http://img.bimg.126.net/photo/rZpmTo5U2aFZIBhk-5Xlnw==/1142506930469979521.jpgnever …… but ……" />

特殊句型:        never …… but …… 

                                                                                                  佳中

●  这是一个表示双重否定的特殊句型。句型中的but 含否定意味。相当于

     without ……...。先看个例句：

     My uncle never came to visit our family but he brought me some presents.

    （我叔叔每次来我们家总会给我带一些礼物。）

      这个句子可改成：

     My uncle never came to visit our family without bringing me some presents.

●  典型例子：

          谚语               It never rains but it pours。

                                1）祸不单行；

                                2）不下则已，一下倾盆；

                                3）不鸣则已，一鸣惊人；

                               4）屋漏偏逢连夜雨。

●  这个句型意为：“没有······不······”、“每当······ 总会·····”、“一······ 就会······”，

    或其他双重否定译法。

    1）As a general rule, there is never a new theory but someone objects to it.

           (通常，一有新的理论提出就会有人反对。)

     2）He never goes out but he drops in that bookstore.

            (他每次外出都会顺道去那家书店待一会儿。)

     3）She never reads a book but she goes to sleep.

             (她一看书就想睡觉。)

● 这一句型中的never 有时可改用其他否定词。看下列例子：

    1) Hardly a man came to the concert but he was deeply impressed by the

        wonderful pieces of music.  (凡来听音乐会的人都对这美妙的乐曲留下

        深刻的印象。)

    2) I hardly look at her picture but I think of the kindness that she showed

        me.  (每当我看到她的照片就会想起她对我的好。)

    3) You cannot look into the index but you will find the word. （只要查一下

         索引，就会找到这个词。）

●   “never …… but ……”有时可以表示“不是……，而是……），相当于

      not .….. but …… 的用法。表示这一用法时，but后连接是句子的某一并列

      成分，而不是完整的句子，这与表示双重否定的“never …… but ……”

      不一样。表示双重否定的“never …… but ……” 句型中的but后面一定是

       一个完整的句子。

     1）Many people never give up but get used to them and try their best to

           pursue their goals （许多人从不放弃而是习惯于挑战并竭尽全力去追

           求他们的目标。

     2）Levelling up never happens but always levelling down in my experience. 

           (对于我来说，水平提高是从未有过的事情，倒是水平下降的情况时有

            发生。)

     3) He never showed his anger but bided his time for revenge.  (他不会流露

         出内心的气愤，而是伺机报复。)

●  这一句型容易误译成“从不……，但……”。朗文出版（远东）有限公司

    出版的《当代英汉双解词典》（1988年第一版）中有一例句：I never see

    her but I want to kiss her. 译文为：我从未见过她，但我仍想吻她。我不能

    断然说这个句子一定译错了（因为没有上文），但总觉得应该译：每次见

    到她，我就忍不住想吻她。

    如果要表示 “从未 …… 但 …… ” 的意思，最好在but 前面加逗号，即

    never ……, but ….. 。比较这两个句子：

            I never see her but I want to kiss her.  （每次见到她，我就忍不住想吻

              她。）

            I never see her, but I want to kiss her.   (我从未见过她，但我仍想吻她.)

     这种情况我们常会遇到。

     1) I ’ve never played billiards, but I’ll give it a shot.  (我从没有玩过撞球，

         但我愿意尝试一下。)

     2) I have never been to Shanghai, but I'll go there soon.  (我从未去过上

         海，但很快就要去了。)

    3) I will never be perfect, but I will aways be unique.  (我永远都不会是完

         美的,但我将总是是独特的。)

    不过有时并不用逗号点开，就需要根据语境确定，不可盲目硬套双重否

    定译法。

    1) I never used to save money but now I’m a little wiser than before.   (我以

        前从不存钱，但现在学得聪明点了。

    2) He never made it to the big league due to personal reasons but he

         was a legend in college. （由于个人原因他从来未表现出很强，但他确

        是学院里的一位传奇人物。）