖常《太师太平王燕帖木儿碑》作“八都儿。”《元史。赵阿哥潘传》作“拔都”，均对音异译。
12，阿马——父亲。女真语。
《拜月亭》二折：“数个贼汉把我相侵傍，阿马想波，这恩临怎地忘。”亦作“阿妈”。
13，阿者——母亲、妈妈。女真语。
《哭存孝》一折：“阿马，阿者，想当初一日，阿马的言语，将潞州上党郡与俺两个镇守来。”
《五候宴》四折：“着俺老阿者设一宴，名唤作五候宴，…回阿者的言语，这早晚怎生不见五将来？”
14，抹邻——马。蒙古语。
《华夷译语》：“鸟兽门：马，抹临。”《哭存孝》一折：“米罕整斤吞，抹临不会骑，弩门并速门，弓箭怎地射？”
15，虎儿赤——乐人、琴师。蒙古语。
《丽春堂》四折：“老丞相，满饮一杯，一壁厢虎儿赤那都着与我动乐者。”
16，虎剌孩——强盗，蒙古语。也借指辱骂人的话。
《射柳捶丸》三折：“看了这虎剌孩武艺委实高强，俺两个夾着马跑了罢。”
17，按打奚——处死。蒙古语。
《黑靼事略》：“其赏罚：有过则杀之，谓之按打奚。”
《元凤翔长春观公据碑》：“我每的圣旨不依的，不拣什么人，断按打奚死罪者。”
18，哈喇——杀死。蒙古语。
《盆儿鬼》一折：“若是放了回去，可不倒着他道儿，不如只一刀哈喇了他，可不伶俐。”亦作哈剌。
19，莎塔八——醉酒。蒙古语。
《射柳捶丸》三折：“阻孛云：好米哈（肉）吃上几块。党项云：打剌孙（酒）喝上五壶。阻孛云：莎塔八（醉）了不去交战。”按《华夷译语》“人事门”：“醉，莎黑塔巴。”
20，莽古歹——小番，蒙古语。
《哭存孝》三折：“刘夫人云：小番，阿妈那里有两个逆贼么？莽古歹云：是那两个？”亦作“忙古歹”。曾瑞《哨遍。羊诉冤》套：“火里赤磨了快刀，忙古歹烧下热水。”
21，撒因——好，好的。蒙古语。
《射柳捶丸》三折：“我骑一匹撒因的抹邻（马），众小番都骑癞象。”《哭存孝》一折：“撒因荅剌孙（好酒），见了抢着吃。”《华夷译语》：“好，撒因。”亦作“赛银”、“捺杀因”。《存孝打虎》二折：“金盏子满斟着赛银荅剌蘇（同打剌孙，酒也。），胆瓶中插一枝万金千柳。”《黑靼事略》：“捺杀因，鞑语，好也。”
2013/5/29
喜欢
0
赠金笔