这两天我总是在纳闷，为什么哈利波特中文翻译的人名误差这么大，最大数“赫敏”这个名字。赫敏英文Hermione，应该读her-mai-oh-ne，连起来读，可好多人可能受了英文外表的影响，读成了her-min，估计译者也是。如果是哈迷的话，千万别读错，读成her-min,会被人笑话。

    我觉得吧，中文翻译得确实不好，台湾版翻译“妙丽”，大陆翻译“赫敏”，应该把两个合起来：“赫妙丽”才比较准确。