生动   趣味     幽默

----《谈中国诗》中的比喻运用

陕西省西安市临潼区华清中学张德昌

    钱钟书先生的《谈中国诗》是对外国人谈中国诗的演讲，为了方便外国读者了解中国诗的特征，运用了大量生动形象的比喻，阐释中国诗歌的特点，但许多读者在阅读中往往因难以理解这些比喻句，从而影响了文章的含义。理解这些比喻句，是读懂这篇文章的关键，《谈中国诗》的比喻有什么特点，又都表达了什么样的意义呢？

一、 生动

    生动就是形象，将抽象的事物用形象的语言阐释出来，进而让读者明白了作者要说明的道理。既然本文是对美国人演讲的，比喻的喻体选择就颇有讲究，喻体也选择美国听众有生活体验的事物，这样才能让听众快速准确理解演讲者用意。

   “中国诗是文艺欣赏里的闪电战，平均不过两三分钟。比了西洋的中篇诗，中国长诗也只是声韵里面的轻鸢剪掠。”

    这两处比喻，作者均用了暗语的手法，喻体选择了自然现象“闪电”和借用西方的短语“轻鸾剪掠”，既轻巧自在，带人人遐想，又拉近了与听众之间的距离，听众立刻就明白中国诗篇幅短小而又有力度的特点，仿佛一眨眼就过去，非常形象，第二处是和西洋诗比较来说的，仅仅谈中国的长诗也只是轻鸢剪掠给人的感觉，是动态的美，中国诗声韵的优美，语言的简短轻盈尽在听众眼前。

    “比着西洋的诗人，中国诗人只能算是樱桃核跟二寸象牙方块的雕刻者。”樱桃核跟二寸象牙方块的雕刻者所从事的都是微型雕刻，也是西方读者熟悉的工艺品，是雕刻当中难度最大的，成功的微雕是精美的工艺品，在这里比喻中国诗人是技艺高超的艺术大师，就像完成一件精美的工艺品，精巧，有韵味，令人爱不释手。

     “中国诗的‘比重’确低于西洋诗，好比蛛丝网之于钢丝网。西洋诗的音调像乐队和奏，而中国诗的音调比较单薄，只像吹着芦管。”第一处比喻非常具体地比照了中国厚重诗在中国诗中所占的比重，与外国诗相比，就像蛛丝网和钢丝网。同样是网，蛛丝网显得单薄，钢丝网坚硬，这样对比，体现出中国诗的比重的确低，也符合后面对音乐的描写。可能西洋读者觉得中国诗笔刀轻淡，缺乏厚重感，而作者认为中国也有厚重的诗，只不过比重略低。第二处用比喻的手法比较中西诗音调的不同，用西洋人熟悉的乐队合奏和吹芦管，一个浑厚，声音雄壮，一个单调，声音低沉，让人一目了然。

   “中国诗并没有特别中国的地方。中国诗，它是该是诗，比她是‘中国的’更重要。好比一个人，不管他是中国人，美国人，英国人，总是人”。让听众明白了中国诗虽然在表面上和外国诗有差异，但在本质上是一样的，没有什么特别的地方，都是诗不管是哪个国家的人，都是人，语言浅显而幽默。

   “你们诗人狂起来可了不得！拔石转金的兽力和惊天动地的神威”，中国诗绝不是贵国惠特曼所谓的“野兽狂吠”，而是文明人话，并且是谈话，不是演讲，像良心的声音不静又细。

  中外诗各不相同，外国诗奔放，中国诗含蓄，虽没有外国诗的叫嚣和呐喊，声音又静又细，但含蓄中亦有力度，只要认真阅读，“力的神威”也是能体现出来的，只有有良心，人人都可听出中国诗歌温柔而有力的呐喊，改变了西方人对中国诗的固有看法，尤其以“良心的声音又静又细”，比喻中国诗歌也抒发真情实感，表达人类共同情感的追求，既新又准，妙趣横生中凸显出中国诗总体上的“笔力清淡，词气安和”的特点。

二、 趣味

    趣味，就是让人感到愉悦，是在阅读以后获得的心理满足而引起的兴趣，要让外国听众引起兴趣，尽而体味中国诗的特点，但外国人对中国诗没有具体的接触，缺乏真实的阅读，作者为了近距离地说明中国诗的特点，运用了大量有趣味的比喻，激发外国听众的兴趣。

   “我愿意换个说法。说这是一种怀孕的静默。”中国诗富于暗示，外国读者很难理解，正因为富有暗示性，才显得含蓄，就像怀孕的女子，大家一看女子的体型，就会明白，让人有所期待，有所希望，当然中国诗也不是故作高深，是一种非常浅显的含蓄，略加阅读就能体味，就会浮想联翩。

   “仿佛病人上了床。浪荡子回到家”。

语言浅显，生活气息浓厚，让人一看就明白作者的用意，只要注意这一句前面“客许我们的身心在这茫茫漠漠的世界有个安顿房”，看出这一句比喻研究外国诗歌的就是为了研究本国诗歌，就像病人需上床休息，浪荡子要回家过正常日子一样，没有什么奇怪的。点破了比较文学与研究者的关系，语言温馨亲切，间接地说出了对方听演讲的真正用意，就是回去更好地详细了解本国诗歌，热爱本国诗歌。

   “研究我们的诗准使诸位对本国的诗有更深的领会，正像诸位在中国的小住，能增加诸位对本国的爱恋，觉得甜蜜的家乡因远征增添了甜蜜。”

   该处比喻承接上面比喻句，进一步饶有兴趣地指出了解中国诗更能增加对本国诗的喜爱，了解中国诗比作在中国小住，在比喻当中有比较，这也是作者反复说明中国诗和外国诗没有什么本质区别，通过远观中国诗只能增加对本国诗的喜爱，就像在外地旅游，更能感到家乡的温馨甜蜜，拉近了与出门在外的美国人的距离。

三、 深刻

深刻，就是形象的比喻里同同样也蕴含着深刻的哲理，引发读者对诗歌，对人生的深入思考。作者在文中运用了大量的生动有哲理意味的比喻，阐释了深刻的道理，这道理并不生硬，作者也没有板着面孔谈论中国诗和外国诗的区别，而是将深刻的道理蕴含在生动的比喻里。

“梵文的《百喻经》说一个印度愚人要住三层楼而许匠人造底下两层。”

故事显得荒唐可笑，深刻说明了中国艺术和思想体系没有根基，缺乏严密的逻辑极为简陋，而辩证法的周到一目了然，没有一层、二层，却造第三层也就让人感到荒唐可笑，加深了听众对中国诗没有牢固的思想体系的理解。

   “中国的艺术和思想体构，往往是飘飘凌云的空中楼阁，这因为中国人聪明，流毒无穷的聪明。”

将中国的艺术和思想体构比喻成飘飘凌云的空中楼阁，说出了中国的艺术和思想体构的高不可攀，是凌云之中的空中楼阁，华而不实，不切实际，后面立即解释这是因为“中国人聪明，流毒无穷的聪明”，讽刺了中国人长期以来的自欺欺人的流毒，害人不浅。

“可是，假如鞋子形成了脚，脚也形成了鞋子；诗体也许正是诗心的产物，适配诗心的需要”。分号后面的内容就是对前面比喻的最好解释，诗体就是鞋子，诗心就是脚，二者相辅相成，互相促进。再深入理解，作者是为了说明一个诗人作的诗并不是为了篇幅短小，而是因为中国诗的思想境界和艺术高度，就是诗心，表达出来的内容，使得诗体显得短小精悍，中国诗为了表达的需要选择了它的诗体，而这种诗体与它的表达无疑又是紧密相关的。

钱钟书先生钟情于运用比喻，比喻有比较形象生动的，有趣味盎然的，幽默横生的，犀利深刻的，钱钟书曾经说过，比喻体现了相反相成的道理。认为本体喻体距离远一些效果更好。作者在这篇文章中并没有孤立的运用比喻，而是将比喻和引用，比较结合起来运用，甚至将两个，三个比喻连起来使用，进而让读者明白了自己想要表达的观点。阅读本文只要结合上下文语段，抓住本体和喻体的特点，就可以理解钱钟书先生运用比喻的真正用意，从而抓住文章的主旨。

 该文章发表2016《现代语文》第四期