1是区区者，何难之有？吾侪愿尽力焉，沿途以行乞所得供先生食。

2齐桓公与邦人饮，曰：“叟盍为寡人寿也？”对曰：“野人不知为君王之寿。”桓公曰：“以叟之寿祝寡人矣！”邦人奉筋再拜曰：“使吾君固寿，金玉之贱，人民是宝。

3金人虽不吾索，吾当与之俱行，求见二酋面责之，庶或万一可济

4使为子孙而为之，则子孙不能我救也

5有滏阳人焦通……(梁)彦光弗之罪，将至州学，令观于孔子庙

6必不得宋，又且为不义，曷为攻之

7不能肃淸凶逆，遂令王室至此，抱恨泉壤，知复何言！

8又奚为既来而共恶所呼者而迫之耶？

9然则知侯者莫如余先也，而乌得无言乎

10甫抵里閈，亲故问寒温表庆贺者，肩摩踵接

11桂阳民有争舟而相殴至死者，狱久不决

12里人疾周者，入其姓名，遂被摄

13人有一方之良，一言之善，必重币不远数百里而师之，以必得乃止

14士非好死而乐伤也，为其将知寒暑饥饱之审，而见劳苦之明也

15缙绅之交于孟祥者，为诗以歌咏之，征予为之记

16石之铿然有声者，所在皆是也

17筠性弘厚，不以艺能高人，而少擅才名，与刘孝绰见重当世

18光武所幸之处，辄先入清宫，甚见亲信

19甫数以其术干诸卿，常不见听信

20有滏阳人焦通，事亲礼阙，为从弟所讼

21若乃名者,方为薄世笑骂,仆脆弱,尤不足当也

22世即用我，而我奚以为用

23此非孟德之困于周郎者乎

24而君幸于赵王，故燕王欲结于君

25勿惧以罪，勿止以力

26古之葬者，厚衣之以薪，藏之中野，不封不树，后世圣人易之以棺椁

27晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋

28殚其财，竭其力，卒不效，且死，乃交责之曰，是医之误，而用巫之晚也

29有华生者，世家江北，备谙村落者也

30既加之以刑，犹以盗目之，是绝其自新之路也

31殓以嫁时之衣，甚矣吾贫可知也

32今皆不及，而将军之众不过数千人，以此待敌，得无非计乎

33治中策蹇驴，时犹布衣，见先生风神高简，问曰：“得非吕徽之乎？

34朋友之丧而若此，无乃过欤

35今欲降之而反戮其使，无乃不可乎

36公之视廉将军，孰与秦王

37名不可得而闻,身不可得而见,其惟江上之丈人乎

 

                                                                  2016-1-31

 

答案

1.有什么难不难的？（有何难）

2.视金玉为贱物，视人民为宝贝或把金玉看得低贱，把人民当作宝贝（贱金玉，宝人民）

3.金人虽然没有索取我而去（不索吾）          4.那么子孙不能救我

5.梁彦光没有治他的罪（弗罪之）              6.为什么还要攻打它呢？（为曷）

7.知道这样又能说什么！（言何）               8.（大家）又为什么已经来了（为奚）

9.我怎么能不说说呢？（乌：怎么）

10.来嘘寒问暖表示庆贺的亲戚朋友（问寒温表庆贺者亲故）

11.桂阳有个争船而互相斗殴至死的乡民（桂阳有争舟而相殴至死者民）

12.乡里一个嫉恨沈周的人（疾周者里人）

13.（只要）别人有一个好的药方，有一句有价值的（医学）见解（人有一良之方一善之言）

14.清楚地知道士兵的冷暖饥饱，明白地见到士兵的辛劳艰苦。（审知……，而明见……）

15.跟孟祥交往的官员（于孟祥交之缙绅）16敲打能发出铿然声响的石头（铿然有声之石）

17.在当时与刘孝绰一起被（世人）看重       18.很受亲近信任

19.经常不被听从、信任                     20.被他的堂弟告发

21.正被浮薄的世人所嘲笑谩骂               22.但我拿什么来受到重用呢？

23.这不是曹孟德被周郎围困之地吗？         24.被赵王宠幸

25.不要用刑罚恐吓百姓，不要用强力来制止百姓（勿以罪惧民，勿以力止民）

26.用柴薪把死者厚厚地裹住，用棺椁替换了这一习俗（以薪厚衣之，以棺椁易之）

27.因为郑国对晋国没有礼仪（以其于晋无礼） 28.是十分熟悉乡村的人

29.这是医生的失误                         30.这是断绝他们改过自新的道路 

31.我的贫穷超乎寻常，就可以知道了         32.恐怕不是办法吧！

33.（先生）莫不是吕徽之吧？               34.恐怕有些过分吧？

35.恐怕不可以吧？                         36.与秦王比，谁厉害？

37.难道只是江上的老人吗？            38.大概只有管夷吾了

 

原题

一、宾语前置

㈠以“之”“是”为标志。固定句式名手是“何……之有？”“”唯……是……”等。

1.是区区者，何难之有？吾侪愿尽力焉，沿途以行乞所得供先生食。（2014重庆）

译文：这是区区小事，                 ？我们愿意为此尽力，用沿途乞讨得到的钱物，供给先生食用。 

2.齐桓公与邦人饮，曰：“叟盍为寡人寿也？”对曰：“野人不知为君王之寿。”桓公曰：“盍以叟之寿祝寡人矣！”邦人奉筋再拜曰：“使吾君固寿，金玉之贱，人民是宝。”（2015年上海卷）

译文：要使我们的国君长寿，                。 

㈡否定句中代词做宾语前置。前置代词宾语以“之”最为多见，或指事，或代人，均须译出。

3.金人虽不吾索，吾当与之俱行，求见二酋面责之，庶或万一可济。(2015课程标准乙卷)

译文：               ，我也应当跟太子一起去，求见两位酋长当面谴责我们，或者还有可能把事情办好。 

4.使为子孙而为之，则子孙不能我救也。（2015年湖南卷第9题）

译文：假使为了子孙而去做这些事，           。 

5.有滏阳人焦通……(梁)彦光弗之罪，将至州学，令观于孔子庙。（2015上海卷第18题）

译文：有个滏阳人叫焦通……            ，而将他带到州学，强令他到孔子庙去观摩学习。 

㈢疑问句代词宾语前置。最常见的代词“何”，此外还有“胡”“奚”“焉”“安”“恶”“曷”“乌”等。

6.必不得宋，又且为不义，曷为攻之？（2015天津卷第13题）

译文：果真（如果确实）得不到宋国，而且做不道义的事情，             ？ 

7.不能肃淸凶逆，遂令王室至此，抱恨泉壤，知复何言！（2015课程标准卷Ⅱ第7题）

译文：(我)不能肃清凶残的逆贼，让王室到了这种地步，我只能抱憾于九泉，            ！ 

8.又奚为既来而共恶所呼者而迫之耶？（2014江西卷第13题）

译文：                       却一起憎恶那只呼叫它们的鸡并且逼走它呢？ 

9．然则知侯者莫如余先也，而乌得无言乎？（3分）（2015湖北卷第12题）

译文：既然这样，那么了解郭侯的人就没有谁比我早的了，                      ？

二、定语后置

㈠以助词“者”为标志，有时还呈现为“（名）+有……者”的结构。

10.甫抵里閈，亲故问寒温表庆贺者，肩摩踵接。（2014年重庆）

译文：刚到达乡里，                                           ，肩挨肩，脚跟脚 。 

11.桂阳民有争舟而相殴至死者，狱久不决。（2010上海）

译文：                                                  ，案子拖了很久没有结案。 

12.里人疾周者，入其姓名，遂被摄。（2009上海）

译文：                             ，把沈周的名字报了上去，于是被传唤进去画墙。

㈡以助词“之”为标志

13.人有一方之良，一言之善，必重币不远数百里而师之，以必得乃止。（重庆卷第10题）

译文：            ，           ，必定携重金不远数百里去拜他为师，一定要得到才罢休。 

14.士非好死而乐伤也，为其将知寒暑饥饱之审，而见劳苦之明也。（山东卷第13题）

译文：士兵并不是喜欢战死亡乐意受伤，只是因为他的将领           ，          。

㈢以“之……者”为复合标志

15.缙绅之交于孟祥者，为诗以歌咏之，征予为之记。（2014湖南）

译文：                                      ，作诗歌来歌咏它，叫我给它作一篇记。 

16.石之铿然有声者，所在皆是也。（《石钟山记》）

译文：                         ，存在之处都这样。

三、被动句

㈠“见”为被动句标志，或“见……于……”连用，均译为“被 、受到”。

17.筠性弘厚，不以艺能高人，而少擅才名，与刘孝绰见重当世。（2014四川）

译文：王筠天性宽弘敦厚，不因有技艺才能而自视高人一等，而且年轻时就有才华名望，            。 

18.光武所幸之处，辄先入清宫，甚见亲信。（2012山东）

译文：光武帝亲临的地方，（阴兴）总是事先进入清理宫室，                        。 

19.甫数以其术干诸卿，常不见听信。（2010山东卷）

译文：申甫多次凭借他的兵术拜谒高官大臣,             。 

㈡“为”为被动句标志，或“为……所”连用，亦均译为“被、受到”。

20．有滏阳人焦通，事亲礼阙，为从弟所讼。（2015上海卷第18题）

译文：有个滏阳人叫焦通，侍奉双亲礼数缺失，             。 

21．若乃名者,方为薄世笑骂,仆脆弱,尤不足当也。(2014江苏第8题)

译文：至于老师的名称,             ,更是不足以承担了。 

22．世即用我，而我奚以为用？（2012四川卷）

译文：世间即使要重用我，             ？

㈢单用“于”为被动句标志，译为“受、受到、遭到”及“被”。 

23.此非孟德之困于周郎者乎。（《赤壁赋》）

译文：                                  

24.而君幸于赵王，故燕王欲结于君。（《廉颇蔺相如列传》）

译文：而君                                   ，所以燕王想跟你结交。

四、状语后置

状语常由“以+（名）”“于+（名）”的介词结构充当。

25．勿惧以罪，勿止以力。（2011年山东卷）

译文：                                                                                          

26．古之葬者，厚衣之以薪，藏之中野，不封不树，后世圣人易之以棺椁。（2011年湖北卷）

译文：古代安葬，             ，埋葬在原野中，不起坟堆，不栽树木，后来的圣人             。 

27．晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋。（《烛之武退秦师》）

译文：晋侯、秦伯派兵包围了郑国，             。

五、判断句

一为“……者，……也”，一为“是……也”；前式考生极易漏写判断词“是”，后式则易把充当主语的“是”（应译为“这”）误当作判断词。

28．殚其财，竭其力，卒不效，且死，乃交责之曰，是医之误，而用巫之晚也。（2015重庆卷第10题）

译：用尽他们的钱财，耗尽他们的精力，最终不见效，将要死了，反而相互指责说，             ，而找巫师太晚了。 

29.有华生者，世家江北，备谙村落者也。（2013江西） 译文：有个叫华生的人，世代家居江北，                                   。 

30.既加之以刑，犹以盗目之，是绝其自新之路也。（2006重庆）

译文：已经用刑法处罚了他们，还把他们当强盗看待，                             。

六、主谓倒装

《愚公移山》中“甚矣，汝之不惠”，就是“汝之不惠甚矣”的主谓倒装。在高考翻译题中，也时有这类句子出现。

如下例：

31．殓以嫁时之衣，甚矣吾贫可知也。（2010江苏）  译文：用出嫁时的衣服(给她)穿上入棺，                                      。

四、其他习惯用法

㈠“得无（非）……” “得非……”，分别由惯用词组“得无”“得非”与语气词“乎”前后呼应构成。一般译为“可能……吧”“大概……吧”及“莫不是……吧”“不就是……吗？”

32.今皆不及，而将军之众不过数千人，以此待敌，得无非计乎！(2013年湖南)

译文：如今都比不上（曹操），而且将军的部众不过几千 人，凭借这些对付敌人，              ！ 

33.治中策蹇驴，时犹布衣，见先生风神高简，问曰：“得非吕徽之乎？”（2011年四川）

译文：陈治中骑着跛驴，当时还是平民，看到先生风采神韵高洁简淡，就问道：“                  ？”

㈡“无乃……乎（欤、邪）”“无乃”是复合虚词，表示揣测、估计，可接语气词“乎”“欤”“邪”，译“恐怕（是）吧”。

34.朋友之丧而若此，无乃过欤？（2013天津第13题）

译文：朋友去世(你)竟然悲伤到这个地步，                                   

35.今欲降之而反戮其使，无乃不可乎？（2006天津）

译文：现在我们要使他投降却反倒杀掉他的使者，                             

㈢“孰与”是用于表比较的复合虚词，可译为 “与……（相比），谁（哪一个）……？”。

36．公之视廉将军，孰与秦王？（《廉颇蔺相如列传》）

译文：你们看廉将军，                                            

㈣“其……乎”，“其”为语气副词，“乎”为句末语气词，可译为 “难道……吗？”或“大概……吧！”

37．名不可得而闻,身不可得而见,其惟江上之丈人乎?(2013重庆卷第11题)

译文：名字不可能让人知道,身影不可能被人看见,             ? 

38.若必治国家，则非臣之所能也，其唯管夷吾乎！（2009天津）

译文：如果一定要使国家治理得好，那不是我所能做到的，           ！