鸟鸣涧

王维

人闲桂花落，夜静春山空。
月出惊山鸟，时鸣春涧中。

注释

　　选自《王右丞集笺注》
　　鸟鸣涧：鸟儿在山中鸣叫。
　　涧:两山之间的小溪。
　　闲:安静、悠闲,含有人声寂静的意思。
　　空：空寂、空空荡荡。空虚。这时形容山中寂静，无声，好像空无所有。
　　月出:月亮出来。
　　时鸣：时，不时。不时地啼叫。
　　时：时而，偶尔。
　　桂花：木犀的通称。有的春天开花，有的秋天开花。
　　惊：惊动，惊扰。
　　闲：安静。

译文
　　一、
　　春天的夜晚十分寂静，听得见桂花掉落的声音。
　　月亮出来了，惊动了正在栖息的小鸟，时而在深山里鸣叫。

　　二、
　　春天寂静无声，桂花不知不觉地凋落。寂静使春夜里的山更让人觉得空空荡荡。月亮出来了，小鸟竟然被月光惊动。时不时在山涧中传出一阵阵清脆的鸟鸣。

赏析

    这首http://www.gushiwen.org/favicon.ico写春山之静。“静”被诗人强烈地感受到了。为什么呢？是由于“人闲”，也就是人静。人静缘于心静，所以觉察到桂花的坠落。
　　花落，月出，鸟鸣，这些“动”景，衬托出春涧的幽静。
　　鸟鸣涧，是一处风景极优美的地方。涧，是山涧，夹在两山间的流水。 这首诗描写的是春山夜晚异常幽静的景象。诗的大意说：在寂静没有人声的环境里，桂花自开自落，好像可以感觉到桂花落地的声息。夜静更深的时候， 景色繁多的春山，也好似空无所有。月亮刚出，亮光一显露，惊动了树上宿 的小鸟，它们在春涧中不时地鸣叫几声。
　　这首诗主要写春山夜静。花落，月出，鸟鸣，都是动的，作者用的是以动衬静的手法，收到“鸟鸣山更幽”的艺术效果。