如何判断古代汉语双音节古今异义词——先拆后和法

西安市临潼区华清中学 张德昌

    古汉语以单音词为主，现代汉语以双音词为主。阅读文言文时，常常把古代的两个单音节词误认为是现代汉语的双音节词。

1、文言文中出现的“双音节”与现代汉语的双音节词有下面四种对应情况：

<1>词——词 古代也是一个词，但词义，色彩已有不同。“亲戚”，古代是直系亲属，现在词义范围扩大，泛指与母亲方有亲戚关系的人。

<2>词组——词，古代是由两个单音节词构成的词组，而现在已是固定的双音词，如“地方”，地指土地，方指方圆。古代是个双音节词，现在变成了一个词组，如“布衣”，古指平民，现指“布做的衣服”

<3>伪双音节词——双音节词：在古代汉语中，两个不相关的单音词碰巧连在了一起，但不是词组，只是形式上与现代汉语相同。“昨日入城市” 城，城市。市，做买卖。到城里做买卖。

<4>偏义复词——并列合成词：偏义复词是由两个意义相近或相对的语素组成，其中一个语素表示意义，另一个语素不表意义。只做陪衬。而这一对词语若在现代汉语中仍存在，则往往是两个语素是并列关系的合成词。“昼夜勤作息”

2、辨析古今异义双音节词方法——先拆后合法

在实际做题过程中，怎样来进行辨析文言文中的双音节词是否和现在的词义相同呢？根据上面的分类情况，可以按照先拆后合分两步来进行。即先将文言文中的所谓双音节词拆开，然后把每个单音节翻译成现代汉语，再将翻译成的现代汉语合并，在符合原文语境的情况下，看是否与现代汉语的双音节词词义相同。

1、拆。拆时会出现两种情况

<1>不能拆开时，则证明这个词的意义很固定，往往是古汉语中的专用词语，双音节韵词，这一类的词一般和现代汉语同义。

乱者回应，仓皇东出

专用词语如：可汗，琵琶，社稷等。双声叠韵词如：犹豫，仓皇，窈窕

<2>能拆开时，运用下面“合”的办法。

2、合。当能拆开时，则先将拆开后的每个语素各自翻译成现代汉语，然后合并成一个现代汉语短语，再结合上下文的语境来进行古今意思是否相同的判断。如：壁有瑕，请示王。分开“指”是指出，用手指的意思；“示”是“看”的意思，合起来则为“用手指给谁看”，适合原文内容，现代汉语是“上级给下级的命令。”

下面与现代汉语意思相同的是：

A近齐地方千里

B初一交战，操军不利

C赢得仓皇北顾 现代：匆促而慌张

D沛公奉卮酒为寿 约为婚姻 古：结为儿女亲家 现：男女双方结为夫妻

下面与现代汉语意思相同的是：

A相如前进缶，因跪请秦王 向前进献

B精技者不过百人

C去来江口守空船

D多谢后世人，戒之慎勿忘 多多劝告