自2004年开始，佛山仔张翼就远赴瑞典，成为当地唯一的华人羽毛球职业教练。在遥远的北欧，这位前羽毛球国家队队员用自己的行动在当地普及羽毛球运动。不仅如此，张翼还化身传播大使，举办各种活动让瑞典人更加了解中国文化。
　　其实，张翼本可以选择做优雅的“钢琴王子”，待在妈妈身边做乖孩子。胡馥是佛山著名的钢琴教育家，张翼从4岁起就在妈妈的“强迫”下学习钢琴，“那是段难熬的童年时光”，张翼回忆道，“几岁的男孩很少能坐在钢琴旁几个小时的”，偷懒总是遭来妈妈一顿打。于是，9岁接触羽毛球后被选入佛山市体校，对那时的张翼来说，“其实是个躲避”。
　　很快，“躲避”变成了“喜爱”。弹琴时左右手的练习让张翼在打羽毛球时动作更加协调，“我打球球感很好”，到13岁，张翼球技大长，被选入广东省羽毛球集训队。“当时佛山一中录取了他，我们更想让他去读书，”张翼的妈妈胡馥说，她把这个选择交给张翼，让他自己决定。
　　“第一次在我人生分叉口作出选择”，张翼选择了羽毛球。14岁时，张翼在省队转正，“我的羽毛球生涯开始了”。当时，经历了1992年兵败的中国羽毛球正在迎来转机，1996年奥运会，葛菲/顾俊女双夺冠，为中国队收获首枚奥运会羽毛球金牌。自那之后，中国羽毛球队成了奥运会的常胜之师。
　　1997年，张翼作为中国青年队主力队员参加亚洲青年羽毛球锦标赛，获男团冠军和男双第二名；1998年 儿童马甲，张翼在全国青年羽毛球锦标赛上勇夺男单冠军。因成绩突出，他如愿以偿成为国家队的一员。
　　在人才济济的国家队，日子并不如想象般顺利。由于单打项目吉新鹏、夏煊泽实力出众，张翼不得不从自己擅长的单打项目转到双打，去适应新的打法。然而，男双是中国羽毛球队的弱项，张翼与邓传海的配对也没有取得较大突破。2002年，一场急性肝炎病后，张翼从国家队退役，回广东省队疗养。
　　2004年，张翼收到了瑞典最大的羽毛球俱乐部泰比俱乐部的邀请。继承了妈妈“不肯服输，敢于挑战难度”的性格特点，张翼做出了他人生中最重要的选择，他抓住了“这个重新开始的机会”，于2004年8月15日登上飞机，飞向一个陌生的国家。
　　在泰比俱乐部，他学生众多，有40来岁的白领，也有国家队的球员。张翼身兼球员与教练，几个月的针对性训练后，张翼和队员们在2004年底为俱乐部夺得7年后首个瑞典超级联赛冠军。
　　张翼说“瑞典的小孩学羽毛球，只是当做兴趣，我的教学方法也是趣味性为主”。在瑞典，6岁左右的小孩开始学习羽毛球，如果实力达到一定级别就能代表国家队参加国际赛事，在张翼的教导下，不少学生已是欧洲实力靠前的羽球手，“有个学生叫奥，17岁，他可能会成为瑞典最好的羽毛球运动员”。
　　张翼逐渐有了名气，原本分散的华人圈也因来了个羽毛球教练热闹起来。“很多人平时踢足球、打羽毛球，但都很分散”，一开始，张翼筹办了不少华人社团活动，“反响不错，还有不认识的家长打电话找我，为他的孩子选择运动项目提供建议”，2009年，张翼和朋友号召成立了华人体育协会，张翼被大家推选为会长。“成立华人体育协会是想丰富华人的业余生活，也可以培养华人小孩参与体育活动的兴趣。”张翼说。
　　张翼还举办了华人青少年羽毛球培训班，通过双语教学，教华人小孩打羽毛球之余，张翼说，希望他们不要忘掉祖国的语言。此外，从2005年开始，张翼每年夏天都会开办俱乐部的夏训班，带20多个瑞典小孩来中国交流学习。
　　“第一次准备来中国时，有个瑞典父亲担忧他的小孩不习惯中国的蹲厕，让我很吃惊，”张翼发现，大部分瑞典人对中国的印象停留在30年以前。这让他更加坚定地组织夏训班，“每年回中国我都带着队员前往不同的城市，向他们介绍中国的风土人情，品尝当地的美食”。
　　2009年，张翼作为瑞典华人总会的发起人之一，被推举为华人总会常务理事。在拥有3万华人的瑞典，张翼和他的华人朋友共同参与策划文化、商务、旅游等各种沙龙及活动，邀请国内演出团体赴瑞典表演，力图将现代中国呈现给瑞典人民。
　　“每个在海外的中国人，不单是接受西方的文化，更是要对外传播中国的文化，要让更多人了解中国，体会中国博大精深的文化。”2012年底，张翼作为瑞典唯一的华人代表，在浙江参加了国务院侨办举办的“华侨华人社团中青年负责人研习班”，通过组织能力、领导能力、沟通能力、协调能力以及创新能力等方面的学习，更好地为侨胞和传播中国文化服务。2013年，他所在华人总会将举办大型的瑞典中国节，从各个方面向瑞典人介绍现代中国。
　　张翼的妈妈胡馥说，是张翼抹去了运动员留给她的“四肢发达、头脑简单”的印象，“我更希望他是一个全面的人，尽自己的能力对社会做更多地贡献，像邓亚萍和李宁那样多方面发展”，在胡馥诉说着对儿子期望的同时，张翼低着头笑答，“还需要努力”。
　　他还说，自己的名字“翼”上面有一个“羽”，像是他从事羽毛球运动的一种缘分。而“张翼”本身也可以组成一个词张开翅膀，奋力朝梦想的方向飞翔。